Um The Killing Joke auf Französisch zu lesen, greifen Sie zum Album von Urban Comics aus dem Jahr 2014, der Ausgabe, die man im Buchhandel am leichtesten findet. Sammler der ersten französischen Ausgabe sollten nach "Souriez !" suchen, erschienen 1989 bei Comics USA, und danach nach "Rire et mourir" von Delcourt aus dem Jahr 2000. Die Panini-Ausgabe von 2009 eignet sich für Leser, die die damalige Luxusfassung wollen. Eine limitierte Urban-Ausgabe vereint zwei Kolorierungen.
Eine einzige Geschichte von rund fünfzig Seiten, und doch vier aufeinanderfolgende französische Verlage, drei verschiedene Titel und eine Farbfrage, die die Leser spaltet. Bevor Sie kaufen, hilft es zu wissen, welches Objekt Sie genau in der Hand halten.
Wie immer in diesem Ratgeber gelten nur geprüfte Informationen (Urheber, Ausgaben, Daten) als Tatsache; die Analyse stammt von uns, ohne Wiedergabe geschützter Seiten oder Dialoge.
Die Originalausgabe in Kürze
Batman: The Killing Joke erschien im März 1988 bei DC Comics als Prestige-Einzelband im Format eines Kurzromans mit Klebebindung und dickem Umschlag, rund fünfzig Seiten stark. Alan Moore schrieb die Geschichte, Brian Bolland zeichnete sie, und John Higgins übernahm die Farben. Die Angaben, die wir eingesehen haben, weichen bei der genauen Seitenzahl voneinander ab, 48 Seiten bei manchen, 52 bei anderen; wir entscheiden diese Frage nicht.
Der entscheidende Punkt für das Folgende ist die Farbe. Brian Bolland hat nie verhehlt, dass er gedecktere Töne als die von 1988 bevorzugt, und hat den Band für die amerikanische Deluxe-Ausgabe von 2008 selbst neu koloriert. In dieser Fassung werden die Rückblenden schwarzweiß. 2018 vereinte eine amerikanische Absolute-Ausgabe dann beide Kolorierungen in einem einzigen Band.
Es gibt keine Heftnummer zu prüfen: Die Geschichte ist ein eigenständiger Band ohne Reihe und ohne Einzelhefte. Das ist für den Vergleich USA/Frankreich eine gute Nachricht, denn es gibt nichts aufzuschlüsseln. Alles über das amerikanische Objekt, seine Auflagen und seine Kennzeichen finden Sie in unseren Ratgebern zur ersten Auflage und zu den wichtigen Ausgaben. Hier bleiben wir bei der französischsprachigen Seite.
Die französischen Ausgaben in der Reihenfolge ihres Erscheinens
1989: "Souriez !", Comics USA
Die erste französische Übersetzung stammt von 1989 und trägt den Titel "Souriez !" (wörtlich "Lächeln!"). Sie erschien in Grenoble bei Comics USA in der Reihe "Super héros USA", der Vertrieb lag bei Glénat. Der Bibliothekseintrag beschreibt ein fest gebundenes, farbiges Album mit 52 Seiten im Großformat, 30 Zentimeter hoch, übersetzt von Janine Bharucha.
Diese Ausgabe ist für Liebhaber der Verlagsgeschichte gedacht. Der französische Titel ist keine wörtliche Übersetzung des Englischen: Er beginnt mit einer Aufforderung zum Lächeln. Der Rest des Bandes erkennt man an seiner Reihe und dem Vertriebsvermerk, zwei Details, die Sie vor jedem Kauf auf der Titelseite prüfen sollten.
2000: "Rire et mourir", Delcourt
Elf Jahre später nahm Delcourt die Geschichte unter neuem Titel wieder auf, "Rire et mourir" (wörtlich "Lachen und sterben"), in seiner Reihe Contrebande. Der Eintrag nennt ein fest gebundenes, farbiges Album mit 47 Seiten und führt erneut Janine Bharucha als Übersetzerin an. Der französische Text scheint also auf bestehender Arbeit aufzubauen statt auf einer vollständigen Neuübersetzung, was wir über die Nennung des Namens hinaus nicht behaupten können.
Diese Ausgabe erkennt man an ihrem Titel, der danach aus den Regalen verschwindet: Wenn spätere Verlage zum Originaltitel zurückkehren, wird "Rire et mourir" zu einem Namen, der für diese Zeit steht und beim Antiquariat nützlich ist.
