The Long Halloween (Un long Halloween): de Franse uitgaven

Dertien hoofdstukken, één moord per feestdag, en in Frankrijk vijf opeenvolgende uitgevers of reeksen: van de speciale nummers uit 1997 tot de recente gelimiteerde uitgaven heeft Un long Halloween bijna elke vorm aangenomen die een vertaalde strip kan hebben. Zo vindt u uw weg.

Zoals altijd in deze gids worden alleen geverifieerde gegevens (makers, nummers, data) als feit gepresenteerd; de analyse is van ons, zonder weergave van beschermde kunst of dialogen.

De originele uitgave in het kort

Batman: The Long Halloween is een miniserie van dertien nummers, uitgegeven door DC Comics vanaf oktober 1996, met coverdata van december 1996 tot december 1997. Jeph Loeb schrijft, Tim Sale tekent en Gregory Wright verzorgt de kleuring. Het vervolgt drie Halloween-speciale nummers van de reeks Legends of the Dark Knight, gemaakt door hetzelfde team. Anders dan Hush, dat in de reguliere reeks verscheen, is dit dus een echte miniserie, met een nummer 1 en een nummer 13.

Het verhaal volgt een jaar in het leven van Gotham in de stijl van een detectiveroman: een moordenaar slaat toe op elke grote feestdag, terwijl de misdaadfamilies elkaar bestrijden en de tegenstanders in kostuum geleidelijk de plaats van de georganiseerde misdaad innemen. We onthullen niets over de identiteit van de dader of de oplossing. Voor een vergelijking met de geanimeerde bewerking blijft ons artikel over de film en de strips het beste startpunt.

De Franse uitgaven, in volgorde van verschijnen

1997 en 1998: de speciale nummers van Semic

De eerste Franse vertaling verscheen bij Semic in de reeks Batman Hors Série (speciale nummers), in de nummers 3 tot en met 6. Het verhaal is verdeeld over vier delen. Nummer 3 verscheen in oktober 1997 en bundelt de eerste drie Amerikaanse nummers. Nummer 4, gedateerd december 1997, bundelt de nummers 4 tot en met 7. Nummer 5, van februari 1998, bundelt de nummers 8 tot en met 11. Nummer 6, van april 1998, bundelt de nummers 12 en 13, dus het einde van het verhaal.

De vier nummers volgen elkaar zonder onderbreking op, van 3 tot en met 6.

Voor verzamelaars is dit de eerste Franse uitgave, in vier stukken. Nummer 3 opent het verhaal, nummer 6 sluit het af: alle vier moeten worden gevonden. Om de staat van deze softcover-delen te beoordelen, raadpleegt u onze gids over de Lug- en Semic-banden.

2009: de Absolute Batman bij Panini

In 2009 bracht Panini Comics Absolute Batman: un long Halloween uit, een hardcover van ongeveer 400 pagina's (de bronnen spreken elkaar tegen over het exacte aantal). De extra's bevatten interviews met de tekenaars, originele covers en voorbereidende tekeningen.

Het referentie-ISBN is 978-2-8094-0859-1. Het is het grote formaat van dat eerste decennium, en het dient nog steeds als vergelijkingspunt voor liefhebbers van mooie boeken. Onze vergelijking van de Omnibus- en Absolute-formaten legt uit wat die term bij Panini dekt.

2011: de herdruk van Panini

In 2011 bracht Panini Un long Halloween opnieuw uit in een meer standaard uitgave, van ongeveer 384 pagina's in kleur, met stofomslag. Het ISBN is 978-2-8094-2012-8. Het bevat dezelfde extra's als de Absolute-uitgave.

2012 of 2013: Urban Comics, reeks DC Essentiels

Urban Comics bracht daarna een eigen uitgave uit, in de reeks DC Essentiels. De bronnen spreken elkaar tegen over het jaar (2012 of 2013). Het ISBN, 978-2-36577-178-8, verandert niet, en het boek bevat dezelfde extra's: interviews, originele covers en voorbereidende tekeningen. Om uw exemplaar te dateren, vertrouwt u alleen op de drukvermelding.

2022: de DC Black Label-uitgave

Op 14 januari 2022 bracht Urban Un long Halloween opnieuw uit in de reeks DC Black Label, onder EAN-code 9791026828280. De vertaling is toegeschreven aan Thomas Davier. De aantallen pagina's verschillen per advertentie (373 of 408), dus we houden er geen enkel aan. Het is de natuurlijke keuze voor wie een bibliotheekboek wil.

Eind 2022: Urban Limited

De reeks Urban Limited biedt Un long Halloween in een groot formaat, in een gelimiteerde, genummerde oplage. Het aangekondigde aantal pagina's varieert en de bronnen spreken elkaar tegen: we houden er geen aan. U koopt het vanwege de oplage, niet voor dagelijks lezen.

2023: het Nomad-paperback

Op 19 mei 2023 nam Urban Un long Halloween op in de derde golf van zijn reeks Nomad: een goedkoop paperback van 376 pagina's, vertaald door Thomas Davier. Het is de goedkoopste manier om het volledige verhaal te lezen, ten koste van de beeldgrootte, die in een boek waarin Tim Sales lijn met schaduwen speelt belangrijk is.

Het vervolg: Amère victoire

Het directe vervolg, Dark Victory, verscheen in het Frans onder de titel Amère victoire, bij Urban. De actie speelt zich een jaar na de zaak Holiday af. Als het onderwerp u interesseert, lees dan eerst het originele verhaal en zoek daarna het vervolg in dezelfde reeks, zodat de delen in uw kast bij elkaar passen.

