The Dark Knight Returns in het Frans: alle uitgaven op een rij

Weinig strips hebben in Frankrijk in zulke uiteenlopende vormen gecirculeerd: twee grote albums, vier dunne albums, een gebonden omnibus, Deluxe delen, een pocketuitgave. Het kiezen van uw versie begint met het besef dat één en hetzelfde verhaal op vier verschillende manieren is opgeknipt.

Zoals altijd in deze gids worden alleen geverifieerde gegevens (makers, nummers, data) als feit vermeld; de analyse is van ons, zonder weergave van beschermde tekeningen of dialogen.

Het Amerikaanse origineel in het kort

The Dark Knight Returns verscheen in 1986 bij DC Comics, in vier nummers met eigen titels: The Dark Knight Returns, The Dark Knight Triumphant, Hunt the Dark Knight en The Dark Knight Falls. Frank Miller verzorgt scenario en tekeningen, Klaus Janson de inkt, Lynn Varley de kleuren. Het verhaal toont een oudere Bruce Wayne die het masker weer opzet in een vervallen stad.

Deze opbouw in vier nummers is de rode draad van het hele Franse verhaal: elke uitgever besliste of hij die behield, samenvoegde of anders knipte. Als u eerst het Amerikaanse origineel en zijn drukken wilt begrijpen, dekken onze verzamelgids en het artikel over nummer 1 dat af. Hier blijven we bij de Franstalige kant.

De Franse uitgaven, in volgorde van verschijning

1987: twee grote gebonden albums

De eerste Franse vertaling dateert van 1987 en komt als twee grootformaat, gebonden albums van elk ongeveer 94 pagina's: "Le Retour et le Triomphe" (januari 1987 volgens de geraadpleegde gegevens), daarna "La Battue et la Chute" (maart 1987). De precieze verdeling van elk album over de vier Amerikaanse hoofdstukken is in de geraadpleegde gegevens niet gedocumenteerd. De online catalogi die we kruiscontroleerden zijn het niet eens over de naam van de uitgever, daarom noemen we die niet. Dat is genoeg om het object te herkennen: twee delen, twee titels van de vorm "Le … et le …".

1989: vier albums, één per hoofdstuk

In 1989 verscheen het verhaal opnieuw in vier albums van elk ongeveer 48 pagina's, gebonden in A4-formaat, dit keer één per Amerikaans nummer: "Résurrection" (september), "Triomphe" (oktober), "La Traque" en "La Chute" (november). Zenda wordt genoemd als uitgever van deze versie in vier delen, zowel in de online encyclopedie als in een lezersrecensie. Deze verdeling komt precies overeen met de structuur van het Amerikaanse origineel, wat haar het dichtst bij een lezing "in afleveringen" brengt.

In de geraadpleegde bibliografische database worden deze vier albums allemaal beschreven als gebonden A4 van 48 pagina's, en twee ervan, "La Traque" en "La Chute", dragen dezelfde datum van november 1989. Die regelmatigheid maakt het makkelijker om een volledige reeks te herkennen: zelfde formaat, zelfde dikte, vier opeenvolgende ruggen.

1999: de omnibus van Delcourt

Delcourt publiceerde "Batman Dark Knight, l'intégrale" in zijn collectie Contrebande: 199 pagina's, gebonden, die het hele verhaal in één deel samenbrengt in plaats van de vier albums. De datum verschilt iets tussen de gegevens (1996 voor de collectie, 1999 voor de uitgave); onze kruiscontrole houdt 1999 aan voor het boek. De credits verbinden Frank Miller, Klaus Janson en, afhankelijk van de gegevens, Lynn Varley.

2008 en 2009: Panini

Panini Comics bracht in augustus 2008 een uitgave van het Absolute-type uit, en in oktober 2009 een groot gebonden deel. Volgens een naslagsite wordt dat laatste aangeboden in gebonden A4. We geven het aantal pagina's en de extra inhoud niet, bij gebrek aan voldoende kruiscontrole: het is beter de exacte vermelding van het aangeboden exemplaar te lezen dan op een samenvatting te vertrouwen.

2012: Urban Comics en de animatiefilm

Urban Comics pakte de titel in 2012 weer op in een box die het boek combineert met de animatiefilm naar dit verhaal. De catalogus van de uitgever toont vandaag nog een versie "boek + Blu-ray". Onze vergelijking film versus strip laat zien wat de bewerking behoudt of verandert.

2019: de Black Label-uitgave

Op 25 januari 2019 bracht Urban Comics "The Dark Knight Returns, édition Black Label" uit: 240 pagina's, 19 x 26 cm. Het bevat de volledige miniserie, een inleiding van Frank Miller en grafische studies voor het vervolg, The Dark Knight Strikes Again. Het is vandaag het referentievolume in de boekhandel voor de lezer die alles in één boek wil.

De catalogus van Urban Comics vermeldt nu meerdere uitgaven van dit verhaal naast elkaar: de Black Label-uitgave, het boek uit 2012 met schijf, de Nomad, de Urban Limited en de facsimile box. Ze vervangen elkaar niet: de Black Label is het "volledige" deel in een middenformaat, de Nomad het kleinste, met 32 pagina's minder (208 tegenover 240).