2009: die Panini-Luxusausgabe
2009 veröffentlichte Panini Comics den Band unter seinem amerikanischen Titel Batman: The Killing Joke als "deluxe edition" in der Reihe DC Icons. Die Übersetzung stammt von Jérôme Wicky. Der Bibliothekseintrag beschreibt einen gebundenen Band von 29 Zentimetern Höhe, schwarzweiß und farbig illustriert; ein Buchhändler nennt als Erscheinungsdatum den 26. August 2009 und ein Hardcover-Format.
Die Angaben weichen bei der Seitenzahl voneinander ab: Die eine nennt 61 unnummerierte Seiten, die andere 150. Dieser Unterschied rührt wahrscheinlich daher, ob Zusatzseiten mitgezählt werden, doch keine Quelle sagt das, und wir entscheiden es nicht. Ein weiterer Punkt bleibt offen: Wir fanden keine Quelle, die angibt, welche Kolorierung diese Ausgabe verwendet. Die Angaben im Impressum des Exemplars selbst sind mehr wert als eine Ankündigung.
2014: das Album von Urban Comics
2014 veröffentlichte Urban Comics "Killing Joke", ohne das Präfix "Batman:" im Umschlagtitel, wie der Eintrag es wiedergibt. Die Bibliothek beschreibt einen gebundenen Band von 58 Seiten, 30 Zentimeter hoch, gedruckt in Italien. Sie ordnet das Buch der Reihe DC Essentiels zu, während ein Buchhändler die Reihe DC Deluxe mit einer anderen ISBN und einer anderen Seitenzahl nennt. Die Quellen widersprechen sich also bei Reihe, Paginierung und Kennung, und Sie sollten sich nicht auf eine einzige Angabe verlassen.
Der Übersetzer wird in den Einträgen, die wir gegengeprüft haben, nicht genannt. Wie bei Panini wird die verwendete Kolorierung in diesen Angaben nicht dokumentiert: Die Prüfung muss am Buch selbst erfolgen.
Die limitierten Ausgaben von Urban
Urban Comics hat außerdem eine nummerierte, limitierte Ausgabe angeboten, die beide Kolorierungen vereint, die von 1988 und die von 2008, zusammen mit dem Skript von Alan Moore. Die angekündigten Termine unterscheiden sich von einer Quelle zur anderen: Ein Buchhändler setzt sie auf Dezember 2022, während ein Presseartikel von einer limitierten Auflage von 288 Seiten spricht, angekündigt für den 27. September, ohne Jahresangabe. Es könnten zwei getrennte Auflagen sein; das können wir nicht belegen.
Dieses Buch ist das einzige der Liste, das Ihnen beide Lesarten der Geschichte auf Französisch bietet, und genau dafür existiert es.
Entsprechung USA / Frankreich
Da Killing Joke ein einziger Band ist, erfolgt die Zuordnung nicht Heft für Heft: Jede französische Ausgabe enthält die vollständige Geschichte. Die folgende Tabelle führt nur auf, was die Einträge bestätigen.
| Französische Ausgabe | Jahr | Umschlagtitel | Reihe | Inhalt USA |
|---|---|---|---|---|
| Comics USA | 1989 | Souriez ! | Super héros USA | Vollständige Geschichte, eigenständiger Band von 1988 |
| Delcourt | 2000 | Rire et mourir | Contrebande | Vollständige Geschichte |
| Panini Comics | 2009 | Batman: The Killing Joke | DC Icons | Vollständige Geschichte, Zusatzmaterial nicht näher beschrieben |
| Urban Comics | 2014 | Killing Joke | DC Essentiels (laut Bibliothek) | Vollständige Geschichte |
| Urban Comics, limitierte Auflage | Datum ungewiss | nicht überprüft | nicht überprüft | Vollständige Geschichte in zwei Kolorierungen |
Die Alben von Comics USA und Delcourt wurden nicht Seite für Seite verglichen: Wir stellen nur fest, dass sie dieselbe Geschichte enthalten, nicht, dass sie dasselbe Layout bieten.
Sammeln Sie diese Serie?
Verfolgen Sie, was Sie besitzen, was Ihnen fehlt und was Ihre Sammlung wert ist. 7 Tage Probezeit.
