The Long Halloween (Un long Halloween): die französischen Ausgaben

Dreizehn Kapitel, ein Mord an jedem Feiertag, und in Frankreich fünf aufeinanderfolgende Verlage oder Reihen: Von den Sonderheften von 1997 bis zu den jüngsten limitierten Ausgaben hat Un long Halloween fast jede Form angenommen, die ein übersetzter Comic annehmen kann. So finden Sie sich zurecht.

Wie immer in diesem Ratgeber gelten nur geprüfte Angaben (Autoren, Ausgabennummern, Daten) als Fakten; die Analyse stammt von uns, ohne Wiedergabe geschützter Bilder oder Dialoge.

Die Originalausgabe im Überblick

Batman: The Long Halloween ist eine Miniserie in dreizehn Heften, die DC Comics ab Oktober 1996 veröffentlichte, mit Erscheinungsdaten von Dezember 1996 bis Dezember 1997. Jeph Loeb schreibt, Tim Sale zeichnet, und Gregory Wright übernimmt die Kolorierung. Sie folgt drei Halloween-Sonderheften der Reihe Legends of the Dark Knight, entstanden im selben Team. Anders als Year One oder Hush handelt es sich also um eine echte Miniserie mit einem Heft 1 und einem Heft 13.

Die Geschichte begleitet ein Jahr im Leben von Gotham im Stil eines Detektivromans: Ein Mörder schlägt an jedem großen Feiertag zu, während die Verbrecherfamilien einander bekriegen und die kostümierten Gegner nach und nach den Platz des organisierten Verbrechens einnehmen. Wir verraten nichts über die Identität des Täters oder die Auflösung. Für einen Vergleich mit der Animationsadaption bleibt unser Artikel über den Film und die Comics der beste Einstieg.

Die französischen Ausgaben in der Reihenfolge ihres Erscheinens

1997 und 1998: die Sonderhefte von Semic

Die erste französische Übersetzung erschien bei Semic in der Reihe Batman Hors Série (Sonderhefte), in den Nummern 3 bis 6. Die Geschichte ist auf vier Bände verteilt. Nummer 3 kam im Oktober 1997 heraus und sammelt die ersten drei amerikanischen Hefte. Nummer 4, datiert auf Dezember 1997, sammelt die Hefte 4 bis 7. Nummer 5, von Februar 1998, sammelt die Hefte 8 bis 11. Nummer 6, von April 1998, sammelt die Hefte 12 und 13, also das Ende der Geschichte.

Die vier Hefte folgen ohne Unterbrechung aufeinander, von 3 bis 6.

Für Sammler ist dies die erste französische Ausgabe in vier Teilen. Nummer 3 eröffnet die Geschichte, Nummer 6 schließt sie: Alle vier müssen zusammengesucht werden. Um den Zustand dieser broschierten Bände zu beurteilen, halten Sie sich an unseren Ratgeber zu den Bindungen von Lug und Semic.

2009: der Absolute Batman bei Panini

2009 veröffentlichte Panini Comics Absolute Batman : un long Halloween, einen Hardcover-Band von etwa 400 Seiten (die Quellen widersprechen sich bei der genauen Zahl). Zum Zusatzmaterial gehören Interviews mit den Zeichnern, Originalcover und Vorzeichnungen.

Die Referenz-ISBN lautet 978-2-8094-0859-1. Es ist das große Format jenes ersten Jahrzehnts und dient bis heute als Vergleich für Liebhaber schöner Bücher. Unser Vergleich der Omnibus- und Absolute-Formate erklärt, was dieser Begriff bei Panini bedeutet.

2011: die Neuauflage von Panini

2011 veröffentlichte Panini Un long Halloween in einer gewöhnlicheren Ausgabe neu, mit etwa 384 Seiten in Farbe und einem Schutzumschlag. Die ISBN lautet 978-2-8094-2012-8. Sie enthält dasselbe Zusatzmaterial wie die Absolute-Ausgabe.