2022: de zomeractie

In 2022 bundelde Urban Comics tien Batman-klassiekers in een lanceringsactie tegen een lage prijs voor nieuwe lezers, waaronder deze titel, volgens de vakpers. De details over aantal pagina's en binding worden in de gelezen artikelen niet vermeld.

2024: Nomad, de pocketuitgave

In januari 2024 verscheen de pocketversie in de collectie Nomad van Urban Comics: 208 pagina's, volgens twee verschillende bronnen (een nieuwssite over strips en een boekhandelsvermelding). Dat betekent dat u Millers lijn in paperbackformaat accepteert, met de leesbaarheidscompromissen die dat meebrengt op dubbele pagina's.

De Nomad van januari 2024 maakte deel uit van de vijfde golf van deze pocketcollectie, door de vakpers aangekondigd met het aantal pagina's.

Eind 2025 en daarna: Urban Limited en facsimile

De catalogus van Urban Comics toont een Urban Limited-uitgave uit 2025, in groot formaat, en een facsimile box voor het veertigjarig jubileum van het werk. Op basis van onze bronnen kunnen we hun exacte inhoud of oplage niet garanderen: controleer dit bij de uitgever voordat u er budget voor vrijmaakt.

Overeenkomst tussen Amerikaanse en Franse uitgaven

Voor 1987 is de precieze verdeling van de twee albums niet gedocumenteerd: alleen titels, data en paginaantallen zijn vastgesteld. Internationale boeknummers (ISBN) helpen de andere uitgaven van elkaar te onderscheiden: 9782840552901 voor de omnibus van Delcourt, 9791026828419 voor de Nomad. Noteer ze voordat u op afstand bestelt.

Welke uitgave kiest u, afhankelijk van uw profiel

U ontdekt het werk

Neem de Black Label van 2019 of de Nomad van 2024. Geen van beide vereist dat u Millers andere boeken kent. Om te beslissen of dit verhaal vóór of ná de andere moet komen, biedt onze gids Frank Miller: waar beginnen drie routes.

U wilt de eerste Franse uitgave bezitten

Zoek de twee albums uit 1987, en controleer of het echt het paar is en of elke rug zijn titel draagt. Deze delen kunnen worden verward met die van 1989: het verschil zit in het aantal pagina's en de opmaak van de titels. Zonder het volledige paar is de reeks van vier albums uit 1989 een makkelijker startpunt om die bij elkaar te krijgen.

U houdt van zeer grote formaten

De recente Urban Limited is de piste om te verkennen, maar bevestig de aangekondigde specificaties. De Panini-uitgaven uit 2008 en 2009 blijven oudere alternatieven, om goed te bekijken. Voor de keuze tussen vergelijkbare formaten van uitgever Panini, zie ook onze vergelijking Omnibus versus Absolute.

Valkuilen en aandachtspunten

• Vier splitsingen, één verhaal. Twee albums, vier albums of één deel: tel voor de aankoop de pagina's en lees de inhoudsopgave, niet alleen de titel.
• Zeer verschillende Franse titels. "Dark Knight", "Batman Dark Knight" en "The Dark Knight Returns" verwijzen naar naburige uitgaven, die verkopers soms door elkaar halen.
• De albums van 1989 onderscheidt u op titel, niet op nummer. Leer ze: Résurrection, Triomphe, La Traque, La Chute. Controleer bij een partij of alle vier aanwezig zijn.
• Vergelijkbare titels maar andere werken. The Dark Knight Strikes Again is het vervolg en wordt apart verkocht; verwar het niet met een ontbrekend deel.
• Extra's zijn niet overal. De inleiding van Miller en de studies voor het vervolg staan in de Black Label-uitgave; ga er elders niet van uit.

Een laatste methodisch punt: fotografeer bij een aankoop op afstand de titelpagina en de colofon van elk album, want daar staan het drukjaar en de naam van de uitgever, en die lossen de dubbelzinnigheden op tussen de albums uit 1987, die uit 1989 en de recentere delen. Voor het onderzoeken van een partij op de vlooienmarkt vat onze gids over Franse uitgaven kopen op de vlooienmarkt de nuttige controlepunten samen.

Wat deze uitgaven waard zijn in een collectie

Hier volgt de waarde eerder de volledigheid dan de absolute zeldzaamheid. Een set van vier albums uit 1989 bij elkaar, in uniforme staat, is interessanter dan één album, en twee bij elkaar passende albums uit 1987 zijn meer waard dan twee niet-passende delen. Recente boekhandeluitgaven, Black Label en Nomad, worden behandeld als leesexemplaren; hun prijs nadert de nieuwprijs wanneer ze beschikbaar zijn.

Om te taxeren vergelijkt u afgeronde verkopen van dezelfde uitgave, met hetzelfde aantal pagina's, in plaats van lopende aanbiedingen van een vergelijkbare titel. Een box, een verzegeld exemplaar of een beperkte oplage wordt apart gewaardeerd. De staat van de rug weegt zwaar bij grote gebonden formaten, die slijten aan de hoeken en scharnieren. De taxatiemethode is dezelfde als voor de Amerikaanse originelen: noteer uitgave, druk, staat, en vergelijk met vergelijkbare verkopen. Ons artikel over de Amerikaanse uitgave 1 laat zien hoe u een drukvermelding leest, een gewoonte die ook voor Franse uitgaven nuttig is.

Veelgestelde vragen