Meine Testphase starten →
Welche Ausgabe passt zu Ihrem Profil
Sie wollen die Geschichte lesen
Das Album von Urban aus dem Jahr 2014 ist die natürliche Wahl: ein Verlag, der noch besteht, ein bequemes Format und ein Titel, der sich leicht suchen lässt. Prüfen Sie nur die Verfügbarkeit, denn Nachdrucke eines noch aktiven Verlags sind leichter zu finden als die eines verschwundenen Katalogs. Wenn Ihnen die Farbe wichtig ist, sehen Sie sich das Buch vor dem Bezahlen an oder fragen Sie den Verkäufer nach den Farbangaben.
Sie sammeln die erste französische Ausgabe
Zielen Sie auf "Souriez !" von Comics USA. Es ist die einzige Ausgabe aus der Zeit der Ankunft der Geschichte in Frankreich, und die Übersetzung von Janine Bharucha gehört zum Objekt. Prüfen Sie die Bindung, einen eventuellen Schutzumschlag und den Zustand des Rückens. Die Angaben nennen ein Album von 30 Zentimetern: Achten Sie auf Gebrauchsspuren und gequetschte Ecken statt auf Farbflecken. Bei einem älteren Exemplar vergleichen Sie abgeschlossene Verkäufe und ignorieren Angebote, auf die niemand reagiert.
Sie mögen Alben und ihre Sammelwege
Das Paar Comics USA und dann Delcourt erzählt die Geschichte zweier Epochen amerikanischer Comics in Frankreich: die eines Grenobler Verlags für amerikanische Superhelden, dann die eines Pariser Comicverlags, der den Titel in seiner Reihe Contrebande führt. Wenn Sie "Rire et mourir" bereits im Regal haben, besitzen Sie eine Brücke zwischen beiden, die Sie in einer chronologischen Anordnung zwischen die anderen beiden stellen können.
Sie wollen beide Kolorierungen
Nur die limitierte Ausgabe von Urban scheint diesen Bedarf auf Französisch zu decken. Prüfen Sie die Angaben des Verlags, bevor Sie kaufen, denn Erscheinungstermin und Seitenzahl variieren je nach Quelle. Wenn Sie die Farbe nicht interessiert, ist dieses Buch überflüssig.
Fallstricke und Punkte zur Beachtung
Drei Titel für dasselbe Buch
"Souriez !", "Rire et mourir" und "Killing Joke" bezeichnen dieselbe Geschichte. Eine Suche, die auf nur einen dieser Titel beschränkt ist, entgeht Ihnen einen Teil der Ergebnisse; suchen Sie nach allen dreien sowie nach den Namen der beiden Urheber. In privaten Kleinanzeigen ist "Batman Killing Joke" ohne Verlag für einen Kauf zu vage: Bitten Sie um ein Foto der Titelseite.
Die Farbe wird nicht immer angegeben
Keiner der Einträge, die wir für die Ausgaben von Panini und Urban gegengeprüft haben, nennt die Kolorierung. Dabei ist der Unterschied sichtbar, sobald Sie das Buch öffnen: farbige oder einfarbige Rückblenden. Wenn Ihnen das wichtig ist, verlassen Sie sich nicht auf die Beschreibung des Verkäufers und sehen Sie sich die Seiten der Geschichte an, die vor dem Ende stehen.
Angaben, die einander widersprechen
Wir sind auf drei Arten von Lücken gestoßen: die Seitenzahl (61 oder 150 Seiten bei der Panini-Ausgabe, 58 oder 72 bei der Urban-Ausgabe), die Reihe (DC Essentiels oder DC Deluxe) und die Kennung des Buches. Das ist bei Angaben aus verschiedenen Quellen nicht ungewöhnlich, bedeutet aber, dass Sie Ihr eigenes Exemplar prüfen müssen, bevor Sie es so in einem Bestand verzeichnen.
Verwechseln Sie nicht die amerikanische und die französische Ausgabe
Das amerikanische Exemplar von 1988 und ein französisches Album sind nicht vergleichbar: Sie teilen weder Auflage, noch Wert, noch Markt. Um eine französische Ausgabe richtig zu schätzen, gehen Sie von Verkäufen genau dieser Ausgabe aus. Unser Ratgeber zum Wert von Killing Joke behandelt das amerikanische Objekt; er gilt nicht unverändert für das französische.
