The Killing Joke in francese: le edizioni francesi

Una sola storia di una cinquantina di pagine, eppure quattro editori francesi in successione, tre titoli diversi e una questione di colore che divide i lettori. Prima di acquistare, è utile sapere con esattezza quale oggetto si ha tra le mani.

Come sempre in questa guida, solo le informazioni verificate (autori, numeri, date) sono presentate come certe; l'analisi è nostra, senza riproduzione di pagine o dialoghi protetti.

L'edizione originale in breve

Batman: The Killing Joke uscì da DC Comics nel marzo 1988 come one-shot in formato prestige, con dorso cucito e copertina spessa, di circa cinquanta pagine. Alan Moore lo scrisse, Brian Bolland lo disegnò e John Higgins curò i colori. Le schede consultate non concordano sul numero esatto di pagine, 48 per alcune e 52 per altre, quindi non risolviamo la questione.

Il punto decisivo per ciò che segue è il colore. Brian Bolland non ha mai nascosto una preferenza per toni più sobri di quelli del 1988, e ha ricolorato personalmente il volume per l'edizione Deluxe americana del 2008. In quella versione i flashback passano al bianco e nero. Nel 2018, un'edizione Absolute americana ha poi riunito entrambe le colorazioni in un unico libro.

Non c'è un numero di rivista da controllare: la storia è un volume autonomo, senza serie né albi singoli. È una buona notizia per il confronto USA/Francia, perché non c'è nulla da scomporre. Per tutto ciò che riguarda l'oggetto americano, le sue stampe e i suoi segni distintivi, le nostre guide sulla prima stampa e sulle edizioni che contano fanno il lavoro. Qui ci atteniamo al lato in lingua francese.

Le edizioni francesi, in ordine di pubblicazione

1989: "Souriez !", Comics USA

La prima traduzione francese risale al 1989 e si intitola "Souriez !" (letteralmente "Sorrida!"). Fu pubblicata a Grenoble da Comics USA, nella collana "Super héros USA", con distribuzione affidata a Glénat. La scheda della biblioteca descrive un album a colori rilegato di 52 pagine, in formato grande, alto 30 centimetri, tradotto da Janine Bharucha.

Questa edizione è per chi ama la storia dell'editoria. Il titolo francese non è una traduzione letterale dell'inglese: si apre con un invito a sorridere. Il resto del libro si riconosce dalla collana e dal credito di distribuzione, due dettagli da verificare sulla pagina del frontespizio prima di qualsiasi acquisto.

2000: "Rire et mourir", Delcourt

Undici anni dopo, Delcourt riprese la storia con un nuovo titolo, "Rire et mourir" (letteralmente "Ridere e morire"), nella sua collana Contrebande. La scheda cita un album rilegato a colori di 47 pagine e indica di nuovo Janine Bharucha come traduttrice. Il testo francese sembra dunque partire da un lavoro esistente piuttosto che da una ritraduzione completa, cosa che non possiamo affermare oltre la menzione del nome.

Questa edizione si riconosce dal titolo, che poi scompare dagli scaffali: quando gli editori successivi tornano al titolo originale, "Rire et mourir" diventa un nome caratteristico di quel periodo, utile nella ricerca sul mercato dell'usato.

2009: l'edizione deluxe di Panini

Nel 2009 Panini Comics pubblicò l'album con il titolo americano, Batman: The Killing Joke, come "edizione deluxe" nella collana DC Icons. La traduzione è di Jérôme Wicky. La scheda della biblioteca descrive un volume rilegato di 29 centimetri, illustrato in bianco e nero e a colori; un libraio indica come data di uscita il 26 agosto 2009 e un formato in cartonato.

Le schede divergono sul numero di pagine: una indica 61 pagine non numerate, l'altra 150. Questa differenza dipende probabilmente dal fatto che si contino o meno le pagine supplementari, ma nessuna fonte lo dice, e non lo risolviamo. Resta aperto un altro punto: non abbiamo trovato alcuna fonte che indichi quale colorazione usi questa edizione. I crediti stampati nella copia stessa valgono più di un annuncio.

2014: l'album di Urban Comics

Nel 2014 Urban Comics pubblicò "Killing Joke", senza il prefisso "Batman:" nel titolo di copertina, come lo trascrive la scheda. La biblioteca descrive un volume cartonato di 58 pagine, alto 30 centimetri, stampato in Italia. Lo classifica nella collana DC Essentiels, mentre un annuncio di libreria cita la collana DC Deluxe, con un ISBN diverso e un altro numero di pagine. Le fonti discordano quindi su collana, impaginazione e identificativo, e non bisogna fidarsi di un'unica scheda.

Il traduttore non è indicato nei registri che abbiamo incrociato. Come per Panini, la colorazione usata non è documentata in questi registri: la verifica va fatta sul libro stesso.

Le edizioni limitate di Urban

Urban Comics ha inoltre proposto un'edizione numerata e a tiratura limitata che riunisce entrambe le colorazioni, quella del 1988 e quella del 2008, insieme alla sceneggiatura di Alan Moore. Le date annunciate variano da una fonte all'altra: un annuncio di libreria la colloca nel dicembre 2022, mentre un articolo di stampa descrive una tiratura limitata di 288 pagine annunciata per il 27 settembre senza indicare l'anno. Potrebbero essere due tirature distinte; non possiamo dimostrarlo.

