The Long Halloween (Un long Halloween): le edizioni francesi

Tredici capitoli, un omicidio per ogni festività e, in Francia, cinque editori o collane successivi: dai numeri speciali del 1997 alle recenti edizioni limitate, Un long Halloween ha assunto quasi tutte le forme che può avere un fumetto tradotto. Ecco come orientarsi.

Come sempre in questa guida, solo le informazioni verificate (autori, numeri, date) sono presentate come fatti; l'analisi è nostra, senza riproduzione di opere o dialoghi protetti.

L'edizione originale in breve

Batman: The Long Halloween è una miniserie in tredici numeri pubblicata da DC Comics a partire dall'ottobre 1996, con date di copertina da dicembre 1996 a dicembre 1997. Jeph Loeb scrive, Tim Sale disegna e Gregory Wright cura i colori. Prosegue tre numeri speciali di Halloween della serie Legends of the Dark Knight, realizzati dallo stesso team. Diversamente da Year One o Hush, si tratta quindi di una vera miniserie, con un numero 1 e un numero 13.

La storia segue un anno nella vita di Gotham con il passo del romanzo giallo: un assassino colpisce in ogni grande festività, mentre le famiglie criminali si fanno guerra e gli avversari in costume prendono gradualmente il posto della criminalità organizzata. Non riveliamo nulla sull'identità del colpevole né sulla soluzione. Per un confronto con l'adattamento animato, il nostro articolo sul film e sui fumetti resta il punto d'accesso migliore.

Le edizioni francesi, in ordine di uscita

1997 e 1998: i numeri speciali Semic

La prima traduzione francese uscì per Semic nella collana Batman Hors Série (numeri speciali), nei numeri dal 3 al 6. La storia è divisa in quattro volumi. Il numero 3 uscì nell'ottobre 1997 e raccoglie i primi tre numeri americani. Il numero 4, datato dicembre 1997, raccoglie i numeri dal 4 al 7. Il numero 5, di febbraio 1998, raccoglie i numeri dall'8 all'11. Il numero 6, di aprile 1998, raccoglie i numeri 12 e 13, cioè la fine della storia.

I quattro numeri si susseguono senza interruzioni, dal 3 al 6.

Per i collezionisti, è la prima edizione francese, in quattro pezzi. Il numero 3 apre la storia, il numero 6 la chiude: vanno reperiti tutti e quattro. Per valutare lo stato di questi volumi in brossura, faccia riferimento alla nostra guida alle rilegature di Lug e Semic.

2009: l'Absolute Batman di Panini

Nel 2009, Panini Comics pubblicò Absolute Batman : un long Halloween, un volume rilegato di circa 400 pagine (le fonti non concordano sulla cifra esatta). Gli extra comprendono interviste ai disegnatori, copertine originali e disegni preparatori.

L'ISBN di riferimento è 978-2-8094-0859-1. È il grande formato di quel primo decennio, e resta il termine di paragone per gli appassionati di libri di pregio. Il nostro confronto sui formati Omnibus e Absolute spiega che cosa copre questo termine presso Panini.

2011: la ristampa Panini

Nel 2011, Panini ripubblicò Un long Halloween in un'edizione più standard, di circa 384 pagine a colori, con sovraccoperta. L'ISBN è 978-2-8094-2012-8. Include gli stessi extra dell'edizione Absolute.

2012 o 2013: Urban Comics, collana DC Essentiels

Urban Comics pubblicò poi una propria edizione, nella collana DC Essentiels. Le fonti non concordano sull'anno (2012 o 2013). L'ISBN, 978-2-36577-178-8, non varia, e il libro contiene gli stessi extra: interviste, copertine originali e disegni preparatori. Per datare la sua copia, si affidi solo alla sua nota di stampa.

2022: l'edizione DC Black Label

Il 14 gennaio 2022, Urban ripubblicò Un long Halloween nella collana DC Black Label, con codice EAN 9791026828280. La traduzione è accreditata a Thomas Davier. Il numero di pagine varia da un'inserzione all'altra (373 o 408), quindi non ne tratteniamo nessuno. È la scelta naturale per chi vuole un libro da biblioteca.

Fine 2022: Urban Limited

La collana Urban Limited propone Un long Halloween in grande formato, in una tiratura limitata e numerata. Il numero di pagine annunciato varia e le fonti non concordano: non lo tratteniamo. Lo si acquista per la tiratura, non per la lettura quotidiana.

2023: il tascabile Nomad

Il 19 maggio 2023, Urban inserì Un long Halloween nella terza ondata della collana Nomad: un tascabile scontato di 376 pagine, tradotto da Thomas Davier. È il modo più economico per leggere la storia completa, a scapito delle dimensioni dell'immagine, che contano in un libro dove il tratto di Tim Sale gioca con le ombre.

Il seguito: Amère victoire

Il seguito diretto, Dark Victory, uscì in francese con il titolo Amère victoire, presso Urban. La sua azione si svolge un anno dopo il caso Holiday. Se l'argomento le interessa, legga prima la storia originale, poi cerchi il seguito nella stessa collana per avere volumi coerenti sullo scaffale.

