Um Batman: Year One auf Französisch zu lesen, reicht für die meisten Leser die Ausgabe „Année Un“ von Urban Comics aus dem Jahr 2012 (144 Seiten) oder deren Taschenbuch-Neuauflage von 2023 in der Reihe Nomad. Der Sammler der ersten französischen Ausgabe sucht „Vengeance oblige“, 1988 von Comics USA in zwei Teilen veröffentlicht. Ältere Ausgaben werden einzeln beurteilt.
Vier Hefte einer laufenden Serie, ein Szenarist, ein Zeichner: Die Geschichte, die Batmans heroische Anfänge festlegte, hatte in Frankreich so viele Titel wie Verlage. „Vengeance oblige“, „Année 1“, „Année Un“, „Year One“: Derselbe Inhalt zirkuliert unter verschiedenen Namen, und genau das macht es kompliziert, eine Ausgabe zu finden.
Wie in diesem Ratgeber üblich, werden nur geprüfte Angaben (Urheber, Heftnummern, Daten) als Tatsachen genannt. Die Analyse stammt von uns, ohne Wiedergabe geschützter Zeichnungen oder Dialoge.
Das US-Original in Kürze
Batman: Year One erschien bei DC Comics in der Reihe Batman, in den Heften 404 bis 407, zwischen Februar und Mai 1987. Frank Miller schreibt, David Mazzucchelli zeichnet. Es gibt also keine Miniserie und keine eigene Nummer 1 für die Geschichte: Die vier Kapitel nehmen die reguläre Nummerierung des Monatsheftes ein, was erklärt, warum fast sofort gebundene Ausgaben erschienen, um ihr die Form eines Buches zu geben.
Die Geschichte folgt Bruce Waynes erstem Jahr im Kostüm und, parallel dazu, der Ankunft von Lieutenant James Gordon in Gotham. Der Ton ist eher Kriminalroman als Fantasy, und Mazzucchellis Strich ist zurückhaltend. Diese Zurückhaltung hat eine praktische Folge für Sie: Keine Ausgabe fügt spektakuläre Inhalte hinzu, die Unterschiede zwischen den Ausgaben liegen also in Format, Übersetzung, Farbe und Begleittexten. Für die Zeit und den Einsatz des ersten Kapitels beschreibt unser Eintrag zu Batman #404 das ursprüngliche Heft genauer.
Die französischen Ausgaben in Erscheinungsreihenfolge
1988: „Vengeance oblige“ bei Comics USA
Die erste französische Übersetzung erschien 1988 unter dem Titel „Vengeance oblige“ in der Reihe Super-Héros von Comics USA, einem Verlag aus Grenoble, dessen Bücher von Glénat vertrieben wurden. Die Geschichte ist in zwei Teile geteilt: „L'Aube noire“ für den ersten, „Nuit blanche“ für den zweiten, der laut dem Eintrag der französischen Nationalbibliothek in der Reihe die Nummer 8 trägt. Die Teilung folgt nicht zwingend der Aufteilung in vier US-Hefte; deshalb sagen wir nicht, welches Kapitel in welchen Teil gehört.
Für den Sammler ist das das Referenzobjekt: eine erste französische Ausgabe in zwei Bänden, von denen man beide besitzen muss, um die ganze Geschichte zu haben. Die Quellen weichen bei einigen Details dieser Bände ab, daher unsere Vorsicht bei ihren Seitenzahlen.
Der Eintrag der Nationalbibliothek verortet die Ausgabe in Grenoble und ordnet sie der Reihe Super héros zu, mit dem Teil „Nuit blanche“ als Nummer 8. Für die Katalogisierung von Sammlungen ist er der verlässlichste Bezugspunkt der Liste: eine Institution, eine Nummer, ein Jahr.