2012 oder 2013: Urban Comics, Reihe DC Essentiels

Urban Comics brachte dann eine eigene Ausgabe in der Reihe DC Essentiels heraus. Die Quellen widersprechen sich beim Jahr (2012 oder 2013). Die ISBN, 978-2-36577-178-8, bleibt gleich, und das Buch enthält dasselbe Zusatzmaterial: Interviews, Originalcover und Vorzeichnungen. Um Ihr Exemplar zu datieren, verlassen Sie sich nur auf seinen Druckvermerk.

2022: die Ausgabe DC Black Label

Am 14. Januar 2022 veröffentlichte Urban Un long Halloween in seiner Reihe DC Black Label neu, unter dem EAN-Code 9791026828280. Die Übersetzung geht auf Thomas Davier zurück. Die Seitenzahlen variieren von Angebot zu Angebot (373 oder 408), daher übernehmen wir keine. Sie ist die natürliche Wahl für alle, die ein Bibliotheksbuch wollen.

Ende 2022: Urban Limited

Die Reihe Urban Limited bietet Un long Halloween in einem großen Format in einer limitierten, nummerierten Auflage. Die angekündigte Seitenzahl variiert, und die Quellen widersprechen sich: Wir übernehmen keine. Man kauft diese Ausgabe wegen der Auflage, nicht zum alltäglichen Lesen.

2023: das Nomad-Paperback

Am 19. Mai 2023 nahm Urban Un long Halloween in die dritte Welle seiner Reihe Nomad auf: ein preisgünstiges Paperback mit 376 Seiten, übersetzt von Thomas Davier. Es ist die günstigste Art, die vollständige Geschichte zu lesen, auf Kosten der Bildgröße, die in einem Band wichtig ist, in dem Tim Sales Linie mit Schatten spielt.

Die Fortsetzung: Amère victoire

Die direkte Fortsetzung, Dark Victory, erschien auf Französisch unter dem Titel Amère victoire bei Urban. Ihre Handlung spielt ein Jahr nach dem Fall Holiday. Wenn Sie sich dafür interessieren, lesen Sie zuerst die Originalgeschichte und suchen Sie dann die Fortsetzung in derselben Reihe, damit die Bände in Ihrem Regal zusammenpassen.

Entsprechung von Original und französischen Ausgaben

Das Zusatzmaterial (Interviews, Originalcover, Vorzeichnungen) wird von Ausgabe zu Ausgabe übernommen; sein genauer Umfang kann variieren, vergleichen Sie also die Inhaltsverzeichnisse, bevor Sie ein zweites Exemplar kaufen.

Welche Ausgabe Sie für Ihr Profil wählen sollten

Sie möchten einfach lesen. Das Nomad von 2023 genügt: dreizehn Kapitel, 376 Seiten, ein Format, das in jede Tasche passt. Wenn Sie ein stabileres Buch bevorzugen, ist die Ausgabe DC Black Label von 2022 die aktuelle Fassung im großen Format.

Sie sammeln die erste französische Ausgabe. Zielen Sie auf die vier Semic-Sonderhefte, Nummern 3 bis 6. Prüfen Sie, dass das Los wirklich alle vier Hefte enthält, von 3 bis 6.

Sie mögen das große Format. Der Panini Absolute von 2009 und die Urban Limited sind die beiden Meilensteine. Das erste ist ein Hardcover, das zweite zeichnet sich durch Nummerierung und sorgfältige Verarbeitung aus. Es hängt von Ihrer Priorität ab: der Bibliotheksband oder das Stück aus limitierter Auflage.

Sie mögen Originalcover. Die Ausgaben von Panini und Urban zählen Originalcover zu ihrem Zusatzmaterial, was das Fehlen der amerikanischen Einzelhefte ausgleichen kann.

Sie kommen von der Hush-Reihe. Die beiden Geschichten teilen denselben Autor, nicht aber denselben Ton: Die eine ist ein Kriminalthriller, die andere ein großes Spektakel. Unser Eintrag zu Hush als Sammlerstück kann Ihnen beim Vergleich helfen.

Fallstricke und Punkte der Aufmerksamkeit

Ähnliche Titel. Un long Halloween ist die Geschichte von 1996 und 1997; Amère victoire ist ihre direkte Fortsetzung. Lesen Sie den vollständigen Titel des Angebots, bevor Sie kaufen.

