Per leggere Batman: Year One in francese, per la maggior parte dei lettori basta l'edizione "Année Un" di Urban Comics del 2012 (144 pagine) o la sua ristampa tascabile Nomad del 2023. Il collezionista della prima edizione francese cercherà "Vengeance oblige", pubblicata in due parti da Comics USA nel 1988. Le edizioni più vecchie si valutano titolo per titolo.
Quattro numeri di una serie regolare, uno sceneggiatore, un disegnatore: la storia che ha fissato gli inizi eroici di Batman ha avuto in Francia tanti titoli quanti editori. "Vengeance oblige", "Année 1", "Année Un", "Year One": lo stesso contenuto circola con nomi diversi, ed è proprio questo che rende complicato trovare un'edizione.
Come sempre in questa guida, solo le informazioni verificate (autori, numeri dei fascicoli, date) sono presentate come fatti; l'analisi è nostra, senza riproduzione di tavole o dialoghi protetti.
L'originale americano in breve
Batman: Year One è stato pubblicato da DC Comics nella serie Batman, nei numeri da 404 a 407, tra febbraio e maggio 1987. Frank Miller scrive e David Mazzucchelli disegna. Non esistono quindi una miniserie né un numero 1 proprio della storia: i quattro capitoli occupano la numerazione regolare della mensile, il che spiega perché siano comparse subito edizioni rilegate per darle la forma di un libro.
La storia segue il primo anno di Bruce Wayne in costume e, in parallelo, l'arrivo del tenente James Gordon a Gotham. Il tono è più da noir che da fantasy, e il tratto di Mazzucchelli è sobrio. Questa sobrietà ha una conseguenza pratica per lei: nessuna edizione aggiunge contenuti spettacolari, quindi le differenze tra le edizioni si riducono a formato, traduzione, colore e testi di accompagnamento. Per l'epoca e la posta in gioco del primo capitolo, la nostra scheda su Batman #404 descrive la copia originale nel dettaglio.
Le edizioni francesi, in ordine di uscita
1988: "Vengeance oblige" presso Comics USA
La prima traduzione francese apparve nel 1988 con il titolo "Vengeance oblige", nella collana Super-Héros di Comics USA, un editore di Grenoble i cui libri erano distribuiti da Glénat. La storia è divisa in due: "L'Aube noire" per la prima parte, "Nuit blanche" per la seconda, quest'ultima con il numero 8 nella collana secondo la scheda della Biblioteca nazionale francese. La divisione non segue necessariamente quella in quattro numeri americani; per questo non indichiamo quale capitolo finisca in quale parte.
Per il collezionista questo è l'oggetto di riferimento: una prima edizione francese, in due pezzi, di cui bisogna possedere entrambi per avere tutta la storia. Le fonti divergono su alcuni dettagli di questi volumi, da cui la nostra cautela sul numero di pagine.
La scheda della Biblioteca nazionale colloca l'edizione a Grenoble e la classifica nella collana Super héros, con la parte "Nuit blanche" come numero 8. Per la catalogazione delle collezioni è il riferimento più affidabile del gruppo: un'istituzione, un numero, un anno.
1989: l'omnibus di France Loisirs
Nel 1989 France Loisirs, un club del libro per corrispondenza, riunì le due parti di Comics USA in un unico volume, sempre con il titolo "Vengeance oblige". Fu la prima occasione di leggere la storia in francese tutta d'un fiato. Non lo si confonda con un'edizione da libreria ordinaria: appartiene alle vendite per club, un canale diverso, e la sua scheda di catalogo va verificata a parte.
Delcourt e il passaggio al titolo "Année 1"
Delcourt accolse la storia nella sua collana Contrebande, la stessa che ospitava l'edizione completa di The Dark Knight Returns. I riscontri incrociati online non permettono di fissare l'anno con certezza, un motivo in più per leggere la pagina del libro stesso prima di comprare: l'anno di stampa compare nelle pagine legali.
Panini ed Eaglemoss: la storia sotto altre insegne
Panini offrì la storia con il titolo originale, "Year One", secondo le banche dati bibliografiche. Eaglemoss la inserì anche in una collana da edicola che ristampa storie DC emblematiche in volumi numerati. Entrambe le edizioni esistono secondo le banche dati bibliografiche che abbiamo consultato, ma non indichiamo né il loro anno esatto né il loro contenuto, per mancanza di riscontri sufficienti.
