Batman Year One in het Frans: alle uitgaven op een rij

Vier nummers van een reguliere reeks, één scenarist, één tekenaar: het verhaal dat Batmans heroïsche begin vastlegde, heeft in Frankrijk net zoveel titels gehad als uitgevers. "Vengeance oblige", "Année 1", "Année Un", "Year One": dezelfde inhoud circuleert onder verschillende namen, en dat maakt het zoeken naar een uitgave juist ingewikkeld.

Zoals altijd in deze gids worden alleen geverifieerde gegevens (makers, nummers, data) als feit vermeld; de analyse is van ons, zonder weergave van beschermde tekeningen of dialogen.

Het Amerikaanse origineel in het kort

Batman: Year One verscheen bij DC Comics in de reeks Batman, in de nummers 404 tot en met 407, tussen februari en mei 1987. Frank Miller schrijft, David Mazzucchelli tekent. Er is dus geen miniserie en geen eigen nummer 1 voor het verhaal: de vier hoofdstukken nemen de reguliere nummering van het maandblad in, wat verklaart waarom al snel gebonden uitgaven verschenen om het de vorm van een boek te geven.

Het verhaal volgt Bruce Waynes eerste jaar in kostuum en, parallel, de komst van luitenant James Gordon naar Gotham. De toon is die van een misdaadroman eerder dan van fantasy, en Mazzucchelli's lijn is ingetogen. Die ingetogenheid heeft voor u een praktisch gevolg: geen enkele uitgave voegt spectaculaire inhoud toe, de verschillen tussen uitgaven komen dus neer op formaat, vertaling, kleur en begeleidende teksten. Voor de periode en de inzet van het eerste hoofdstuk beschrijft ons artikel over Batman #404 het originele nummer nauwkeurig.

De Franse uitgaven, in volgorde van verschijning

1988: "Vengeance oblige" bij Comics USA

De eerste Franse vertaling verscheen in 1988 onder de titel "Vengeance oblige", in de collectie Super-Héros van Comics USA, een uitgever uit Grenoble wiens boeken door Glénat werden verspreid. Het verhaal is in tweeën gedeeld: "L'Aube noire" voor het eerste deel, "Nuit blanche" voor het tweede, dat volgens de vermelding van de Franse Nationale Bibliotheek nummer 8 in de collectie draagt. De splitsing volgt niet noodzakelijk de indeling in vier Amerikaanse nummers; daarom zeggen we niet welk hoofdstuk in welk deel valt.

Voor de verzamelaar is dit het referentie-object: een eerste Franse uitgave, in twee delen, waarvan u er beide moet bezitten om het hele verhaal te hebben. De bronnen lopen uiteen over bepaalde details van deze delen, vandaar onze voorzichtigheid met hun paginaantallen.

De vermelding van de Nationale Bibliotheek plaatst de uitgave in Grenoble en ordent haar in de collectie Super héros, met het deel "Nuit blanche" als nummer 8. Voor de catalogisering van collecties is het de meest betrouwbare referentie van de hele lijst: een instelling, een nummer, een jaar.

1989: de omnibus van France Loisirs

In 1989 bracht France Loisirs, een boekenclub die per post verkocht, de twee delen van Comics USA samen in één boek, nog steeds onder de titel "Vengeance oblige". Het was de eerste kans om het verhaal in het Frans in één keer te lezen. Verwar het niet met een gewone boekhandeluitgave: het hoort bij de verkoop via de club, een ander kanaal, en de catalogusvermelding moet apart worden gecontroleerd.

Delcourt en de overstap naar de titel "Année 1"

Delcourt nam het verhaal op in zijn collectie Contrebande, dezelfde die de volledige uitgave van The Dark Knight Returns huisvestte. Online kruiscontroles laten niet toe het jaar met zekerheid vast te stellen, een reden te meer om de pagina van het boek zelf te lezen voordat u koopt: het drukjaar staat op de juridische pagina's.

Panini en Eaglemoss: het verhaal onder andere vlaggen

Panini bood het verhaal aan onder zijn oorspronkelijke titel, "Year One", volgens bibliografische databanken. Eaglemoss nam het ook op in een kioskcollectie die emblematische DC-verhalen in genummerde delen heruitgeeft. Beide uitgaven bestaan volgens de bibliografische databanken die we raadpleegden, maar we vermelden noch hun exacte jaar, noch hun inhoud, bij gebrek aan voldoende kruiscontrole.

2012: Urban Comics, "Année Un"

Dit is de huidige referentie-uitgave. Urban Comics bracht "Batman : Année Un" uit in 2012, met 144 pagina's, wat overeenkomt met de paginering van de Amerikaanse uitgave van het Deluxe-type. Ze werd alleen of in een box met de dvd van de animatiefilm naar het verhaal aangeboden (onze vergelijking Year One: film versus strip bekijkt die bewerking). Voor dat jaar circuleren twee identificatienummers: 9782365770484 in een boekhandelsvermelding voor het boek met dvd, en 9782365771306 in een lezerscatalogus, wat de verwarring deels verklaart. De bronnen lopen uiteen over de collectie: sommige noemen DC Premium, andere DC Essentiels, wat kan voortkomen uit opeenvolgende heruitgaven onder een ander label.

2022: de zomeractie met korting

In de zomer van 2022 lanceerde Urban Comics een selectie van tien Batman-verhalen tegen een instapprijs, gericht op nieuwe lezers. Volgens de vakpers hoorde "Année Un" erbij, samen met The Dark Knight Returns. Deze presentatie wilde lezers in het universum van het personage brengen, niet het behoud dienen: het doel was de titel binnen het bereik van elke lezer te brengen.

