Um The Dark Knight Returns auf Französisch zu lesen, ist die Black-Label-Ausgabe von Urban Comics aus dem Jahr 2019 (240 Seiten, 19 x 26 cm) die einfachste Wahl: die vollständige Geschichte, mit einer Einführung von Frank Miller. Das Taschenformat Nomad, 2024 erschienen, eignet sich zum Lesen unterwegs. Liebhaber der Verlagsgeschichte suchen die Alben von 1987 oder die vierbändige Reihe von 1989.
Wenige Comics sind in Frankreich in so gegensätzlichen Formen erschienen: zwei große Alben, vier dünne Alben, ein gebundener Omnibus, Deluxe-Bände, eine Taschenausgabe. Die Wahl Ihrer Version beginnt mit der Erkenntnis, dass ein und dieselbe Geschichte auf vier verschiedene Arten zerschnitten wurde.
Wie in diesem Ratgeber üblich, werden nur geprüfte Angaben (Urheber, Heftnummern, Daten) als Tatsachen genannt. Die Analyse stammt von uns, ohne Wiedergabe geschützter Zeichnungen oder Dialoge.
Das US-Original in Kürze
The Dark Knight Returns erschien 1986 bei DC Comics in vier Heften mit eigenen Titeln: The Dark Knight Returns, The Dark Knight Triumphant, Hunt the Dark Knight und The Dark Knight Falls. Frank Miller übernimmt Szenario und Zeichnung, Klaus Janson die Tusche, Lynn Varley die Kolorierung. Die Handlung zeigt einen alternden Bruce Wayne, der die Maske in einer verfallenden Stadt wieder aufnimmt.
Diese Struktur aus vier Akten ist der rote Faden der gesamten französischen Geschichte: Jeder Verlag entschied, ob er sie beibehält, zusammenfasst oder anders schneidet. Wenn Sie zuerst das amerikanische Originalobjekt und seine Drucke verstehen wollen, behandeln unser Sammelratgeber und der Eintrag zu Heft 1 das. Hier bleiben wir auf der französischsprachigen Seite.
Die französischen Ausgaben in Erscheinungsreihenfolge
1987: zwei große gebundene Alben
Die erste französische Übersetzung stammt von 1987 und liegt in Form zweier großformatiger, gebundener Alben mit je etwa 94 Seiten vor: „Le Retour et le Triomphe“ (Januar 1987 laut den eingesehenen Angaben), dann „La Battue et la Chute“ (März 1987). Die genaue Aufteilung jedes Albums auf die vier amerikanischen Kapitel ist in den eingesehenen Angaben nicht dokumentiert. Die Online-Kataloge, die wir gegengeprüft haben, stimmen beim Namen des Verlags nicht überein; daher nennen wir ihn nicht. Das reicht, um das Objekt zu erkennen: zwei Bände, zwei Titel der Form „Le … et le …“.
1989: vier Alben, eines pro Kapitel
1989 erschien die Geschichte erneut in vier Alben mit je etwa 48 Seiten, gebunden im A4-Format, diesmal eines pro amerikanisches Heft: „Résurrection“ (September), „Triomphe“ (Oktober), „La Traque“ und „La Chute“ (November). Zenda ist für diese vierbändige Ausgabe genannt, sowohl im Online-Lexikon als auch in einer Leserbesprechung. Diese Aufteilung entspricht genau der Struktur des US-Originals, was sie der „seriellen“ Lektüre am nächsten bringt.
In der konsultierten bibliografischen Datenbank sind diese vier Alben alle als gebundenes A4 mit 48 Seiten beschrieben, und zwei von ihnen, „La Traque“ und „La Chute“, tragen dasselbe Datum, November 1989. Diese Regelmäßigkeit erleichtert es, eine vollständige Reihe zu erkennen: gleiches Format, gleiche Dicke, vier aufeinanderfolgende Rücken.
1999: der Omnibus von Delcourt
Delcourt veröffentlichte „Batman Dark Knight, l'intégrale“ in seiner Reihe Contrebande: 199 Seiten, gebunden, die gesamte Geschichte in einem einzigen Band anstelle der vier Alben. Das Datum schwankt leicht zwischen den Angaben (1996 für die Sammlung, 1999 für die Veröffentlichung); unsere Gegenprüfung hält 1999 für das Buch. Die Angaben verbinden Frank Miller, Klaus Janson und, je nach Angabe, Lynn Varley.
2008 und 2009: Panini
Panini Comics brachte im August 2008 eine Ausgabe im Absolute-Stil heraus, dann im Oktober 2009 einen großen gebundenen Band. Letzterer wird laut einer Referenzseite im gebundenen A4-Format angeboten. Seitenzahl und Zusatzinhalt nennen wir nicht, da wir sie nicht ausreichend gegengeprüft haben: Es ist besser, den genauen Eintrag des angebotenen Exemplars zu lesen, als sich auf eine Zusammenfassung zu verlassen.
2012: Urban Comics und der Animationsfilm
Urban Comics griff den Titel 2012 in einer Box auf, die das Buch mit dem Animationsfilm nach dieser Geschichte vereint. Der Katalog des Verlags führt heute noch eine Version „Buch + Blu-ray“. Unser Vergleich Film gegen Comic zeigt, was die Adaption behält oder ändert.