2012: Urban Comics, "Année Un"
È l'edizione di riferimento attuale. Urban Comics pubblicò "Batman : Année Un" nel 2012, con 144 pagine, che corrispondono alla paginazione dell'edizione americana di tipo Deluxe. Fu offerta da sola e in un cofanetto con il DVD del film d'animazione tratto dalla storia (il nostro confronto Year One film contro fumetto torna su quell'adattamento). Per quell'anno circolano due identificativi: 9782365770484 in una scheda di libreria per il libro con DVD, 9782365771306 in un catalogo di lettori, il che spiega in parte la confusione. Le fonti divergono sulla collana di riferimento: alcune dicono DC Premium, altre DC Essentiels, forse per ristampe successive sotto un'altra etichetta.
2022: la promozione estiva scontata
Nell'estate 2022 Urban Comics lanciò una selezione di dieci storie di Batman a prezzo d'ingresso, rivolta ai nuovi lettori. Secondo la stampa specializzata, "Année Un" ne faceva parte, insieme a The Dark Knight Returns. Questa presentazione mirava a far avvicinare i lettori all'universo del personaggio, non alla conservazione: l'obiettivo era rendere il titolo accessibile a ogni lettore.
2023: Urban Nomad, formato tascabile
Nell'agosto 2023 Urban Comics pubblicò "Batman Année Un" nella sua collana tascabile Nomad, 144 pagine, insieme a una seconda storia intitolata "À la vie, à la mort". Il formato è quello di un volume tascabile: un po' più piccolo dell'album, entra in una borsa. È l'edizione più economica, purché si accetti che il disegno sia più piccolo.
Una nota di lettura finale: qualunque sia l'edizione, la storia resta una lettura breve, tanto è scritta in modo serrato. Ciò mette la scelta in prospettiva per un lettore di fretta, e la colloca dove conta davvero, cioè sul collezionista che cerca una data, un editore e uno stato precisi.
Un catalogo comunitario di lettori elenca dieci edizioni della storia, dal primo volume americano del 1988 fino alle edizioni Panini, Eaglemoss e Urban Comics, e indica il Nomad come la più recente, con lo stesso numero di pagine dell'edizione 2012. Il numero di identificazione di questo Nomad è 9791026824893: utile per non confonderlo con una ristampa precedente.
Corrispondenza tra edizione americana e francese
| Edizione francese | Editore e anno | Numeri americani contenuti |
|---|---|---|
| "Vengeance oblige", due parti | Comics USA, 1988 | Batman #404 a #407, ripartiti tra le due parti |
| "Vengeance oblige", omnibus | France Loisirs, 1989 | Batman #404 a #407 |
| "Batman : Année Un", 144 pagine | Urban Comics, 2012 | Batman #404 a #407 |
| "Batman Année Un" (Nomad), 144 pagine | Urban Comics, 2023 | Batman #404 a #407, più una seconda storia |
Lasciamo volutamente fuori da questa tabella le edizioni Delcourt, Panini ed Eaglemoss: la loro esistenza è attestata, il loro dettaglio no. In ogni caso il cuore del libro è lo stesso, quattro capitoli del 1987, e cambia solo la confezione.
Colleziona questa serie?
Tenga traccia di ciò che possiede, di ciò che le manca e di quanto vale la sua collezione. Prova gratuita di 7 giorni.
Inizia la mia prova →
Quale edizione scegliere in base al suo profilo
Vuole semplicemente leggere la storia
Prenda l'edizione Urban Comics del 2012, se la trova, oppure il Nomad del 2023 se preferisce il formato tascabile e una seconda storia in più. Nessuna delle due richiede di conoscere già Batman. Se non le è chiaro l'ordine di lettura dei libri di Frank Miller, la nostra guida Frank Miller: da dove iniziare mette Year One al primo posto.
Collezioni le prime edizioni francesi
Cerchi Comics USA 1988, entrambe le parti, nella collana Super-Héros. Controlli che i due pezzi si completino: "L'Aube noire" e "Nuit blanche". Una copia singola vale meno di una coppia, e lo stato di dorsi e angoli, che mostra trentasette anni di maneggiamento, va verificato dalle foto. L'omnibus France Loisirs del 1989 è un complemento interessante, non un sostituto.
