Batman: Year One – der Film versus Frank Millers Comics

Wenn eine Adaption fast nichts ändert, stellt sich die interessante Frage: Was bleibt überhaupt vom Comic übrig? Entschlüsselung Quelle für Quelle, ohne Offenlegung der Ergebnisse.

Wie in jedem Artikel dieser Reihe werden nur verifizierte Informationen (Ersteller, Vertrieb, Daten, Verlage) angegeben; Die vergleichende Analyse gehört uns, ohne Dialoge oder geschützte Bilder wiederzugeben.

Batman: Year One (1987): die Neugründung

Year Zero erschien 1987 in Batman Nr. 404 bis Nr. 407, geschrieben von Frank Miller und gezeichnet von David Mazzucchelli. Der redaktionelle Kontext ist wichtig: DC hat gerade seine Kontinuität überarbeitet und die Mission des Titels besteht darin, die Anfänge der Figur für eine neue Generation neu zu schreiben. Miller hat einen durchschlagenden Erfolg mit einer Geschichte, die am anderen Ende von Batmans Leben spielt. er kehrt hier zum Anfang zurück.

Die Geschichte umfasst das erste Jahr. Bruce Wayne kehrt nach Jahren der Abwesenheit nach Gotham zurück und scheitert bei seinen ersten Abenden kläglich, bevor er sein Kostüm und seine Methode findet. Zur gleichen Zeit – und das ist der entscheidende Schritt – kommt Leutnant James Gordon mit seiner schwangeren Frau aus Chicago an, entdeckt eine völlig korrupte Polizei und muss entscheiden, was er zu opfern bereit ist, um zu überleben.

Diese Parallelität macht Gordon zum eigentlichen Protagonisten. Er hat mehr Seiten, mehr Dilemmata und sein Handlungsbogen ist schmerzhafter: Er hat kein Vermögen, keine Maske, keine Möglichkeit zu verschwinden. Miller konstruiert also eher eine Detektivgeschichte als eine Superheldengeschichte, und hierher kommt der erhebliche Einfluss des Titels – fast alle modernen Neuinterpretationen der Figur im Kino und in Buchhandlungen beziehen sich auf ihn.

Die Zeichnung von David Mazzucchelli ist die andere Hälfte des Werkes. Klare Linien, massive Schatten, trockene Rahmung, eine Verwendung von Schwarz, die sowohl dem Film Noir als auch den Comics ähnelt – alles unterstützt durch die Kolorierung von Richmond Lewis mit verwaschenen und schmutzigen Tönen, die Gotham seine charakteristische Atmosphäre verleiht. Bald darauf verließ Mazzucchelli den Superhelden-Comic und widmete sich der unabhängigen Veröffentlichung, sodass dieser Titel den Höhepunkt seiner Zeit bei DC darstellte.

Die wörtlichste Adaption dieses gesamten Korpus

Der 2011 erschienene Animationsfilm trifft eine seltene Entscheidung: nichts neu zu erfinden. Es folgt der Struktur der vier Hefte, behält die doppelte Voice-Over-Erzählung bei, wiederholt die Dialoge fast wörtlich und geht so weit, einige Rahmen auf der Grundlage von Mazzucchellis Tafeln neu zu komponieren. Seine Dauer – etwa fünfundsechzig Minuten – ist auf das tatsächliche Volumen der Quelle ohne Füllung abgestimmt.

Diese Voreingenommenheit ist in diesem Korpus die Ausnahme. We have seen everywhere adaptations forced to compress, expand, reorder or change genre; hier, nichts davon. Der Grund ist zweifach. First the length: four issues roughly correspond to a short film, while seventy-five issues do not fit into it. Dann das Medium – Animation, wie bereits gezeigtUnbesiegbar, muss eine Zeichnung nicht in reale Körper und konstruierte Settings übersetzen. Sie kann die Kiste als Plan nehmen.

Was noch verloren ist

Und doch geht etwas verloren – was diesen Fall besonders aufschlussreich macht. Drei Elemente überqueren den Durchgang nicht.