2019: die Black-Label-Ausgabe
Am 25. Januar 2019 veröffentlichte Urban Comics „The Dark Knight Returns, édition Black Label“: 240 Seiten, 19 x 26 cm. Sie enthält die vollständige Miniserie, eine Einführung von Frank Miller und grafische Studien zur Fortsetzung The Dark Knight Strikes Again. Sie ist heute der Referenzband in Buchhandlungen für Leser, die alles in einem einzigen Buch wollen.
Der Katalog von Urban Comics führt inzwischen mehrere Ausgaben dieser Geschichte nebeneinander: die Black-Label-Ausgabe, das Buch von 2012 mit Scheibe, den Nomad, die Urban Limited und die Faksimile-Box. Sie ersetzen einander nicht: Die Black-Label-Ausgabe ist der „vollständige“ Band im mittleren Format, der Nomad das kleinste, mit 32 Seiten weniger (208 gegenüber 240).
2022: die Sommeraktion
2022 fasste Urban Comics zehn Batman-Klassiker in einer Einführungsaktion zu einem niedrigen Preis für neue Leser zusammen, darunter diesen Titel, laut der Fachpresse. Die Angaben zu Seitenzahl und Bindung nennen die gelesenen Artikel nicht.
2024: Nomad, die Taschenausgabe
Im Januar 2024 erschien die Taschenversion in der Reihe Nomad von Urban Comics: 208 Seiten, laut zwei unterschiedlichen Quellen (einer Comic-Nachrichtenseite und einem Buchhändlereintrag). Das bedeutet, Millers Strich auf Taschenformat verkleinert zu akzeptieren, mit den Lesekompromissen, die das bei Doppelseiten mit sich bringt.
Der Nomad vom Januar 2024 gehörte zur fünften Welle dieser Taschenreihe, von der Fachpresse mit ihrer Seitenzahl angekündigt.
Ende 2025 und danach: Urban Limited und Faksimile
Der Katalog von Urban Comics führt eine Urban-Limited-Ausgabe von 2025 im großen Format auf, außerdem eine Faksimile-Box zum vierzigsten Jubiläum des Werks. Anhand unserer Quellen können wir ihren genauen Inhalt oder ihre Auflage nicht garantieren: Prüfen Sie es beim Verlag, bevor Sie ein Budget dafür festlegen.
Entsprechung zwischen US- und französischen Ausgaben
| Französische Ausgabe | Verlag und Jahr | Abgedeckte US-Kapitel |
|---|---|---|
| „Le Retour et le Triomphe“ | 1987, Verlag nicht bestätigt | Aufteilung nicht dokumentiert |
| „La Battue et la Chute“ | 1987, Verlag nicht bestätigt | Aufteilung nicht dokumentiert |
| „Résurrection“, „Triomphe“, „La Traque“, „La Chute“ | Zenda, 1989 | ein Kapitel pro Album |
| „Batman Dark Knight, l'intégrale“ | Delcourt, 1999 | vollständige Miniserie |
| Black-Label-Ausgabe, 240 Seiten | Urban Comics, 2019 | vollständige Miniserie, plus Zusatztexte |
| Nomad, 208 Seiten | Urban Comics, 2024 | vollständige Miniserie |
Zur Aufteilung der beiden Alben von 1987 ist nichts dokumentiert: Nur Titel, Daten und Seitenzahlen sind belegt. Internationale Buchnummern (ISBN) helfen, die übrigen Ausgaben zu unterscheiden: 9782840552901 für den Delcourt-Omnibus, 9791026828419 für den Nomad. Notieren Sie sie, bevor Sie aus der Ferne bestellen.
Sammeln Sie diese Serie?
Erfassen Sie, was Sie besitzen, was Ihnen fehlt und was Ihre Sammlung wert ist. 7 Tage kostenlos testen.
Meine Testphase starten →
Welche Ausgabe passt zu Ihrem Profil
Sie entdecken das Werk
Nehmen Sie die Black Label von 2019 oder den Nomad von 2024. Keine der beiden setzt voraus, dass Sie Millers andere Bücher kennen. Um zu entscheiden, ob diese Geschichte vor oder nach den anderen stehen sollte, bietet unser Ratgeber Frank Miller: wo anfangen drei Wege an.
Sie wollen die erste französische Ausgabe besitzen
Suchen Sie die beiden Alben von 1987 und prüfen Sie, dass es tatsächlich das Paar ist und dass jeder Rücken seinen Titel trägt. Diese Bände können mit denen von 1989 verwechselt werden: Der Unterschied zeigt sich an der Seitenzahl und am Layout der Titel. Ohne das vollständige Paar ist die vierbändige Reihe von 1989 der leichtere Einstieg, um sie zusammenzustellen.
Sie mögen sehr große Formate
Die kürzlich erschienene Urban Limited ist eine Option, die Sie prüfen sollten; bestätigen Sie aber die angekündigten Spezifikationen. Die Panini-Ausgaben von 2008 und 2009 bleiben ältere Alternativen, die man genau prüfen sollte. Zur Wahl zwischen vergleichbaren Formaten des Verlags Panini siehe auch unseren Vergleich Omnibus gegen Absolute.