1989: der Omnibus von France Loisirs
1989 brachte France Loisirs, ein Buchklub für den Versandhandel, die beiden Teile von Comics USA in einem einzigen Buch zusammen, weiterhin unter dem Titel „Vengeance oblige“. Es war die erste Gelegenheit, die Geschichte auf Französisch am Stück zu lesen. Verwechseln Sie sie nicht mit einer gewöhnlichen Buchhandelsausgabe: Sie gehört zum Clubverkauf, einem anderen Vertriebsweg, und ihr Katalogeintrag ist gesondert zu prüfen.
Delcourt und der Wechsel zum Titel „Année 1“
Delcourt nahm die Geschichte in seine Reihe Contrebande auf, dieselbe, in der auch die vollständige Ausgabe von The Dark Knight Returns erschien. Die Gegenprüfung im Netz erlaubt es nicht, das Jahr mit Sicherheit festzulegen, was ein weiterer Grund ist, die Seite des Buches selbst zu lesen, bevor Sie kaufen: Das Erscheinungsjahr steht im Impressum.
Panini und Eaglemoss: die Geschichte unter anderen Bannern
Panini bot die Geschichte unter ihrem Originaltitel „Year One“ an, laut bibliografischen Datenbanken. Eaglemoss nahm sie außerdem in eine Zeitschriftenreihe auf, die berühmte DC-Geschichten in nummerierten Bänden nachdruckt. Beide Ausgaben existieren laut den von uns konsultierten bibliografischen Datenbanken, doch wir nennen weder ihr genaues Jahr noch ihren Inhalt, mangels ausreichender Gegenprüfung.
2012: Urban Comics, „Année Un“
Dies ist die aktuelle Referenzausgabe. Urban Comics veröffentlichte 2012 „Batman : Année Un“ mit 144 Seiten, was der Paginierung der amerikanischen Deluxe-ähnlichen Ausgabe entspricht. Sie wurde einzeln und in einer Box zusammen mit der DVD des animierten Films angeboten, der auf der Geschichte beruht (unser Vergleich Year One: Film gegen Comic behandelt diese Adaption). Für dieses Jahr kursieren zwei Kennungen: 9782365770484 in einem Buchhändlerverzeichnis für das Buch mit DVD, 9782365771306 in einem Leserkatalog, was die Verwirrung teilweise erklärt. Die Quellen weichen bei der Sammlung ab: Manche nennen DC Premium, andere DC Essentiels, was von aufeinanderfolgenden Neuauflagen unter einem anderen Label stammen kann.
2022: die reduzierte Sommeraktion
Im Sommer 2022 brachte Urban Comics eine Auswahl von zehn Batman-Geschichten zu einem günstigen Einstiegspreis heraus, der sich an neue Leser richtete. Laut der Fachpresse gehörte „Année Un“ dazu, zusammen mit The Dark Knight Returns. Diese Präsentation sollte Leser in das Universum der Figur führen, nicht der Erhaltung dienen: Ziel war es, den Titel jedem Leser zugänglich zu machen.
2023: Urban Nomad, Taschenformat
Im August 2023 veröffentlichte Urban Comics „Batman Année Un“ in seiner Taschenbuchreihe Nomad, 144 Seiten, zusammen mit einer zweiten Geschichte mit dem Titel „À la vie, à la mort“. Das Format ist das eines Taschenbuchs: etwas kleiner als das Album, passt es in eine Tasche. Es ist die preisgünstigste Ausgabe, sofern Sie akzeptieren, dass die Zeichnungen kleiner wiedergegeben sind.
Eine letzte Lesenotiz: Egal welche Ausgabe, die Geschichte bleibt eine kurze Lektüre, so dicht ist sie geschrieben. Das stellt die Wahl für einen eiligen Leser in den richtigen Zusammenhang und verlagert sie dorthin, wo sie wirklich zählt: zum Sammler, der ein bestimmtes Datum, einen Verlag und einen Zustand sucht.