2023: Urban Nomad, pocketformaat

In augustus 2023 bracht Urban Comics "Batman Année Un" uit in zijn pocketcollectie Nomad, 144 pagina's, naast een tweede verhaal getiteld "À la vie, à la mort". Het formaat is dat van een paperback: iets kleiner dan het album, het past in een tas. Het is de voordeligste uitgave, mits u accepteert dat het getekende werk kleiner is.

Een laatste leesopmerking: welke uitgave ook, het verhaal blijft een korte lectuur, zo strak is het geschreven. Dat zet de keuze in perspectief voor een lezer die haast heeft, en brengt de aandacht terug waar het echt om gaat: bij de verzamelaar die een bepaalde datum, uitgever en staat zoekt.

Een gemeenschappelijke lezerscatalogus somt tien uitgaven van het verhaal op, van het eerste Amerikaanse deel van 1988 tot de uitgaven van Panini, Eaglemoss en Urban Comics, en noemt de Nomad de meest recente, met hetzelfde aantal pagina's als de uitgave van 2012. Het identificatienummer van deze Nomad is 9791026824893: nuttig om hem niet te verwarren met een eerdere heruitgave.

Overeenkomst tussen Amerikaanse en Franse uitgaven

De uitgaven van Delcourt, Panini en Eaglemoss laten we bewust weg uit deze tabel: hun bestaan is bevestigd, hun details niet. In alle gevallen is de kern van het boek dezelfde, vier hoofdstukken uit 1987, en verandert alleen de verpakking.

Welke uitgave kiest u, afhankelijk van uw profiel

U wilt het verhaal gewoon lezen

Neem de Urban Comics-uitgave van 2012 als u die vindt, of de Nomad van 2023 als u het pocketformaat en een tweede verhaal als bonus verkiest. Geen van beide vereist voorkennis van Batman. Als u twijfelt over de leesvolgorde van de boeken van Frank Miller, zet onze gids Frank Miller: waar beginnen Year One eerst.

U verzamelt eerste Franse uitgaven

Mik op Comics USA 1988, beide delen, in de collectie Super-Héros. Controleer of de twee delen elkaar aanvullen: "L'Aube noire" en "Nuit blanche". Een enkel exemplaar is minder waard dan een paar, en de staat van ruggen en hoeken, die zevenendertig jaar gebruik laat zien, moet aan de hand van foto's worden beoordeeld. De omnibus van France Loisirs uit 1989 is een interessante aanvulling, geen vervanging.

U houdt van grote formaten

Onder de uitgaven die we konden bevestigen, presenteert geen enkele zich als een zeer groot "Absolute"-achtig formaat. Als die positionering u interesseert, vergelijk dan de Urban-uitgave van 2012 met de Amerikaanse uitgaven in plaats van met de oudere Franse. Voor de context van luxeformaten zie onze analyse van de Amerikaanse versies in de waardegids voor Year One.

Valkuilen en aandachtspunten

• De titel verandert, de inhoud niet. "Vengeance oblige", "Année 1", "Année Un" en "Year One" verwijzen naar hetzelfde verhaal. Koop niet per vergissing twee keer: controleer de namen van de auteurs, Frank Miller en David Mazzucchelli, en de vermelding van de vier nummers.
• De delen van 1988 zijn niet onafhankelijk. Eén deel zonder het andere geeft slechts een deel van het verhaal.
• Box met film. De uitgave van 2012 bestaat alleen of met de dvd; de versie met de schijf is omvangrijker en niet noodzakelijk completer qua pagina's.
• Het tweede verhaal van de Nomad. Het is niet van Miller. Verwar het niet met een vervolg op Year One.
• Verschillend benoemde collecties. Voor dezelfde uitgave noemen databanken DC Premium of DC Essentiels. Vertrouw op het object dat u in handen hebt, niet op de vermelding.

Als u een aanbieding ziet voor "Year One #1", weet dan dat het verhaal geen eigen nummer 1 heeft. Ons artikel over nummer 404 legt uit wat u werkelijk moet zoeken in het Amerikaanse origineel, en onze gids over Franse uitgaven kopen op de vlooienmarkt geeft de controlepunten ter plaatse.

Wat deze uitgaven waard zijn in een collectie

De waarde van deze boeken rust op drie factoren: zeldzaamheid, staat, volledigheid. De uitgaven van 1988 hebben hun leeftijd en het feit dat ze in twee delen komen in hun voordeel; de omnibus van 1989 is het alternatief in één boek. De Urban-uitgaven van 2012 en 2023 zijn boekhandelsboeken die nog ruim verkrijgbaar zijn: ze worden verhandeld als leesexemplaren, zonder zeldzaamheidspremie.

Om een stuk te taxeren, vergelijkt u de vraagprijs met die van afgeronde verkopen van dezelfde uitgave, niet van een andere titel met een vergelijkbare naam. Het verschil tussen een exemplaar in goede staat en een matig exemplaar is over het algemeen groter bij een deel uit 1988 dan bij een recent boek, omdat papier en ruggen verouderen. Een nog verzegelde box met schijf wordt anders gewaardeerd dan het boek alleen. Onze waardegids voor Batman: Year One beschrijft de methode voor de Amerikaanse kant, die ook geldt om Franse uitgaven op staat te sorteren.

Veelgestelde vragen