Eine Marvel-Geschichte in Strange, Titans oder Spidey finden

Derselbe Held kann gleichzeitig in vier verschiedenen Heften auftauchen, und ein einziges Heft kann vier voneinander unabhängige amerikanische Serien enthalten. Genau das macht die Frage so knifflig: „Wo wurde diese Geschichte veröffentlicht?“ lässt sich erst beantworten, wenn man weiß, aus welcher amerikanischen Serie sie stammt. Dieser Leitfaden beschreibt die Methode Heft für Heft und prüft sie anschließend an sechs konkreten Fällen.

Wie immer in diesem Leitfaden werden nur überprüfte Angaben (Urheber, Heftnummern, Daten) als Tatsachen genannt. Die Analyse stammt von uns, ohne Wiedergabe geschützter Zeichnungen oder Dialoge.

Das Prinzip: ein Heft, mehrere US-Serien

Die Kioskhefte von Lug waren keine Übersetzungen von Comics. Es waren Anthologien: Der Verlag aus Lyon nahm von drei oder vier amerikanischen Serien je ein Heft, stellte sie in einem kleinen Büchlein neu zusammen und gab ihm eine französische Nummer. Die amerikanische Serie behielt ihre eigene Zählung, das französische Heft seine eigene, und beide stimmten fast nie überein. Wer nach „dem Heft, in dem diese Geschichte erscheint“ sucht, muss deshalb zwei Schritte gehen: die amerikanische Originalserie und ihre Nummer finden, dann das Heft, das sie veröffentlicht hat, und den Bereich, in dem sie vorkommt.

Eine zweite Regel vereinfacht die Arbeit erheblich: Eine amerikanische Serie wurde für einen bestimmten Zeitraum einem einzigen Heft anvertraut und blieb dort im Allgemeinen von Nummer zu Nummer. Die bibliografischen Datenbanken zeigen das deutlich: Daredevil belegt Strange von Nummer 2 bis 211, die Avengers haben Strange 212 bis 324, Star Wars belegt Titans von 18 bis 95, und die Fantastic Four halten Nova von Nummer 26 bis 227. Sich diese Bereiche zu merken, kommt einem Verzeichnis gleich: Sie schlagen die Serie darin nach. Eine Vorsicht allerdings: Eine Serie konnte in einer bestimmten Phase das Heft wechseln. Iron Man verlässt Strange zwischen den Nummern 186 und 215 und taucht in Nova auf, in den Nummern 89 bis 118.

Die dritte Regel verhindert Datumsfehler: Das Heft erscheint mit Verzögerung, bei älteren Serien um mehrere Jahre, bei den neueren Launches aus unseren Beispielen neun bis sechzehn Monate. Secret Wars startet in den Vereinigten Staaten im Mai 1984, und die erste französische Folge ist auf Juli 1985 datiert. Leiten Sie deshalb niemals eine französische Heftnummer aus dem amerikanischen Datum ab, sonst beginnt die Suche im falschen Abschnitt.

Schließlich führt der Katalog nur eine Zeile pro Heft. Strange 104, datiert auf den 5. August 1978, erscheint dort unter dem Titel „Navires spatiaux“ (Raumschiffe), obwohl dasselbe Heft auch zwei berühmte Episoden von Amazing Spider-Man enthält. Die Suche im Katalog nach einem Geschichtentitel reicht daher nicht aus: Sie müssen nach Serie und Bereich vorgehen. Unser Leitfaden zu der Rückverfolgung eines Strange-Hefts zur amerikanischen Ausgabe behandelt die umgekehrte Richtung, vom Büchlein zum Original.

Die französischen Hefte, einzeln betrachtet

Strange: das Mutterheft, von Januar 1970 bis März 1998

Strange ist das älteste und am längsten erschienene Heft. Éditions Lug brachte es im Januar 1970 heraus und führte es bis zur Nummer 228, datiert auf Dezember 1988. Semic übernahm mit Nummer 229 im Januar 1989, ohne die Zählung zurückzusetzen, und das Heft endete mit Nummer 335 im März 1998. Die Nummerierung läuft über die gesamte Erscheinungszeit durchgehend, wie unser Artikel über Nummernkollisionen zwischen Lug und Semic ausführt.

Die erste Nummer enthält die erste Episode von Uncanny X-Men, in der amerikanischen Fassung datiert auf September 1963. Die ersten Büchlein vereinen die X-Men, Iron Man, Daredevil und den Silver Surfer. Spider-Man kommt mit Nummer 18, datiert auf Juni 1971, mit Amazing Spider-Man #19 hinzu und bleibt bis Nummer 324 im Heft. Danach wechseln die Serien: Rom, Alpha Flight, Namor, die Defenders, Deadpool. Das Heft hatte also mehrere Gesichter, und dasselbe Wort „Strange“ bedeutet 1970 nicht dasselbe wie 1990.