Questo libro è l'unico dell'elenco che offre in francese entrambe le letture della storia, ed è questa la sua intera ragion d'essere.

Corrispondenza USA/Francia

Poiché Killing Joke è un volume unico, la corrispondenza non si fa albo per albo: ogni edizione francese contiene la storia completa. La tabella seguente riporta solo ciò che le schede confermano.

Gli album di Comics USA e Delcourt non sono stati confrontati pagina per pagina: affermiamo solo che contengono la stessa storia, non che offrano la stessa impaginazione.

Quale edizione scegliere in base al suo profilo

Vuole leggere la storia

L'album Urban del 2014 è la scelta naturale: un editore ancora attivo, un formato comodo e un titolo facile da cercare. Verifichi solo la disponibilità, perché le ristampe di un editore in attività sono più facili da trovare di quelle di un catalogo scomparso. Se il colore le interessa, apra il libro prima di pagare o chieda al venditore i crediti dei colori.

Colleziona la prima edizione francese

Punti su "Souriez !" di Comics USA. È l'unica edizione che risale all'arrivo della storia in Francia, e la traduzione di Janine Bharucha fa parte dell'oggetto. Controlli la rilegatura, l'eventuale sovraccoperta e lo stato del dorso. Le schede indicano un album di 30 centimetri: cerchi l'usura da scaffale e gli angoli schiacciati più che le macchie di colore. Per una copia più vecchia, confronti le vendite concluse e ignori gli annunci a cui nessuno risponde.

Le piacciono gli album e i loro percorsi di collezione

La coppia formata da Comics USA e poi da Delcourt racconta due epoche del fumetto americano in Francia: quella di un editore di Grenoble specializzato in supereroi americani, poi quella di un editore parigino di fumetti che inserisce il titolo nella sua collana Contrebande. Se ha già "Rire et mourir" in libreria, possiede un ponte tra le due, da collocare tra le altre due in una disposizione cronologica.

Vuole entrambe le colorazioni

Solo l'edizione limitata di Urban sembra soddisfare questa esigenza in francese. Controlli la scheda dell'editore prima di acquistarla, perché la data di uscita e il numero di pagine variano secondo la fonte. Se il colore non le interessa, questo libro è superfluo.

Errori e punti da tenere d'occhio

Tre titoli per lo stesso libro

"Souriez !", "Rire et mourir" e "Killing Joke" si riferiscono alla stessa storia. Una ricerca limitata a uno solo di questi titoli la priva di parte dei risultati; cerchi tutti e tre, insieme ai nomi dei due autori. Negli annunci tra privati, "Batman Killing Joke" senza editore è troppo vago per acquistare: chieda una foto del frontespizio.

Il colore non è sempre indicato

Nessuna delle schede incrociate per le edizioni Panini e Urban specifica la colorazione. Eppure la differenza si vede appena si apre il libro: flashback a colori o monocromi. Se le importa, non si fidi della descrizione del venditore e guardi le pagine della storia che precedono la fine.

Schede che si contraddicono

Abbiamo incontrato tre tipi di discordanze: il numero di pagine (61 o 150 per l'edizione Panini, 58 o 72 per quella Urban), la collana (DC Essentiels o DC Deluxe) e l'identificativo del libro. Non è insolito per schede redatte da fonti diverse, ma significa che deve verificare la propria copia prima di dichiararla così in un inventario.

Non confonda le edizioni americane e francesi

La copia americana del 1988 e un album francese non sono confrontabili: non condividono né stampa, né valore, né mercato. Per valutare correttamente un'edizione francese, parta dalle vendite di quella stessa edizione. La nostra guida al valore di Killing Joke riguarda l'oggetto americano; non si applica tale e quale a quello francese.

Le ristampe nascondono la più antica

Quando un editore ristampa, il frontespizio mantiene la stessa impostazione. Per distinguere due tirature bisogna leggere la nota legale e la riga del deposito legale, non la copertina. È la stessa logica degli altri album del catalogo di un editore francese: veda la nostra guida alle edizioni di The Dark Knight Returns, dove la distinzione tra tirature si pone in modo simile.

Quanto valgono queste edizioni come oggetti da collezione

Il valore di mercato di un album francese non segue quello dell'originale americano. Un libro del 1988 venduto a livello internazionale ha un mercato mondiale; un album Comics USA del 1989 ha acquirenti quasi solo francofoni, il che rende le vendite più rare e i divari di prezzo più ampi. Non diamo cifre: contano più le relazioni che i numeri.

Tre relazioni la guidano. La prima mette a confronto le edizioni fuori catalogo con quelle disponibili: un'edizione ancora in libreria pone naturalmente un limite al prezzo dell'usato, mentre un album che non viene più ristampato non ha tale limite. La seconda mette in relazione stato e rarità: a parità di rarità, una copia senza segni di lettura sul dorso si colloca nettamente sopra una che è stata aperta piatta. La terza mette in relazione titolo e contenuto: la stessa storia sotto "Souriez !" e sotto "Killing Joke" non attira gli stessi acquirenti e quindi non raggiunge gli stessi prezzi.

Per stabilire un valore onesto, raccolga più vendite concluse della stessa edizione nello stesso stato, scarti le vendite isolate e i lotti, e tenga la mediana. Il metodo completo è nella nostra guida passo passo per stimare un fumetto di edizione francese. Non confronti mai un album cartonato con un mensile da edicola: sono due mercati diversi.

Domande frequenti