Eine Community-Datenbank von Lesern führt zehn Ausgaben der Geschichte auf, von dem ersten amerikanischen Band von 1988 bis zu den Ausgaben von Panini, Eaglemoss und Urban Comics, und nennt den Nomad als jüngste, mit derselben Seitenzahl wie die Ausgabe von 2012. Die Kennung dieses Nomad lautet 9791026824893: nützlich, um ihn nicht mit einer früheren Neuauflage zu verwechseln.
Entsprechung zwischen US- und französischen Ausgaben
| Französische Ausgabe | Verlag und Jahr | Enthaltene US-Hefte |
|---|---|---|
| „Vengeance oblige“, zwei Teile | Comics USA, 1988 | Batman #404 bis #407, auf die beiden Teile verteilt |
| „Vengeance oblige“, Omnibus | France Loisirs, 1989 | Batman #404 bis #407 |
| „Batman : Année Un“, 144 Seiten | Urban Comics, 2012 | Batman #404 bis #407 |
| „Batman Année Un“ (Nomad), 144 Seiten | Urban Comics, 2023 | Batman #404 bis #407, plus eine zweite Geschichte |
Die Ausgaben von Delcourt, Panini und Eaglemoss lassen wir bewusst aus dieser Tabelle heraus: Ihre Existenz ist belegt, ihre Einzelheiten nicht. In jedem Fall ist der Kern des Buches derselbe, vier Kapitel von 1987, und nur die Verpackung ändert sich.
Sammeln Sie diese Serie?
Erfassen Sie, was Sie besitzen, was Ihnen fehlt und was Ihre Sammlung wert ist. 7 Tage kostenlos testen.
Meine Testphase starten →
Welche Ausgabe passt zu Ihrem Profil
Sie wollen die Geschichte einfach lesen
Nehmen Sie die Urban-Comics-Ausgabe von 2012, wenn Sie sie finden, oder den Nomad von 2023, wenn Sie das Taschenformat und eine zweite Geschichte als Zugabe bevorzugen. Keine der beiden setzt Vorwissen über Batman voraus. Wenn Sie sich bei der Lesereihenfolge von Frank Millers Büchern unsicher sind, stellt Sie unser Ratgeber Frank Miller: wo anfangen an den Anfang mit Year One.
Sie sammeln erste französische Ausgaben
Zielen Sie auf Comics USA 1988, beide Teile, und achten Sie auf die Reihe Super-Héros. Prüfen Sie, ob die beiden Teile einander ergänzen: „L'Aube noire“ und „Nuit blanche“. Ein einzelner Band ist weniger wert als ein Paar, und der Zustand von Rücken und Ecken, der siebenunddreißig Jahre Gebrauch zeigt, sollte anhand von Fotos geprüft werden. Der Omnibus von France Loisirs von 1989 ist eine interessante Ergänzung, aber kein Ersatz.
Sie mögen große Formate
Unter den Ausgaben, die wir bestätigen konnten, tritt keine als sehr großes „Absolute“-ähnliches Format auf. Wenn Sie diese Positionierung interessiert, vergleichen Sie die Urban-Ausgabe von 2012 mit den amerikanischen Ausgaben statt mit den älteren französischen. Zum Kontext luxuriöser Formate siehe unsere Analyse der amerikanischen Versionen im Wertratgeber zu Year One.
Fallstricke und Punkte, auf die Sie achten sollten
- Der Titel wechselt, der Inhalt nicht. „Vengeance oblige“, „Année 1“, „Année Un“ und „Year One“ beziehen sich alle auf dieselbe Geschichte. Kaufen Sie nicht versehentlich zweimal: Prüfen Sie die Namen der Autoren, Frank Miller und David Mazzucchelli, und die Angabe der vier Hefte.
- Die Teile von 1988 sind nicht unabhängig. Ein Teil ohne den anderen ergibt nur einen Abschnitt der Geschichte.
- Box mit Film. Die Ausgabe von 2012 gibt es allein oder mit der DVD; die Version mit der Scheibe ist sperriger und nicht unbedingt seitenreicher.