Das erste ist die Linie. Die Fernsehanimation von 2011 glättet Mazzucchellis Zeichnung: Die Schraffur, die Unregelmäßigkeit der Linie und die Art und Weise, wie ein Gesicht manchmal auf drei Linien reduziert wird, verschwinden zugunsten einer klareren und neutraleren Wiedergabe. Die zweite ist Farbe. Die verwaschene und gedämpfte Farbpalette von Richmond Lewis macht einen beträchtlichen Teil der Atmosphäre des Comics aus; Der Film nimmt konventionellere Farbtöne an.

Der dritte ist der interessanteste: die Architektur des Boards. In einem Comic sieht der Leser die gesamte Seite, bevor er die Tafeln liest – eine ganze Seite ist beeindruckend, weil sie mit dem ihr vorangehenden Raster bricht, zwei entfernte Momente reagieren aufeinander, weil das Auge sie gemeinsam umfasst. Diese Effekte bestehen nur, weil das Medium unbeweglich ist. Ein Film, so originalgetreu er auch sein mag, entfaltet seine Aufnahmen eine nach der anderen: Er kann jedes Einzelbild reproduzieren und trotzdem die Art und Weise verlieren, wie sie zusammengefügt wurden.

Dies ist die strukturelle Grenze jeder Anpassung, unabhängig von Talent und Budget. Das erste Jahr hebt es gerade deshalb hervor, weil es alle anderen Variablen eliminiert.

Die Charaktere, vom Papier bis zum Bildschirm

• James Gordon— Der wahre Protagonist, ebenso zentral im Film wie im Comic.
• Bruce Wayne— Fehlbarer Anfänger, dessen erste Fehler erhalten bleiben.
• Selina Kyle— Präsentiert, mit einer leicht reduzierten Rolle auf der Leinwand.
• Harvey Dent– Der Staatsanwalt, in diesem Stadium der Geschichte immer noch ein Verbündeter.
• Kommissar Loeb– Der Höhepunkt der Korruption in Gotham.

Miller, Mazzucchelli und das Jahr 1986–1987 bei DC

Wir müssen diesen Titel in seine aktuelle Situation einordnen, denn er beleuchtet sowohl seinen Ruf als auch seinen Markt. Zwischen 1986 und 1987 veröffentlichte DC in schneller Folge eine Handvoll Werke, die den Superhelden-Comic für die folgenden Jahrzehnte neu definierten: Millers Zwielicht-Neuinterpretation von Batman, Alan Moores und Dave Gibbons‘ Dekonstruktion des Genres, die Neuausrichtung der internen Kontinuität und Year One. In weniger als zwei Jahren entwickelte sich der Verlag von einem Katalog für Jugendliche zu einem Katalog, der in der allgemeinen Presse diskutiert wurde.

Year One nimmt in dieser Reihe einen besonderen Platz ein: Es ist der einzige dieser Titel, der in einer regelmäßigen monatlichen Reihe unter der üblichen Nummerierung ohne besonderes Format oder Prestige veröffentlicht wurde. Ein Leser kaufte 1987 Batman Nr. 404 wie jede andere Ausgabe am Kiosk. Für den Sammler hat diese Banalität der Veröffentlichung eine unmittelbare Konsequenz: Die Auflage entspricht der einer aktuellen Monatsschrift, die Erhaltung entspricht der einer aktuellen Monatsschrift und hochwertige Exemplare sind daher deutlich seltener als sorgfältige Alben aus derselben Zeit.

Frank Miller führte die Geschichte mit mehreren Geschichten fort, die im selben Gotham spielten und unterschiedliche Erfolge bei den Kritikern hatten. David Mazzucchelli seinerseits hätte nach diesem Titel und einer bedeutenden Zusammenarbeit mit Marvel fast aufgehört, Superhelden zu spielen, um sich ganz der Autorencomickunst zu widmen – was seine DC-Boards zu einem vollendeten und begehrten Gesamtwerk macht.

