Batman Silence (Hush): le edizioni francesi

Dodici numeri di una mensile americana, un disegnatore all'apice della popolarità e, in Francia, un percorso editoriale che attraversa tre albi, un omnibus, versioni in bianco e nero, un tascabile e un'edizione di lusso. Prima di acquistare, conviene sapere cosa contiene ciascun oggetto.

Come sempre in questa guida, solo le informazioni verificate (autori, numeri, date) sono presentate come fatti; l'analisi è nostra, senza riproduzione di opere o dialoghi protetti.

L'edizione originale in breve

Hush è stato pubblicato da DC Comics nella serie mensile Batman, nei numeri dal 608 al 619, tra ottobre 2002 e settembre 2003. Jeph Loeb scrive, Jim Lee disegna, Scott Williams china e Alex Sinclair colora. Come in tante storie di quell'epoca, non esiste una miniserie dedicata: i dodici capitoli occupano la numerazione regolare della testata, per cui lo stesso contenuto compare in più formati raccolti.

La trama oppone Batman a una serie di attacchi provenienti dalla sua stessa galleria di nemici, orchestrati da un personaggio avvolto nelle bende. Catwoman ha un ruolo importante. Non riveliamo la risoluzione: fa parte del piacere della lettura, e le opinioni su quanto funzioni restano divise.

Una precisazione lessicale evita confusioni nelle ricerche. Il titolo originale è Hush, mentre l'edizione francese si intitola Silence, senza punto esclamativo né sottotitolo nelle edizioni attuali. Quando cerca «Batman Hush VF» (VF sta per versione in francese), trova la stessa storia di «Batman Silence». La nostra scheda sul numero 608 descrive nel dettaglio la copia americana originale, utile se colleziona anche i singoli numeri in inglese.

Le edizioni francesi, in ordine di uscita

2004 e 2005: i tre albi di Semic Books

La prima edizione francese rilegata uscì per Semic nella sua collana Semic Books, in tre volumi. Il primo arrivò a maggio 2004 e raccoglie i numeri americani dal 608 al 611. Il secondo apparve a novembre 2004 e raccoglie i numeri dal 612 al 615. Il terzo seguì nel 2005. La traduzione del primo volume è accreditata a Edmond Tourriol.

Il terzo volume prosegue la serie di albi nel 2005. La pagina dei crediti della sua copia elenca i numeri raccolti. Il numero di pagine di questi albi varia da un annuncio all'altro: le fonti non concordano, quindi non le riportiamo.

Per i collezionisti, sono gli oggetti di riferimento della prima edizione francese: tre albi da riunire per possedere l'intera storia. Per giudicare una copia di quest'epoca, consulti la nostra guida alle rilegature di Lug e Semic.

2010: la ristampa Panini

Nell'autunno 2010, Panini Comics ripubblicò Silence in un unico volume. È l'edizione intermedia tra l'era Semic e l'era Urban: si trova soprattutto sul mercato dell'usato, ed è meglio leggerne la nota di stampa che fidarsi dell'inserzione.

2013: l'edizione Urban Comics, collana DC Essentiels

Il 9 maggio 2013, Urban Comics pubblicò Silence nella collana DC Essentiels: un volume rilegato di 384 pagine, di formato 19 per 28,5 centimetri. Corrisponde alla versione americana Absolute e aggiunge circa ottanta pagine di extra. È l'edizione che ha reso Silence una presenza stabile nel catalogo attuale di Urban.

2014: la versione in bianco e nero per il 75° anniversario

Nel 2014, per il settantacinquesimo anniversario di Batman, Urban pubblicò una versione in bianco e nero della storia, intitolata Batman Silence N&B 75 ans. Si differenzia dall'edizione a colori del 2013 per l'assenza del colore, che mette in risalto il tratto di Jim Lee, ma non sostituisce l'esperienza di lettura originale. Non siamo riusciti a ottenere un numero di pagine affidabile per questo oggetto.

I due volumi Eaglemoss

Presso Eaglemoss, Silence compare in due volumi della serie dedicata alle migliori storie DC. Le fonti non concordano sull'anno di uscita. Per sapere quali numeri contiene ciascun volume, come per Semic, legga la pagina dei crediti.

2024: il tascabile Nomad

Il 23 agosto 2024, Urban lanciò Silence nella collana Nomad: un tascabile di 304 pagine, di formato 14,3 per 21,5 centimetri, che raccoglie i numeri dal 608 al 619. È il modo più economico e leggero per leggere l'intera storia. In cambio, il formato ridotto attenua l'impatto dei grandi pannelli di Jim Lee, e gli extra delle edizioni rilegate non sono inclusi.

Fine 2024: Urban Limited

A dicembre 2024 Silence è uscito nella collana Urban Limited, un formato molto grande in una tiratura limitata e numerata. I numeri di pagine annunciati variano (le fonti non concordano), quindi non ne tratteniamo nessuno. Questa edizione è pensata per gli appassionati di oggetti da collezione più che per i lettori di fretta.

