Para descobrir em qual revista francesa uma história da Marvel foi publicada, procure primeiro a série americana, nunca o herói. Cada revista da Lug, e depois da Semic, tinha suas séries designadas, publicadas em faixas precisas de números: Strange para Daredevil e Iron Man, Spidey para Secret Wars e X-Factor, Titans para os New Mutants, Nova para She-Hulk. Identifique a série e seu número americano, depois a faixa da revista que a contém, e só então abra o sumário.
O mesmo herói pode aparecer em quatro revistas diferentes ao mesmo tempo, e um único número de revista pode conter quatro séries americanas não relacionadas. É isso que torna a pergunta tão complicada: “em qual revista esta história foi publicada?” não tem resposta enquanto não se sabe de qual série americana ela vem. Este guia expõe o método revista por revista e o testa em seis casos específicos.
Como sempre neste guia, apenas as informações verificadas (autores, números, datas) são apresentadas como fatos; a análise é nossa, sem reprodução de desenhos ou diálogos protegidos.
O princípio: uma revista, várias séries americanas
As revistas de banca da Lug não eram traduções de quadrinhos. Eram antologias: a editora de Lyon pegava uma edição de cada uma de três ou quatro séries americanas, reunia-as em um pequeno volume e lhe dava um número francês. A série americana mantinha o próprio contador, a revista francesa o seu, e os dois quase nunca coincidiam. Um leitor que procura “a edição em que esta história aparece” precisa, portanto, dar dois passos: encontrar a série americana original e seu número, depois a revista que a publicou e a faixa em que ela aparece.
Uma segunda regra simplifica muito o trabalho: uma série americana era confiada a uma única revista durante um período determinado e, em geral, permanecia nela de número em número. As bases de dados bibliográficas mostram isso bem: Daredevil ocupa Strange do número 2 ao 211, os Avengers têm Strange do 212 ao 324, Star Wars ocupa Titans do 18 ao 95, e os Fantastic Four detêm Nova do número 26 ao 227. Lembrar dessas faixas equivale a ter um diretório: basta procurar a série nele. Uma única precaução: uma série podia mudar de revista de um período para outro. Iron Man deixa Strange entre os números 186 e 215 e aparece em Nova, nos números 89 a 118.
A terceira regra é a que evita erros de data: a revista é publicada com atraso, vários anos no caso das séries mais antigas, de nove a dezesseis meses para os lançamentos recentes de nossos exemplos. Secret Wars começa nos Estados Unidos em maio de 1984 e o primeiro episódio francês é datado de julho de 1985. Por isso, nunca deduza um número francês a partir da data americana, senão a busca começará na fatia errada.
Por fim, o catálogo guarda apenas uma linha por número. Strange 104, datado de 5 de agosto de 1978, aparece ali com o título “Navires spatiaux” (Naves espaciais), embora o mesmo número também contenha dois famosos episódios de Amazing Spider-Man. Pesquisar no catálogo o título de uma história, portanto, não basta: é preciso raciocinar por série e por faixa. Nosso guia sobre como rastrear um número de Strange até sua edição americana cobre o sentido contrário, do volume ao original.
As revistas francesas, uma por uma
Strange: a revista-mãe, de janeiro de 1970 a março de 1998
Strange é a mais antiga e a de maior duração. A Éditions Lug a lançou em janeiro de 1970 e a levou até o número 228, datado de dezembro de 1988. A Semic assumiu com o número 229, em janeiro de 1989, sem reiniciar a numeração, e a revista terminou com o número 335, em março de 1998. A numeração é contínua em toda a sua duração, como detalha nosso artigo sobre colisões de números entre Lug e Semic.
O primeiro número contém o primeiro episódio de Uncanny X-Men, datado de setembro de 1963 em sua versão americana. Os primeiros volumes combinam X-Men, Iron Man, Daredevil e Silver Surfer. Spider-Man chega no número 18, datado de junho de 1971, com Amazing Spider-Man #19, e permanece na revista até o número 324. Depois as séries se alternam: Rom, Alpha Flight, Namor, os Defenders, Deadpool. A revista teve, então, vários rostos, e a mesma palavra “Strange” não significa o mesmo conteúdo em 1970 e em 1990.
Também é preciso saber onde termina a faixa Marvel. Strange 324 é datado de dezembro de 1996, quando a Semic perde os direitos das séries Marvel. O número 325, de maio de 1997, publica séries DC: Batman, JLA, Wonder Woman, Flash. Um comprador que procure um Strange desse fim de tiragem não encontrará nenhuma Marvel.