- Die zweite Geschichte des Nomad. Sie stammt nicht von Miller. Verwechseln Sie sie nicht mit einer Fortsetzung von Year One.
- Unterschiedlich benannte Reihen. Für dieselbe Veröffentlichung nennen Datenbanken DC Premium oder DC Essentiels. Vertrauen Sie dem Objekt in Ihrer Hand statt dem Eintrag.
Wenn Sie auf ein Angebot für „Year One #1“ stoßen, wissen Sie, dass die Geschichte keine eigene Nummer 1 hat. Unser Eintrag zu Heft 404 erklärt, wonach Sie im US-Original tatsächlich suchen sollten, und unser Leitfaden zum Kauf französischer Ausgaben auf Flohmärkten nennt die Gewohnheiten für die Prüfung vor Ort.
Was diese Ausgaben in einer Sammlung wert sind
Der Wert dieser Bücher beruht auf drei Faktoren: Seltenheit, Zustand, Vollständigkeit. Die Ausgaben von 1988 gewinnen durch ihr Alter und dadurch, dass sie aus zwei Teilen bestehen; der Omnibus von 1989 folgt als Alternative in einem einzigen Band. Die Urban-Ausgaben von 2012 und 2023 sind Buchhandelsbücher, die noch weit verbreitet sind: Sie werden als Lesexemplare gehandelt, ohne Seltenheitsaufschlag.
Um ein Stück zu schätzen, vergleichen Sie den Angebotspreis mit dem abgeschlossener Verkäufe derselben Ausgabe, nicht eines anderen Titels mit ähnlichem Namen. Der Abstand zwischen einem Exemplar in gutem Zustand und einem durchschnittlichen ist bei einem Band von 1988 in der Regel größer als bei einem neueren Buch, weil Papier und Rücken altern. Eine noch versiegelte Box mit Scheibe wird anders bewertet als das Buch allein. Unser Wertratgeber zu Batman: Year One beschreibt die Methode für die US-Seite, die auch für französische Ausgaben zur Einordnung nach Zustand gilt.
Häufig gestellte Fragen
Sie stammt von 1988 bei Comics USA, unter dem Titel „Vengeance oblige“, in zwei Teilen: „L'Aube noire“ und „Nuit blanche“. Der Eintrag der Nationalbibliothek bestätigt den zweiten Teil in der Reihe Super-Héros. Ein Omnibus in einem Band folgte 1989 bei France Loisirs.
Ja, es ist dieselbe Geschichte von Frank Miller und David Mazzucchelli, die 1987 in Batman #404 bis #407 erschien. „Year One“ ist der Originaltitel, „Année Un“ die von Urban Comics gewählte Übersetzung. Andere französische Ausgaben verwendeten einen anderen Titel, etwa „Vengeance oblige“.
144 Seiten laut mehreren bibliografischen Angaben, was der Paginierung der amerikanischen Deluxe-ähnlichen Ausgabe entspricht. Sie wurde allein oder mit der DVD des animierten Films angeboten. Die Quellen weichen bei der Sammlung ab (DC Premium oder DC Essentiels).
Nein. Der Taschenband vom August 2023, 144 Seiten, verbindet „Batman Année Un“ mit einer zweiten Geschichte mit dem Titel „À la vie, à la mort“. Diese zweite Geschichte stammt nicht von Frank Miller; prüfen Sie vor dem Kauf die Autorenangaben auf der Rückseite, falls Ihnen das wichtig ist.
Es ist nicht nötig; die beiden können getrennt gelesen werden. Year One erzählt von Batmans Anfängen, The Dark Knight Returns von einem gealterten Bruce Wayne. Viele Leser beginnen mit Year One, das kürzer und zugänglicher ist, wie unser Ratgeber zu Frank Miller nahelegt.
Haben Sie ein „Vengeance oblige“ von 1988 oder eine Urban-Ausgabe von Année Un zu bewerten? Nutzen Sie die Schätzung.
Meinen Comic schätzen lassen