Overzicht van de originele nummers en de Franse uitgaven

De extra's (interviews, originele covers, voorbereidende tekeningen) worden van uitgave tot uitgave overgenomen; hun exacte samenstelling kan variëren, dus vergelijk de inhoudsopgaven voordat u een tweede exemplaar koopt.

Welke uitgave u kiest, afhankelijk van uw profiel

U wilt gewoon lezen. Het Nomad van 2023 volstaat: dertien hoofdstukken, 376 pagina's, een formaat dat in elke tas past. Als u een steviger boek verkiest, is de DC Black Label-uitgave van 2022 de huidige versie in groot formaat.

U verzamelt de eerste Franse uitgave. Richt u op de vier Semic-speciale nummers, 3 tot en met 6. Controleer of het lot werkelijk alle vier de nummers bevat, van 3 tot en met 6.

U houdt van het grote formaat. De Panini Absolute uit 2009 en de Urban Limited zijn de twee mijlpalen. De eerste is een hardcover, de tweede valt op door de nummering en de zorgvuldige vervaardiging. Het hangt af van uw prioriteit: het bibliotheekboek of het stuk uit de gelimiteerde oplage.

U houdt van covers. De uitgaven van Panini en Urban tellen originele covers mee als extra, wat het ontbreken van de Amerikaanse losse nummers kan compenseren.

U komt van de Hush-reeks. De twee verhalen delen dezelfde schrijver, maar niet dezelfde toon: het ene is een detectivethriller, het andere een groot spektakel. Onze pagina over Hush als verzamelobject kan u helpen vergelijken.

Valkuilen en aandachtspunten

Naburige titels. Un long Halloween is het verhaal van 1996 en 1997; Amère victoire is het directe vervolg. Lees de volledige titel van de advertentie voordat u koopt.

Absolute in twee betekenissen. Het woord Absolute verwijst hier naar het formaat van de Panini-uitgave uit 2009, getiteld Absolute Batman: un long Halloween. Verwar haar niet met de Panini-herdruk uit 2011, die de eenvoudige titel en een stofomslag draagt.

Uiteenlopende jaartallen. De DC Essentiels-uitgave is, afhankelijk van de advertentie, gedateerd 2012 of 2013. Vertrouw niet op een opgegeven jaartal: lees de drukvermelding. Onze woordenlijst voor verzamelaars van Franse uitgaven legt uit hoe u die herkent.

Aantal pagina's. De aangekondigde pagina's variëren (392 of 380 voor de Absolute, 373 of 408 voor DC Black Label). Wijs een exemplaar niet alleen op dat criterium af.

Verdeling bij Semic. De verdeling in vier delen volgt niet de verdeling in dertien nummers: het eerste deel bundelt er drie, het tweede vier. Verwacht niet één hoofdstuk per album.

Gelimiteerde uitgaven. Genummerde oplagen zijn alleen iets waard als ze compleet zijn, met hun oorspronkelijke verpakking. Controleer het nummer en de stofomslag.

Een uitgave herkennen aan haar code. Vier delen vallen duidelijk op door hun identificatie: 978-2-8094-0859-1 voor de Panini Absolute uit 2009, 978-2-8094-2012-8 voor de Panini-uitgave uit 2011, 978-2-36577-178-8 voor Urban DC Essentiels en 9791026828280 voor Urban DC Black Label. Noteer die vóór elke aankoop op afstand: een advertentie die haar niet vermeldt, laat twijfel over de uitgave, en de titel alleen volstaat niet, want Panini en Urban gebruiken gelijkaardige titels.

De Semic-speciale nummers herkennen. De vier delen dragen de vermelding Batman Hors Série en een nummer, van 3 tot en met 6. Omdat dezelfde reeks andere speciale nummers bevat die aan andere verhalen zijn gewijd, controleert u of het nummer en de ondertitel Un long Halloween op de cover of de rug staan voordat u een lot goedkeurt.

Wat deze uitgaven voor verzamelaars waard zijn

De Franse markt voor deze titel is in drie niveaus ingedeeld. Op het eerste staan de huidige Urban-uitgaven, die als referentieprijs dienen: een tweedehands exemplaar in goede staat ligt noodzakelijk onder de nieuwprijs. Op het tweede de oudere uitgaven, zoals de Absolute uit 2009 of de Semic-speciale nummers, wier waarde afhangt van staat en volledigheid. Op het derde de genummerde gelimiteerde oplagen, wier waarde de staat van de verpakking en de schaarste van het nummer volgt.

Om uw exemplaar te schatten, zet u het af tegen de dichtstbijzijnde herdruk die nog nieuw verkrijgbaar is: dat is het natuurlijke plafond voor een leesexemplaar. Een opslag is alleen te rechtvaardigen door schaarste, volledigheid of formaat. Vergelijk daarna met voltooide verkopen, nooit met advertenties die alleen getoond worden: alleen echte transacties laten zien wat de markt accepteert.

Bij de Semic-speciale nummers kijkt u eerst naar de staat van de rug en de hoeken, en daarna naar de volledigheid van het lot: vier nummers samen houden zich beter dan vier apart verkochte. Bij de Absolute controleert u de hardcover en de staat van de hoeken. Om deze delen op rommelmarkten te vinden, raadpleegt u onze gids Franse strips kopen op de rommelmarkt.

Houd er tot slot rekening mee dat de sentimentele waarde van een eerste lezing niet meetbaar is: veel lezers bewaren de uitgave waarmee ze voor het eerst lazen, wat die ook waard is.

Veelgestelde vragen