Encontrar una historia de Marvel en Strange, Titans o Spidey

El mismo héroe puede aparecer en cuatro revistas distintas al mismo tiempo, y un solo número de revista puede contener cuatro series estadounidenses sin relación entre sí. Eso es lo que hace tan complicada la pregunta: “¿en qué revista se publicó esta historia?” no tiene respuesta hasta que se sabe de qué serie estadounidense procede. Esta guía expone el método revista por revista y lo pone a prueba con seis casos concretos.

Como siempre en esta guía, solo la información verificada (autores, números de publicación, fechas) se presenta como hecho; el análisis es propio, sin reproducción de dibujos ni diálogos protegidos.

El principio: una revista, varias series estadounidenses

Las revistas de quiosco de Lug no eran traducciones de cómics. Eran antologías: la editorial de Lyon tomaba un número de cada una de tres o cuatro series estadounidenses, las reensamblaba en un pequeño libro y le daba un número francés. La serie estadounidense conservaba su propia numeración, la revista francesa la suya, y casi nunca coincidían. Un lector que busca “el número en el que aparece esta historia” tiene, por tanto, que dar dos pasos: encontrar la serie estadounidense original y su número, y luego la revista que la publicó y el rango en el que aparece.

Una segunda regla simplifica mucho el trabajo: una serie estadounidense se confiaba a una sola revista durante un periodo determinado, y en general permanecía allí de número en número. Las bases de datos bibliográficas lo muestran bien: Daredevil ocupa Strange del número 2 al 211, los Avengers tienen Strange del 212 al 324, Star Wars ocupa Titans del 18 al 95, y los Fantastic Four tienen Nova del número 26 al 227. Recordar estos rangos equivale a tener un directorio: basta con buscar la serie en él. Una sola precaución: una serie podía cambiar de revista de un periodo a otro. Iron Man sale de Strange entre los números 186 y 215 y aparece en Nova, en los números 89 a 118.

La tercera regla es la que evita los errores de fecha: la revista se publica con retraso, varios años en el caso de las series antiguas, entre nueve y dieciséis meses para los lanzamientos recientes de nuestros ejemplos. Secret Wars empieza en Estados Unidos en mayo de 1984 y el primer episodio francés está fechado en julio de 1985. Por eso nunca deduzca un número francés a partir de la fecha estadounidense, o la búsqueda empezará en el tramo equivocado.

Por último, el catálogo conserva una sola línea por número. Strange 104, fechado el 5 de agosto de 1978, aparece allí con el título “Navires spatiaux” (Naves espaciales), aunque el mismo número contiene también dos famosos episodios de Amazing Spider-Man. Buscar en el catálogo el título de una historia no basta, por tanto: hay que razonar por serie y por rango. Nuestra guía sobre cómo remontar un número de Strange a su edición estadounidense cubre la dirección contraria, de la revista al original.

Las revistas francesas, una por una

Strange: la revista madre, de enero de 1970 a marzo de 1998

Strange es la más antigua y la de mayor duración. Éditions Lug la lanzó en enero de 1970 y la llevó hasta el número 228, fechado en diciembre de 1988. Semic tomó el relevo con el número 229, en enero de 1989, sin reiniciar la numeración, y la revista terminó con el número 335, en marzo de 1998. La numeración es continua en todo el recorrido, como detalla nuestro artículo sobre las colisiones de números entre Lug y Semic.

El primer número contiene el primer episodio de Uncanny X-Men, fechado en septiembre de 1963 en su versión estadounidense. Los primeros libritos combinan a los X-Men, Iron Man, Daredevil y el Silver Surfer. Spider-Man llega en el número 18, fechado en junio de 1971, con Amazing Spider-Man #19, y permanece en la revista hasta el número 324. Después las series cambian: Rom, Alpha Flight, Namor, los Defenders, Deadpool. La revista tuvo, pues, varios rostros, y la misma palabra “Strange” no significa lo mismo en 1970 que en 1990.

También hay que saber dónde termina el rango Marvel. Strange 324 está fechado en diciembre de 1996, momento en que Semic pierde los derechos de las series Marvel. El número 325, de mayo de 1997, publica series DC: Batman, JLA, Wonder Woman, Flash. Un comprador que busque un Strange de este final de recorrido no encontrará nada de Marvel.

Titans: series que empezaron por separado, y luego los mutantes

Titans se publicó de marzo de 1976 a mayo de 1998, 119 números en Lug y después la continuación en Semic desde el número 120. La revista fue bimestral hasta el número 35 y pasó a ser mensual con el número 36, en enero de 1982. Empezó con material de una editorial estadounidense competidora, y las primeras series Marvel no llegan hasta el número 4.

Sus grandes series están claramente delimitadas: Star Wars de Marvel del número 18 al 95, los New Mutants del número 59 al 160 con algunas interrupciones, West Coast Avengers de aproximadamente el 86 al 193, Excalibur desde el número 130. Titans es, por tanto, la revista que hay que abrir para el universo mutante de los años ochenta, aparte de los propios X-Men. Su final es tan nítido como el de Strange: el número 215, de diciembre de 1996, interrumpe la publicación, que se reanuda un año después con otra línea editorial, hasta el número 221.

Spidey: la revista de Spider, luego mutantes y Secret Wars

Spidey empezó en abril de 1979 y tiene 114 números, los primeros 107 con Lug, hasta diciembre de 1988, y los últimos 7 con Semic, hasta julio de 1989. Nació como revista para lectores jóvenes, con las aventuras de Spidey Super Stories, y después se abrió a un público más adulto.