Sammlungsseite: welche Zahlen man nach dem Film anstreben sollte

Batman #404(1987) ist der Schlüssel zum Handlungsbogen: das erste Kapitel von Year Zero, ein Thema, dessen Nachfrage nicht von einer bestimmten Adaption abhängt, da die Geschichte zitiert und erneut veröffentlicht wird. Die Nummern 405 bis 407 vervollständigen den Bogen und sind leichter zu finden, wobei sich die Aufmerksamkeit traditionell auf die erste konzentriert. #407 schließt die Geschichte ab und beginnt mit dem Folgenden.

Zwei Punkte der Wachsamkeit. Zuerst die Note: Es handelt sich um Monatsausgaben aus dem Jahr 1987, die auch als solche gelesen und behandelt werden; Der Preisunterschied zwischen einem aktuellen Exemplar und einem hochwertigen Exemplar ist beträchtlich, und hier kommt der größte Wert ins Spiel. Dann die Nachdrucke: Die Geschichte hat unzählige Neuauflagen in Sammlungen erlebt, darunter auch Deluxe-Ausgaben mit den Originalumschlägen – sie sollten nicht mit den Ausgaben von 1987 verwechselt werden. Sammlungen bleiben die kostengünstige Art zu lesen und unsereLeitfaden zum Wert von Batman Year Onedetailliert die Bereiche nach Klasse. Wie immer wird dringend empfohlen, sich auf tatsächliche aktuelle Verkäufe zu verlassen.

Wo fange ich mit dem Lesen an?

Batman #404(1987) ist der Einstiegspunkt, und der gesamte Bogen kann in einer Stunde gelesen werden. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich: Die Geschichte ist als Anfang gedacht. Der Leser, der den Film gerade gesehen hat, wird von der Handlung nicht desorientiert sein – er wird jedoch ein grafisches Objekt entdecken, von dem der Film nur eine ungefähre Vorstellung vermittelt.

Zeitleiste zum Wissen

• 1986– DC überarbeitet seine Kontinuität; Miller veröffentlicht seinen Twilight Batman.
• 1987— Batman #404-407: Year Zero, von Miller und Mazzucchelli.
• 2000er Jahre— Die Geschichte wird zur Referenz für filmische Neulesungen.
• 2011— Der Animationsfilm, fast bildweise gedreht.

Sein Platz in der Saga und für den Sammler

Batman: Year One wird der Grenzfall dieses gesamten Korpus bleiben: die Adaption, die fast nichts ändert und die damit zeigt, was eine Adaption niemals wegnehmen kann – die Linie, die Farbe und die Architektur der Tafel. Dies ist eine nützlichere Lektion als jede untreue Anpassung, da dadurch die Variable isoliert wird. Für den Sammler bleibt Batman #404 einer der stärksten Schlüssel zur Neuzeit, mit einem Benchmark-Status, der nicht von der Veröffentlichung eines Films abhängt.

Das Urteil: Alles behalten, bis auf die Seite

• Loyalität: die doppelte Erzählung, Gordon als Protagonist, die Korruption der Polizei, ein Anfänger und fehlbarer Batman, der Schnitt und die Dialoge stammen direkt aus dem Comic.
• Freiheiten: ein paar gestraffte Szenen, die Rolle von Selina leicht reduziert, Mazzucchellis Linie geglättet, die Farbgebung von Richmond Lewis nicht reproduziert – und die Architektur der Tafeln ist der Natur entgangen.
• Sammelnummern: Batman Nr. 404 (1987), dann Nr. 405 bis Nr. 407.

„Batman: Year One“ ist die wörtlichste Adaption in diesem Werk, und das macht es so wertvoll: Ohne alle anderen Variablen zeigt es genau, was das Einzigartige an einem Comic ist. Sowohl für den Leser als auch für den Sammler ist dies eine Einladung, Batman #404 zu öffnen.

Häufig gestellte Fragen