Ama i grandi formati
Tra le edizioni che siamo riusciti a confermare, nessuna si presenta come un formato molto grande di tipo "Absolute". Se questo posizionamento le interessa, confronti l'edizione Urban del 2012 con le edizioni americane piuttosto che con quelle francesi più vecchie. Per il contesto dei formati di lusso, consulti la nostra analisi delle versioni americane nella guida al valore di Year One.
Errori comuni e punti da tenere d'occhio
- Il titolo cambia, il contenuto no. "Vengeance oblige", "Année 1", "Année Un" e "Year One" si riferiscono alla stessa storia. Non compri due volte per sbaglio: controlli i nomi degli autori, Frank Miller e David Mazzucchelli, e la menzione dei quattro numeri.
- Le parti del 1988 non sono indipendenti. Una parte senza l'altra offre solo un frammento della storia.
- Cofanetto con film. L'edizione del 2012 esiste da sola o con il DVD; la versione con disco è più ingombrante e non necessariamente più completa in pagine.
- La seconda storia del Nomad. Non è di Miller. Non confonderla con un seguito di Year One.
- Collane etichettate diversamente. Per una stessa uscita, le banche dati citano DC Premium o DC Essentiels. Si fidi dell'oggetto che ha in mano più che dell'elenco.
Se incontra un annuncio per "Year One #1", sappia che la storia non ha un numero 1 proprio. La nostra scheda sul numero 404 spiega cosa cercare davvero nell'originale americano, e la nostra guida su come comprare edizioni francesi ai mercatini riporta le abitudini per l'ispezione sul posto.
Quanto valgono queste edizioni in una collezione
Il valore di questi libri poggia su tre fattori: rarità, stato, completezza. Le edizioni del 1988 hanno dalla loro l'età e il fatto di essere in due pezzi; l'omnibus del 1989 è l'alternativa in volume unico. Le edizioni Urban del 2012 e del 2023 sono libri da libreria ancora molto reperibili: si scambiano come copie da lettura, senza premio di rarità.
Per stimare un pezzo, confronti il prezzo richiesto con quello delle vendite concluse della stessa edizione, non di un altro titolo dal nome simile. La differenza tra una copia in buono stato e una discreta è generalmente più ampia per un volume del 1988 che per un libro recente, perché carta e dorsi invecchiano. Un cofanetto ancora sigillato con disco si valuta in modo diverso dal solo libro. La nostra guida al valore di Batman: Year One descrive il metodo per il lato americano, che vale anche per ordinare per stato le edizioni francesi.
Domande frequenti
Risale al 1988 presso Comics USA, con il titolo "Vengeance oblige", in due parti: "L'Aube noire" e "Nuit blanche". La scheda della Biblioteca nazionale conferma la seconda parte nella collana Super-Héros. Un omnibus in volume unico seguì nel 1989 presso France Loisirs.
Sì, è la stessa storia di Frank Miller e David Mazzucchelli apparsa in Batman #404-#407 nel 1987. "Year One" è il titolo originale, "Année Un" la traduzione scelta da Urban Comics. Altre edizioni francesi hanno usato un titolo diverso, come "Vengeance oblige".
144 pagine secondo diverse schede bibliografiche, che corrispondono alla paginazione dell'edizione americana di tipo Deluxe. Fu offerta da sola o con il DVD del film d'animazione. Le fonti divergono sulla collana (DC Premium o DC Essentiels).
No. Il volume tascabile dell'agosto 2023, di 144 pagine, abbina "Batman Année Un" a una seconda storia intitolata "À la vie, à la mort". Quella seconda storia non è di Frank Miller; controlli i crediti degli autori sul retro prima di comprare, se le interessa.
Non è necessario; i due possono essere letti separatamente. Year One racconta gli inizi di Batman, The Dark Knight Returns un Bruce Wayne invecchiato. Molti lettori iniziano da Year One, più breve e accessibile, come suggerisce la nostra guida su Frank Miller.
Ha una "Vengeance oblige" del 1988 o un'edizione Urban di Année Un da valutare? Usi la stima.
Stima il mio fumetto