Fallstricke und Punkte, auf die Sie achten sollten
- Vier Aufteilungen, eine Geschichte. Zwei Alben, vier Alben oder ein Band: Bevor Sie kaufen, zählen Sie die Seiten und lesen Sie das Inhaltsverzeichnis, nicht nur den Titel.
- Sehr unterschiedliche französische Titel. „Dark Knight“, „Batman Dark Knight“ und „The Dark Knight Returns“ bezeichnen benachbarte Ausgaben, die Verkäufer manchmal verwechseln.
- Die Alben von 1989 unterscheidet man am Titel, nicht an der Nummer. Prägen Sie sie sich ein: Résurrection, Triomphe, La Traque, La Chute. Prüfen Sie bei einem Los, dass alle vier vorhanden sind.
- Ähnliche Titel, aber andere Werke. The Dark Knight Strikes Again ist die Fortsetzung und wird separat verkauft; verwechseln Sie sie nicht mit einem fehlenden Band.
- Extras sind nicht überall dabei. Millers Einführung und die Studien zur Fortsetzung finden sich in der Black-Label-Ausgabe; setzen Sie sie anderswo nicht voraus.
Ein letzter methodischer Hinweis: Fotografieren Sie vor einem Fernkauf die Titelseite und die Impressumseite jedes Albums, denn dort stehen Erscheinungsjahr und Verlagsname, und genau sie lösen die Unklarheiten zwischen den Alben von 1987, denen von 1989 und den jüngeren Bänden. Für die Prüfung eines Loses auf dem Flohmarkt fasst unser Leitfaden zum Kauf französischer Ausgaben auf Flohmärkten die nützlichen Gewohnheiten zusammen.
Was diese Ausgaben in einer Sammlung wert sind
Hier folgt der Wert eher der Vollständigkeit als der absoluten Seltenheit. Ein Satz von vier Alben von 1989, zusammengeführt und in einheitlichem Zustand, ist interessanter als ein einzelnes Album, und zwei passende Alben von 1987 sind mehr wert als zwei nicht zusammenpassende Bände. Neuere Buchhandelsausgaben, Black Label und Nomad, werden als Lesexemplare behandelt; ihr Preis nähert sich dem Neupreis, wenn sie erhältlich sind.
Zur Schätzung vergleichen Sie abgeschlossene Verkäufe derselben Ausgabe mit derselben Seitenzahl, statt aktuelle Angebote eines ähnlichen Titels. Eine Box, ein versiegeltes Exemplar oder eine limitierte Auflage werden gesondert bewertet. Der Zustand des Rückens schlägt bei großen gebundenen Formaten stark zu Buche, die an Ecken und Gelenken abnutzen. Die Methode der Schätzung ist dieselbe wie bei den US-Originalen: Notieren Sie Ausgabe, Druck und Zustand und gleichen Sie mit vergleichbaren Verkäufen ab. Unser Eintrag zur amerikanischen Ausgabe 1 zeigt, wie man eine Druckangabe liest, eine Gewohnheit, die auch bei französischen Ausgaben nützlich ist.
Häufig gestellte Fragen
Für die meisten Leser die Black-Label-Ausgabe von Urban Comics aus dem Jahr 2019: 240 Seiten im Format 19 x 26 cm, vollständige Miniserie, Einführung von Frank Miller. Liebhaber des Taschenformats bevorzugen den Nomad von 2024, Liebhaber der Verlagsgeschichte die Alben von 1987 oder 1989.
Vier, mit je etwa 48 Seiten, gebunden im A4-Format: „Résurrection“, „Triomphe“, „La Traque“ und „La Chute“, erschienen von September bis November 1989. Zenda wird als Verlag dieser vierbändigen Ausgabe genannt. Jedes Album entspricht einem amerikanischen Kapitel.
Er behält historisches Interesse: 199 gebundene Seiten, die Miniserie seit Ende der 1990er Jahre in einem Band, in der Reihe Contrebande. Die eingesehenen Angaben erwähnen die Zusatztexte der Black-Label-Ausgabe von 2019 nicht, und er ist meist gebraucht zu finden.
Ja, die Reihe Nomad von Urban Comics bot sie im Januar 2024 an, mit 208 Seiten. Sie ist die handlichste Lösung, aber Millers Zeichnungen wirken im Vergleich zu den großen Formaten gedrängter. Sie eignet sich für eine erste Lektüre.
Nein, es ist eine eigene Fortsetzung. Die Black-Label-Ausgabe von 2019 enthält nur grafische Studien zu dieser Fortsetzung, als Ergänzung zur Miniserie von 1986. Für die vollständige Fortsetzung brauchen Sie ein anderes Buch; prüfen Sie den Katalog des Verlags.
Ein Satz von vier Alben von 1989 oder ein großformatiger Urban-Band zum Platzieren? Die Schätzung gibt Ihnen einen Maßstab.
Meinen Comic schätzen lassen