Nachdrucke verbergen die älteste Auflage
Wenn ein Verlag nachdruckt, behält die Titelseite dieselbe Aufmachung. Um zwei Auflagen zu unterscheiden, müssen Sie das Impressum und die Pflichtexemplar-Angabe lesen, nicht den Umschlag. Es ist dieselbe Logik wie bei den anderen Alben im Katalog eines französischen Verlags: Siehe unseren Ratgeber zu den Ausgaben von The Dark Knight Returns, wo sich die Unterscheidung zwischen Auflagen ähnlich stellt.
Was diese Ausgaben als Sammlerobjekte wert sind
Der Marktwert eines französischen Albums folgt nicht dem des amerikanischen Originals. Ein 1988 international verkauftes Buch hat einen weltweiten Markt; ein Album von Comics USA aus dem Jahr 1989 hat fast nur französischsprachige Käufer, was Verkäufe seltener und Preisunterschiede größer macht. Wir nennen keine Zahlen: Die Beziehungen zählen mehr als die Zahlen.
Drei Beziehungen leiten Sie. Die erste stellt vergriffene Ausgaben gegen erhältliche: Eine Ausgabe, die noch im Handel ist, begrenzt den Antiquariatspreis von vornherein, während ein nicht mehr nachgedrucktes Album diese Grenze nicht hat. Die zweite stellt Zustand gegen Seltenheit: Bei gleicher Seltenheit steht ein Exemplar ohne Lesespuren am Rücken klar über einem, das flach aufgeklappt wurde. Die dritte stellt Titel gegen Inhalt: Dieselbe Geschichte unter "Souriez !" und unter "Killing Joke" zieht nicht dieselben Käufer an und damit auch nicht dieselben Preise.
Um einen ehrlichen Wert zu ermitteln, sammeln Sie mehrere abgeschlossene Verkäufe derselben Ausgabe im gleichen Zustand, verwerfen Sie Einzelverkäufe und Sammelposten und behalten Sie dann den Median. Das vollständige Vorgehen finden Sie in unserer Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Schätzung eines französischen Comics. Vergleichen Sie niemals ein gebundenes Album mit einem Heft vom Zeitungskiosk: Das sind zwei verschiedene Märkte.
Häufig gestellte Fragen
Es ist "Souriez !", 1989 in Grenoble bei Comics USA in der Reihe "Super héros USA" erschienen, mit Vertrieb durch Glénat. Der Bibliothekseintrag beschreibt ein gebundenes Album mit 52 Seiten, 30 Zentimeter groß, übersetzt von Janine Bharucha. Delcourt nahm die Geschichte 2000 unter dem Titel "Rire et mourir" wieder auf.
Sie enthalten dieselbe Geschichte, das Werk von Moore und Bolland, aber nicht dasselbe Objekt: verschiedene Verlage (zuerst Comics USA, dann Delcourt), verschiedene Reihen und verschiedene Seitenzahlen, laut den Angaben 52 Seiten auf der einen und 47 auf der anderen Seite. Der genannte Übersetzer ist in beiden Fällen derselbe. Die Layouts wurden hier nicht verglichen.
Die eingesehenen Angaben nennen sie für die Ausgaben von Panini 2009 und Urban 2014 nicht, daher behaupten wir es nicht. Nur die limitierte Ausgabe von Urban wird mit beiden Kolorierungen angekündigt, der von 1988 und der von 2008. Bei den anderen schauen Sie ins Buch: schwarzweiße Rückblenden zeigen die neu kolorierte Fassung an.
Die Geschichte ist kurz und hat keine Nummerierung, der man folgen müsste, also spricht nichts für das eine oder das andere. Die französische Ausgabe ist ein gebundenes Buch, das sich bei Urban Comics leicht finden lässt. Das englische Original ist vor allem interessant, wenn Sie die Farben von 1988 und 2008 vergleichen oder das amerikanische Originalobjekt besitzen wollen.
Nein, der Markt ist getrennt. Das französische Album hat fast nur französischsprachige Käufer, mit weniger vergleichbaren Verkäufen, und sein Preis hängt vom Verlag, der Verfügbarkeit und dem Zustand des Rückens ab. Um Ihres zu schätzen, sammeln Sie abgeschlossene Verkäufe derselben Ausgabe und behalten den Median, ohne sich auf amerikanische Bewertungen zu beziehen.
Besitzen Sie ein Killing-Joke-Album in einer dieser französischen Ausgaben? Schätzen Sie es anhand von Verkäufen derselben Ausgabe.
Meinen Comic schätzen lassen