Absolute in zwei Bedeutungen. Das Wort Absolute bezeichnet hier das Format der Panini-Ausgabe von 2009, mit dem Titel Absolute Batman : un long Halloween. Verwechseln Sie sie nicht mit der Neuauflage von Panini 2011, die den schlichten Titel und einen Schutzumschlag trägt.

Abweichende Jahre. Die Ausgabe DC Essentiels ist je nach Angebot auf 2012 oder 2013 datiert. Verlassen Sie sich nicht auf eine angegebene Jahreszahl: Lesen Sie den Druckvermerk. Unser Glossar für Sammler französischer Ausgaben erklärt, wie Sie ihn erkennen.

Seitenzahlen. Die angekündigten Seiten variieren (392 oder 380 beim Absolute, 373 oder 408 bei DC Black Label). Lehnen Sie ein Exemplar nicht allein deswegen ab.

Aufteilung bei Semic. Die Teilung in vier Bände folgt nicht der Aufteilung in dreizehn Hefte: Der erste Band sammelt drei, der zweite vier. Erwarten Sie nicht ein Kapitel pro Album.

Limitierte Ausgaben. Nummerierte Auflagen behalten ihren Wert nur vollständig und mit Originalverpackung. Prüfen Sie Nummer und Schutzumschlag.

Eine Ausgabe an ihrer Kennung erkennen. Vier Bände sind an ihrer Kennung klar zu unterscheiden: 978-2-8094-0859-1 für den Panini Absolute von 2009, 978-2-8094-2012-8 für die Panini-Ausgabe von 2011, 978-2-36577-178-8 für Urban DC Essentiels und 9791026828280 für Urban DC Black Label. Notieren Sie sie vor jedem Fernkauf: Ein Angebot, das sie nicht nennt, lässt Zweifel an der Ausgabe, und der Titel allein genügt nicht, da Panini und Urban ähnliche Titel verwenden.

Die Semic-Sonderhefte erkennen. Die vier Bände tragen den Vermerk Batman Hors Série und eine Nummer von 3 bis 6. Da dieselbe Reihe weitere Sonderhefte zu anderen Geschichten enthält, prüfen Sie vor der Freigabe eines Lots, dass Nummer und Untertitel Un long Halloween auf Umschlag oder Rücken erscheinen.

Was diese Ausgaben für Sammler wert sind

Der französische Markt für diesen Titel ist auf drei Ebenen gegliedert. Auf der ersten stehen die aktuellen Urban-Ausgaben, die als Referenzpreis dienen: Ein Gebrauchtexemplar in gutem Zustand liegt zwangsläufig unter dem Neupreis. Auf der zweiten die älteren Ausgaben, etwa der Absolute von 2009 oder die Semic-Sonderhefte, deren Wert von Zustand und Vollständigkeit abhängt. Auf der dritten die nummerierten limitierten Auflagen, deren Wert vom Zustand der Verpackung und der Seltenheit der Nummer bestimmt wird.

Um Ihr Exemplar zu schätzen, setzen Sie es in Beziehung zur nächsten noch neu erhältlichen Neuauflage: Das ist die natürliche Obergrenze für ein Lese-Exemplar. Ein Aufschlag ist nur durch Seltenheit, Vollständigkeit oder Format zu rechtfertigen. Vergleichen Sie dann mit abgeschlossenen Verkäufen, nie mit bloß angezeigten Angeboten: Nur echte Transaktionen zeigen, was der Markt akzeptiert.

Bei den Semic-Sonderheften achten Sie zuerst auf den Zustand von Rücken und Ecken, dann auf die Vollständigkeit des Lots: vier zusammen verkaufte Hefte halten ihren Wert besser als vier einzeln verkaufte. Beim Absolute prüfen Sie den Hardcover und den Zustand der Ecken. Um diese Bände auf Flohmärkten aufzuspüren, lesen Sie unseren Ratgeber französische Comics auf dem Flohmarkt kaufen.

Denken Sie schließlich daran, dass der ideelle Wert einer ersten Lektüre nicht messbar ist: Viele Leser behalten die Ausgabe, die sie zuerst gelesen haben, unabhängig von ihrem Wert.

Häufig gestellte Fragen