Corrispondenza tra edizione originale ed edizioni francesi

Gli extra (interviste, copertine originali, disegni preparatori) passano da un'edizione all'altra; la loro composizione esatta può variare, quindi confronti gli indici prima di acquistare una seconda copia.

Quale edizione scegliere in base al proprio profilo

Vuole semplicemente leggere. Basta il Nomad del 2023: tredici capitoli, 376 pagine, un formato che sta in una borsa. Se preferisce un libro più robusto, l'edizione DC Black Label del 2022 è la versione attuale in grande formato.

Collezioni la prima edizione francese. Punti sui quattro numeri speciali Semic, dal 3 al 6. Verifichi che il lotto includa davvero tutti e quattro i numeri, dal 3 al 6.

Ami il grande formato. L'Absolute Panini del 2009 e la Urban Limited sono le due pietre miliari. La prima è un volume rilegato; la seconda si distingue per la numerazione e la cura della fattura. Dipende dalla sua priorità: il volume da biblioteca o il pezzo a tiratura limitata.

Ami le copertine. Le edizioni Panini e Urban annoverano tra gli extra le copertine originali, che possono compensare l'assenza dei singoli americani.

Venga dalla serie Hush. Le due storie hanno lo stesso sceneggiatore ma non lo stesso tono: una è un thriller poliziesco, l'altra uno spettacolo grandioso. La nostra voce su Hush come oggetto da collezione può aiutarla a confrontarle.

Errori da evitare e punti di attenzione

Titoli vicini. Un long Halloween è la storia del 1996 e del 1997; Amère victoire ne è il seguito diretto. Legga il titolo completo dell'inserzione prima di acquistare.

Absolute in due sensi. La parola Absolute qui si riferisce al formato dell'edizione Panini del 2009, intitolata Absolute Batman : un long Halloween. Non confonderla con la ristampa Panini del 2011, che porta il titolo semplice e una sovraccoperta.

Anni discordanti. L'edizione DC Essentiels risulta datata 2012 o 2013 a seconda dell'inserzione. Non si fidi di un anno dichiarato: legga la nota di stampa. Il nostro glossario del collezionista di edizioni francesi spiega come riconoscerla.

Numeri di pagine. Le pagine annunciate variano (392 o 380 per l'Absolute, 373 o 408 per DC Black Label). Non scarti una copia solo per questo criterio.

Divisione Semic. La suddivisione in quattro volumi non segue quella in tredici numeri: il primo volume ne raccoglie tre, il secondo quattro. Non si aspetti un capitolo per album.

Edizioni limitate. Le tirature numerate valgono qualcosa solo se complete, con la confezione originale. Verifichi il numero e la sovraccoperta.

Riconoscere un'edizione dal suo codice. Quattro volumi si distinguono chiaramente dal loro identificativo: 978-2-8094-0859-1 per l'Absolute Panini del 2009, 978-2-8094-2012-8 per l'edizione Panini del 2011, 978-2-36577-178-8 per Urban DC Essentiels e 9791026828280 per Urban DC Black Label. Lo annoti prima di ogni acquisto a distanza: un'inserzione che non lo riporta lascia dubbi sull'edizione, e il solo titolo non basta, perché Panini e Urban usano titoli simili.

Riconoscere i numeri speciali Semic. I quattro volumi recano la dicitura Batman Hors Série e un numero, dal 3 al 6. Poiché la stessa collana comprende altri numeri speciali dedicati ad altre storie, verifichi che il numero e il sottotitolo Un long Halloween compaiano sulla copertina o sul dorso prima di approvare un lotto.

Quanto valgono queste edizioni per i collezionisti

Il mercato francese di questo titolo si organizza su tre livelli. Al primo ci sono le edizioni Urban attuali, che fanno da prezzo di riferimento: una copia usata in buono stato resta necessariamente sotto il prezzo nuovo. Al secondo, le edizioni più vecchie, come l'Absolute del 2009 o i numeri speciali Semic, il cui valore dipende da stato e completezza. Al terzo, le tirature limitate numerate, il cui valore segue lo stato della confezione e la rarità del numero.

Per stimare la sua copia, la rapporti alla ristampa più vicina ancora disponibile nuova: è il soffitto naturale per una copia da lettura. Un sovrapprezzo è giustificato solo da rarità, completezza o formato. Confronti poi con le vendite concluse, mai con le inserzioni semplicemente esposte: solo le transazioni reali dicono ciò che il mercato accetta.

Per i numeri speciali Semic, guardi prima lo stato del dorso e degli angoli, poi la completezza del lotto: quattro numeri insieme reggono meglio di quattro venduti separatamente. Per l'Absolute, controlli la copertina rigida e lo stato degli angoli. Per cercare questi volumi nei mercatini, consulti la nostra guida comprare fumetti francesi al mercatino.

Infine, tenga presente che il valore affettivo di una prima lettura non si misura: molti lettori conservano l'edizione con cui hanno letto per primi, qualunque sia il suo valore.

Domande frequenti