Sie sollten außerdem wissen, wo der Marvel-Teil endet. Strange 324 ist auf Dezember 1996 datiert; Semic verlor damals die Rechte an den Marvel-Serien. Nummer 325, datiert auf Mai 1997, bringt DC-Serien: Batman, JLA, Wonder Woman, Flash. Wer ein Strange aus diesem Ende der Erscheinungszeit sucht, findet darin überhaupt kein Marvel.

Titans: Serien, die getrennt begannen, dann die Mutanten

Titans erschien von März 1976 bis Mai 1998, 119 Nummern bei Lug und danach die Fortsetzung bei Semic ab Nummer 120. Das Heft erschien bis Nummer 35 zweimonatlich und wurde mit Nummer 36 im Januar 1982 monatlich. Es begann mit Material eines konkurrierenden amerikanischen Verlags, und die ersten Marvel-Serien tauchen erst ab Nummer 4 auf.

Seine großen Serien sind klar abgegrenzt: Star Wars von Marvel von Nummer 18 bis 95, die New Mutants von Nummer 59 bis 160 mit einigen Unterbrechungen, West Coast Avengers von etwa 86 bis 193, Excalibur ab Nummer 130. Titans ist daher das Heft, das man für das Mutantenuniversum der achtziger Jahre aufschlägt, abgesehen von den X-Men selbst. Sein Ende ist ebenso eindeutig wie das von Strange: Nummer 215, datiert auf Dezember 1996, unterbricht die Veröffentlichung, die ein Jahr später mit einer anderen redaktionellen Linie bis Nummer 221 wieder aufgenommen wird.

Spidey: das Spinnenheft, dann Mutanten und Secret Wars

Spidey begann im April 1979 und hat 114 Nummern: die ersten 107 bei Lug bis Dezember 1988, die letzten 7 bei Semic bis Juli 1989. Es startete als Magazin für junge Leser mit den Abenteuern von Spidey Super Stories und öffnete sich dann einem älteren Publikum.

Man sollte sich dieses Heft aus zwei genauen Gründen merken. Erstens druckt es die ersten X-Men nach: Uncanny X-Men #1 bis 59, dann 64 bis 66, in den Nummern 17 bis 79. Zweitens enthält es die beiden Secret-Wars-Maxiserien in den Nummern 66 bis 87, bevor die Serie X-Factor in den Nummern 88 bis 114 folgt. Wer ein Marvel-Großereignis der achtziger Jahre sammelt, muss also hier suchen und nicht in Strange.

Nova, Spécial Strange und die anderen

Nova, im Februar 1978 gestartet, hat einen anderen Aufbau: drei Serien am Anfang, darunter Nova selbst bis Nummer 26, dann die Fantastic Four bis Nummer 227. Um sie herum kreisen der Silver Surfer, Spider-Woman, Iron Man von 89 bis 118 und She-Hulk von 152 bis 192. Das Heft läuft für seine Marvel-Inhalte bis 1996, und die letzten Büchlein wenden sich einem anderen amerikanischen Verlagshaus zu.

Spécial Strange, im Juli 1975 gestartet, war zunächst ein Vierteljahresheft, wurde zweimonatlich und dann monatlich. Es vereint eine Hauptserie und zwei oder drei Nebenserien, mit den X-Men als rotem Faden bis zur letzten Nummer im Dezember 1996, und änderte im Januar 1989 (Nummer 60) sein Layout, wie die anderen Titel des Verlags auch. Unser Leitfaden zu Spécial Strange beschreibt diese Serie im Detail. Die übrigen Hefte im Katalog, etwa Strange Spécial Origines oder Un Récit Complet Marvel, haben ihre eigenen Regeln und eigene Leitfäden.

Die Entsprechung US / Frankreich: sechs geprüfte Fälle

Hier sind sechs berühmte Geschichten mit dem Heft, das sie brachte, und dem Erscheinungsdatum des Büchleins. Die Tabelle nennt nur Angaben, die in mehreren Datenbanken übereinstimmen: die Nummer des amerikanischen Originalhefts, die Nummer des französischen Hefts und den Monat.

Aus diesen sechs Zeilen lassen sich mehrere Lehren ziehen. Die erste betrifft die Abstände: Der Tod von Gwen Stacy erschien fünf Jahre später in Frankreich, New Mutants #1 nur neun Monate danach, Secret Wars vierzehn Monate. Das Alter des Materials entscheidet alles. Die zweite betrifft die Verteilung: Für sechs Geschichten werden drei verschiedene Hefte benötigt, obwohl alle beteiligten Figuren unter „Marvel“ fallen könnten. Die dritte: Eine mehrteilige Geschichte verteilt sich über mehrere französische Nummern. „Born Again“ beginnt in Strange 208 und setzt sich in den Nummern 209, 210 und 211 fort, von Mai bis Juli 1987, im Takt von einer amerikanischen Episode pro Büchlein.