2025: l'edizione del ventesimo anniversario

Il 4 luglio 2025, Urban ripubblicò Silence in DC Essentiels, in 400 pagine rilegate, come ristampa dell'edizione per il ventesimo anniversario di Hush. Aggiunge circa ottanta pagine di schizzi, ricerche e commenti del team artistico, una nuova intervista e un epilogo. La traduzione è accreditata a Jérôme Wicky. È oggi l'edizione di riferimento per chi vuole una copia nuova e completa.

E il seguito: Silence 2

Loeb e Lee sono tornati sulla storia nel 2025 con Batman Silence 2, pubblicato negli Stati Uniti nei numeri dal 158 al 163 di Batman. Urban lo pubblica in bianco e nero. Questo seguito è un argomento a sé; lo menzioniamo per evitare confusioni di titolo nelle sue ricerche.

Corrispondenza tra edizione originale ed edizioni francesi

Questa tabella contiene solo ciò che è accertato. Per i volumi di cui non dettagliamo il contenuto, la pagina dei crediti elenca i numeri americani raccolti.

Quale edizione scegliere in base al proprio profilo

Vuole semplicemente leggere. Due strade sono aperte. Il tascabile Nomad del 2024 raccoglie i dodici numeri in un libro leggero ed è il più economico del catalogo Urban. Il cartonato del 2025 offre il grande formato, una carta più piacevole e gli extra. Se ama le tavole a pagina intera di Jim Lee, la differenza di formato giustifica la scelta del cartonato.

Collezioni la prima edizione francese. Punti sui tre albi Semic Books. Formano un insieme da ricostruire. Verifichi che il lotto contenga davvero tutti e tre i volumi e non solo i primi due.

Ami gli oggetti belli. Il volume Urban Limited e, in misura minore, l'edizione per l'anniversario uniscono grande formato e cura della realizzazione. Per la lettura normale non è necessario, ma è il supporto migliore per questo lavoro grafico.

Venga dal film d'animazione. Un adattamento in film d'animazione risale al 2019; il nostro confronto film contro fumetti illustra cosa cambia prima di scegliere la prima edizione.

È indeciso tra un budget alto e uno basso. Si chieda una cosa semplice: vorrà rileggere la storia tra dieci anni? In quel caso preferisca il cartonato. Se la legge una volta sola per farsi un'idea, il Nomad basta, e la differenza può andare ad altre letture.

Errori e punti di attenzione

Titoli multipli. Hush in inglese, Silence in francese: una ricerca con uno solo di questi titoli nasconde metà delle inserzioni dell'usato. Cerchi entrambi, con e senza la parola Batman.

Silence e Silence 2. I titoli si somigliano, gli autori sono gli stessi, ma la storia del 2025 è un seguito. Controlli il «2» o il numero del capitolo prima di ordinare, soprattutto sui singoli in bianco e nero.

Date discordanti. Diverse inserzioni danno anni diversi per Eaglemoss o numeri di pagine diversi per Urban Limited. Si fidi della nota di stampa del volume più che dell'inserzione. Il nostro glossario del collezionista di edizioni francesi spiega come leggerla.

Divisioni diverse. Tre albi da Semic, due da Eaglemoss, uno solo altrove: la stessa storia viene tagliata in punti diversi. Non tenti di completare un volume 1 di Semic con un volume 2 di un altro editore.

Colore e bianco e nero. La versione del 2014 è in bianco e nero. Non è un difetto, ma un'inserzione che non lo precisa può trarre in inganno. L'edizione del 2013, invece, è a colori.

Edizioni limitate. Le tirature numerate si rivendono a prezzi superiori alle edizioni normali, ma invecchiano come ogni oggetto da collezione: una copia senza confezione o senza sovraccoperta perde attrattiva.

Quanto valgono queste edizioni per i collezionisti

Tre parametri fanno variare il prezzo di una copia francese di Silence. Il primo è la scarsità: gli albi Semic Books, fuori catalogo, sono più difficili da trovare dei volumi Urban ancora disponibili. Il secondo è la completezza: un insieme di tre albi si tratta in modo diverso da tre pezzi venduti separatamente, e un volume mancante abbassa l'interesse del set. Il terzo è lo stato: angoli, dorso, sovraccoperta e interno.

Per stimare una copia, annoti l'editore, la collana, l'anno di stampa e lo stato. Poi confronti con le inserzioni concluse e non solo con quelle esposte: le vendite effettivamente realizzate mostrano la tendenza. Infine, rapporti il prezzo osservato a quello della ristampa attuale, perché lo stesso contenuto nuovo fa da soffitto naturale per una copia da lettura.

Le edizioni limitate seguono un'altra logica: il loro valore poggia sulla tiratura, sulla presenza del numero e sullo stato della confezione. Le edizioni per l'anniversario e i volumi Nomad stanno più dal lato della lettura che da quello dell'investimento. Per i singoli americani originali, consultate la nostra guida al valore dei numeri di Hush. Gli albi Semic si trovano spesso ai mercatini dell'usato: la nostra guida comprare fumetti francesi al mercatino spiega come procedere.

Un ultimo consiglio di metodo: annoti il codice a barre e la nota di stampa di ogni copia. Questi due indicatori permettono di distinguere due stampe dello stesso titolo, un punto decisivo quando una ristampa cambia la copertina o il numero di pagine senza cambiare il titolo.

Domande frequenti