Titans: séries que começaram separadas, depois os mutantes
Titans foi publicada de março de 1976 a maio de 1998, 119 números pela Lug e depois a continuação pela Semic a partir do número 120. A revista foi bimestral até o número 35 e tornou-se mensal com o número 36, em janeiro de 1982. Começou com material de uma editora americana concorrente, e as primeiras séries Marvel só aparecem a partir do número 4.
Suas grandes séries são claramente delimitadas: a Star Wars da Marvel do número 18 ao 95, os New Mutants do número 59 ao 160 com algumas interrupções, West Coast Avengers de cerca do 86 ao 193, Excalibur a partir do número 130. Titans é, portanto, a revista a abrir para o universo mutante dos anos 1980, à parte dos próprios X-Men. Seu fim é tão nítido quanto o de Strange: o número 215, de dezembro de 1996, interrompe a publicação, que retoma um ano depois com outra linha editorial, até o número 221.
Spidey: a revista do Aranha, depois mutantes e Secret Wars
Spidey começou em abril de 1979 e tem 114 números, os primeiros 107 pela Lug, até dezembro de 1988, os últimos 7 pela Semic, até julho de 1989. Nasceu como revista para jovens leitores, com as aventuras de Spidey Super Stories, e depois se abriu a um público mais velho.
É a revista a lembrar por dois motivos precisos. Primeiro, ela republica os primeiros X-Men: Uncanny X-Men #1 a 59, depois 64 a 66, nos números 17 a 79. Segundo, traz as duas maxisséries de Secret Wars, nos números 66 a 87, antes da série X-Factor nos números 88 a 114. Para quem coleciona um evento da Marvel dos anos 1980, é, portanto, aqui que se deve procurar, e não em Strange.
Nova, Spécial Strange e as outras
Nova, lançada em fevereiro de 1978, tem uma estrutura diferente: três séries no início, entre elas a própria Nova até o número 26, depois os Fantastic Four até o número 227. Ao redor deles giram o Silver Surfer, Spider-Woman, Iron Man do 89 ao 118 e She-Hulk do 152 ao 192. A revista vai até 1996 em seu conteúdo Marvel, e os últimos volumes se voltam para outra casa editorial americana.
Spécial Strange, lançada em julho de 1975, era trimestral, passou a bimestral e depois a mensal. Reúne uma série principal e duas ou três secundárias, com os X-Men como fio condutor até o último número de dezembro de 1996, e mudou de diagramação em janeiro de 1989 (número 60), como os outros títulos da editora. Nosso guia sobre Spécial Strange detalha essa série. As outras revistas do catálogo, como Strange Spécial Origines ou Un Récit Complet Marvel, têm suas próprias regras e seus próprios guias.
Correspondência EUA / França: seis casos verificados
Eis seis histórias famosas, com a revista que as trouxe e a data de capa do volume. A tabela registra apenas o que foi cruzado entre várias bases de dados: o número americano original, o número da revista e o mês.
| História americana | Revista francesa | Número e data |
|---|---|---|
| Amazing Spider-Man #121 e #122 (a morte de Gwen Stacy, 1973) | Strange (Lug) | nº 104, 5 de agosto de 1978 |
| Daredevil #227 (início de “Born Again”, 1986) | Strange (Lug) | nº 208, 5 de abril de 1987 |
| Secret Wars #1 (1984) | Spidey (Lug) | nº 66, 10 de julho de 1985 |
| Uncanny X-Men #1 (1963) | Spidey (Lug) | nº 17, 10 de junho de 1981 |
| New Mutants #1 (1983) | Titans (Lug) | nº 59, 10 de dezembro de 1983 |
| Sensational She-Hulk #1 (1989, John Byrne) | Nova (Semic) | nº 152, setembro de 1990 |
Dessas seis linhas podem-se tirar várias lições. A primeira diz respeito às defasagens: a morte de Gwen Stacy apareceu cinco anos depois na França, New Mutants #1 apenas nove meses depois, Secret Wars catorze meses depois. A idade do material decide tudo. A segunda diz respeito à distribuição: de seis histórias, são necessárias três revistas diferentes, embora os personagens envolvidos pudessem todos caber sob “Marvel”. A terceira é que uma história em várias partes se espalha por vários números franceses. “Born Again” começa em Strange 208 e continua nos números 209, 210 e 211, de maio a julho de 1987, no ritmo de um episódio americano por volume.
Um sétimo caso confirma o valor de raciocinar por faixa: X-Factor #1, de fevereiro de 1986, abre a faixa da série em Spidey, no número 88, em maio de 1987.
Você coleciona esta série?
Acompanhe o que você tem, o que está faltando e quanto vale sua coleção. Teste de 7 dias.