Ein siebter Fall bestätigt den Wert des Denkens in Bereichen: X-Factor #1, von Februar 1986, eröffnet den Bereich der Serie in Spidey, bei Nummer 88, im Mai 1987.

Welches Heft Sie suchen sollten, je nach Profil

Sie suchen eine bestimmte Geschichte zum Lesen. Gehen Sie von der amerikanischen Serie aus, finden Sie den Bereich des Hefts, das sie brachte, und suchen Sie dann innerhalb dieses Bereichs die erste Episode Ihrer Geschichte. Bei einem Event oder einer Saga geht das schnell, bei einer einzelnen Episode einer langen Serie dauert es länger.

Sie sammeln einen Helden. Beschränken Sie sich nicht auf ein Heft. Spider-Man taucht in Strange, Spidey, Nova und in Crossover-Heften auf. Unser Leitfaden zum Einstieg in eine Sammlung französischer Ausgaben hilft Ihnen, zwischen dem Sammeln eines Titels und dem Sammeln einer Figur zu entscheiden.

Sie sammeln ein Heft. Das ist der einfachste Weg. Wählen Sie ein Heft, legen Sie seinen Bereich fest und arbeiten Sie sich Nummer für Nummer voran. Für Strange wird das Vorgehen zum Schließen von Lücken in unserem Artikel über die Vervollständigung einer Strange-Sammlung beschrieben.

Fallstricke und Punkte zur Beachtung

Das Zusammentreffen der frühen Nummern. In Strange tragen zwischen den Nummern 10 und 23 die Episoden von Uncanny X-Men, Iron Man und Daredevil dieselbe Nummer wie das Büchlein: Strange 12 enthält die amerikanischen Nummern 12 der drei Serien, Strange 13 die Nummern 13. Die Übereinstimmung endet ab Nummer 24, wo Daredevil und Iron Man auf Nummer 25 wechseln. Die Regel „französische Nummer gleich US-Nummer“ über diesen Zeitraum hinaus anzuwenden, führt zu systematischen Fehlern.

Gekürzte Episoden. Mehrere Datenbanken verzeichnen Büchlein, in denen die amerikanische Episode nur teilweise abgedruckt ist: 19 von 20 Seiten für die Episoden um Gwen Stacys Tod oder nur 5 von 22 Seiten für eine Ausgabe von Daredevil aus dem Jahr 1982. Eine Geschichte, die „in Strange erschienen ist“, ist deshalb nicht unbedingt vollständig abgedruckt. Lesen Sie den Hinweis zur Seitenzahl, wenn es ihn gibt.

Geschichten, die sich über zwei Nummern verteilen. Eine Episode von Daredevil aus dem Jahr 1982 (Nummer 181 der Serie) wird zweigeteilt und auf Strange 179 und 180 verteilt. Wer nur das erste Büchlein kauft, verpasst die Hälfte der Geschichte.

Der Wechsel von Lug zu Semic. Er ändert die Nummerierung nicht, wohl aber das Layout und das Logo der Hefte, von Strange zu Titans und von Nova zu Spécial Strange. Unser Artikel über die Übernahme von Lug durch Semic erklärt, was das für die Datierung eines Exemplars bedeutet.

Die Enden der Erscheinungszeit. Die letzten Nummern enthalten nicht mehr dasselbe wie die ersten. Strange wechselt mit Nummer 325 zu DC-Serien, Titans setzt die Veröffentlichung im Dezember 1996 aus. Eine späte Nummer sagt nichts über die Serien, die das Heft bekannt gemacht haben.

Was diese Hefte in einer Sammlung wert sind

Ein Anthologieheft ist nicht allein wegen seines Inhaltsverzeichnisses wertvoll, sondern durch das Zusammenspiel dreier Faktoren: der Platz der Nummer in der Erscheinungszeit, die Bedeutung der ersten Geschichte darin und der Zustand des Exemplars. Eine Nummer, die die erste Episode einer Serie im Heft enthält oder ein lang erwartetes Ereignis, wird gerade deswegen gesucht, nicht wegen ihres Platzes in der Nummerierung.

Die Methode, die funktioniert, ist vergleichend. Notieren Sie die abgeschlossenen Verkäufe derselben Nummer in mehreren Zuständen und setzen Sie sie den Nachbarnummern im selben Bereich gegenüber. Der Abstand zwischen einer Nummer mit einer berühmten Geschichte und ihren Nachbarn zeigt den Aufpreis, der am Inhalt hängt, und unterscheidet ihn vom bloßen Effekt des Alters. Vergleichen Sie zwei Hefte niemals allein anhand ihrer Nummerierung, denn Strange 208 und Titans 59 haben außer ihrem Erscheinungsort nichts gemeinsam.

Häufig gestellte Fragen