Es la revista que hay que recordar por dos razones precisas. Primero, reedita los primeros X-Men: Uncanny X-Men #1 a 59, luego 64 a 66, en los números 17 a 79. Segundo, incluye las dos maxiseries de Secret Wars, en los números 66 a 87, antes de la serie X-Factor en los números 88 a 114. Para quien colecciona un evento Marvel de los años ochenta, es, por tanto, aquí donde hay que buscar, y no en Strange.

Nova, Spécial Strange y las demás

Nova, lanzada en febrero de 1978, tiene una estructura distinta: tres series al principio, entre ellas Nova misma hasta el número 26, luego los Fantastic Four hasta el número 227. A su alrededor giran el Silver Surfer, Spider-Woman, Iron Man del 89 al 118 y She-Hulk del 152 al 192. La revista llega hasta 1996 en lo que respecta a su contenido Marvel, y los últimos libritos se orientan hacia otra casa editorial estadounidense.

Spécial Strange, lanzada en julio de 1975, es una publicación trimestral que pasó a bimestral y después a mensual. Reúne una serie principal y dos o tres secundarias, con los X-Men como hilo conductor hasta el último número de diciembre de 1996, y cambió su maquetación en enero de 1989 (número 60), como los otros títulos de la editorial. Nuestra guía de Spécial Strange detalla esta serie. Las demás revistas del catálogo, como Strange Spécial Origines o Un Récit Complet Marvel, tienen sus propias reglas y sus propias guías.

Correspondencia EE. UU. / Francia: seis casos verificados

Estas son seis historias famosas, con la revista que las publicó y la fecha de portada del librito. La tabla solo recoge lo que está contrastado entre varias bases de datos: el número original estadounidense, el número de la revista y el mes.

De estas seis líneas se pueden extraer varias lecciones. La primera concierne a los desfases: la muerte de Gwen Stacy apareció cinco años después en Francia, New Mutants #1 solo nueve meses después, Secret Wars catorce meses después. La antigüedad del material lo decide todo. La segunda concierne a la distribución: de seis historias, hacen falta tres revistas distintas, aunque los personajes implicados podrían encajar todos bajo “Marvel”. La tercera es que una historia en varias partes se reparte entre varios números franceses. “Born Again” empieza en Strange 208 y continúa en los números 209, 210 y 211, de mayo a julio de 1987, al ritmo de un episodio estadounidense por librito.

Un séptimo caso confirma el valor de razonar por rango: X-Factor #1, de febrero de 1986, abre el rango de la serie en Spidey, en el número 88, en mayo de 1987.

Qué revista buscar según su perfil

Busca una historia concreta para leer. Parta de la serie estadounidense, localice el rango de la revista que la publicó y busque después el primer episodio de su historia dentro de ese rango. El trabajo es rápido para un evento o una saga, lento para un único episodio de una serie larga.

Colecciona un héroe. No se limite a una sola revista. Spider-Man aparece en Strange, Spidey, Nova y en revistas de crossover. Nuestra guía para empezar una colección de ediciones francesas le ayuda a decidir entre coleccionar un título o coleccionar un personaje.

Colecciona una revista. Es la vía más sencilla. Elija una revista, fije su rango y avance número a número. Para Strange, el método para llenar huecos se detalla en nuestro artículo sobre cómo completar una colección de Strange.

Trampas y puntos a vigilar

La coincidencia de los primeros números. En Strange, entre los números 10 y 23, los episodios de Uncanny X-Men, Iron Man y Daredevil llevan el mismo número que el librito: Strange 12 contiene los números 12 estadounidenses de las tres series, Strange 13 los números 13. La coincidencia se rompe a partir del número 24, donde Daredevil e Iron Man pasan al número 25. Aplicar la regla “número francés igual a número estadounidense” más allá de este periodo produce errores sistemáticos.

Episodios truncados. Varias bases de datos reseñan libritos en los que el episodio estadounidense solo se publica en parte: 19 páginas de 20 en los episodios de la muerte de Gwen Stacy, o solo 5 de 22 páginas en un número de 1982 de Daredevil. Una historia “publicada en Strange” no ha aparecido necesariamente completa. Lea la nota sobre el número de páginas cuando la haya.

Historias repartidas en dos números. Un episodio de 1982 de Daredevil (número 181 de la serie) está cortado en dos y repartido entre Strange 179 y 180. Quien compra solo el primer libro se pierde la mitad de la historia.

El paso de Lug a Semic. No cambia la numeración, pero sí la maquetación y el logotipo de las revistas, de Strange a Titans y de Nova a Spécial Strange. Nuestro artículo sobre el relevo de Semic a Lug explica lo que esto implica para datar un ejemplar.

Los finales del recorrido de una revista. Los últimos números ya no contienen lo mismo que los primeros. Strange pasa a series DC en el número 325, Titans suspende su publicación en diciembre de 1996. Un número tardío no dice nada de las series que dieron a conocer la revista.

Lo que valen estas revistas en una colección

Una revista de antología no vale nada solo por su índice, sino por la combinación de tres factores: el lugar del número en el recorrido, la importancia de la primera historia que contiene y el estado del ejemplar. Un número que incluye el primer episodio de una serie en la revista, o un evento muy esperado, se busca por eso, y no por su posición en la numeración.

El método que funciona es comparativo. Anote las ventas completadas del mismo número en varios estados y compárelas con los números vecinos del mismo rango. La diferencia entre un número que contiene una historia famosa y sus vecinos indica la prima ligada al contenido, distinta del simple efecto de la antigüedad. No compare nunca dos revistas entre sí solo por su numeración, porque Strange 208 y Titans 59 no tienen nada en común más allá de su lugar de publicación.

Preguntas frecuentes