Começar meu teste →
Qual revista procurar, conforme seu perfil
Você procura uma história específica para ler. Parta da série americana, encontre a faixa da revista que a publicou e depois procure o primeiro episódio da sua história dentro dessa faixa. O trabalho é rápido para um evento ou uma saga, lento para um único episódio de uma série longa.
Você coleciona um herói. Não se limite a uma só revista. Spider-Man aparece em Strange, Spidey, Nova e em revistas de crossover. Nosso guia para começar uma coleção de edições francesas ajuda você a decidir entre colecionar um título ou colecionar um personagem.
Você coleciona uma revista. É o caminho mais simples. Escolha uma revista, fixe sua faixa e avance número a número. Para Strange, o método para preencher lacunas está detalhado em nosso artigo sobre como completar uma coleção de Strange.
Armadilhas e pontos de atenção
A coincidência dos primeiros números. Em Strange, entre os números 10 e 23, os episódios de Uncanny X-Men, Iron Man e Daredevil trazem o mesmo número do volume: Strange 12 contém os números 12 americanos das três séries, Strange 13 os números 13. O alinhamento se desfaz a partir do número 24, quando Daredevil e Iron Man passam para o número 25. Aplicar a regra “número francês igual ao número americano” além desse período produz erros sistemáticos.
Episódios truncados. Várias bases de dados registram volumes em que o episódio americano só é publicado em parte: 19 páginas de 20 nos episódios da morte de Gwen Stacy, ou apenas 5 de 22 páginas em um número de 1982 de Daredevil. Uma história “publicada em Strange” não apareceu necessariamente por completo. Leia a nota sobre o número de páginas quando houver.
Histórias divididas em dois números. Um episódio de 1982 de Daredevil (número 181 da série) é cortado ao meio e espalhado por Strange 179 e 180. Quem compra apenas o primeiro volume perde metade da história.
A passagem da Lug para a Semic. Ela não muda a numeração, mas muda a diagramação e o logotipo das revistas, de Strange para Titans e de Nova para Spécial Strange. Nosso artigo sobre a Semic assumindo da Lug explica o que isso significa para datar um exemplar.
Os fins da tiragem de uma revista. Os últimos números já não contêm o que continham os primeiros. Strange passa para séries DC no número 325, Titans suspende a publicação em dezembro de 1996. Um número tardio não diz nada sobre as séries que tornaram a revista conhecida.
O que essas revistas valem em uma coleção
Uma revista de antologia não vale nada apenas por seu sumário, mas pela combinação de três fatores: o lugar do número na tiragem, a importância da primeira história que ele contém e o estado do exemplar. Um número que traz o primeiro episódio de uma série na revista, ou um evento muito aguardado, é procurado por isso, e não por sua posição na numeração.
O método que funciona é comparativo. Anote as vendas concluídas do mesmo número em várias condições e compare-as com os números vizinhos da mesma faixa. A diferença entre um número que contém uma história famosa e seus vizinhos indica o prêmio ligado ao conteúdo, distinto do simples efeito da idade. Nunca compare duas revistas entre si apenas por sua numeração, pois Strange 208 e Titans 59 não têm nada em comum além do local de publicação.
Perguntas frequentes
Identifique primeiro a série americana e seu número. Depois procure a revista francesa que publicou essa série e a faixa de números em que ela aparece: Daredevil em Strange, Secret Wars em Spidey, os New Mutants em Titans. Por fim, abra o sumário do volume para confirmar. Pesquisar apenas pelo herói não dá resultados confiáveis.
Não. Um volume geralmente reúne três ou quatro episódios de séries americanas distintas. Os primeiros números misturam, por exemplo, X-Men, Iron Man, Daredevil e Silver Surfer. Um número de revista, portanto, nunca corresponde a um único número americano, e o catálogo guarda apenas uma linha para ele.
Não, a não ser por coincidência. Em Strange, os números 10 a 23 reeditam os números americanos correspondentes dos X-Men, Iron Man e Daredevil, mas esse alinhamento é acidental e desaparece depois. Para as outras séries, a revista e a série americana têm cada uma seu próprio contador e cronograma.
Sim, muito frequentemente. “Born Again”, por exemplo, percorre Strange 208 a 211, no ritmo de um episódio por volume, e um episódio de Daredevil de 1982 é dividido entre Strange 179 e 180. Para uma história em várias partes, anote toda a faixa antes de comprar, senão sua leitura ficará incompleta.
Verifique primeiro se ela foi realmente traduzida, pois algumas séries nunca apareceram em revistas. Depois confira a faixa da série em cada revista e, em seguida, o sumário impresso na página dois ou três de um volume. Se restar dúvida, escreva “não verificado” em seu inventário em vez de um número aproximado.
Você encontrou o volume que contém sua história: peça que o estado e o valor de colecionador sejam avaliados.
Avaliar meu quadrinho