The Long Halloween (Un long Halloween): as edições francesas

Treze capítulos, um assassinato por feriado e, em França, cinco editoras ou coleções sucessivas: desde os números especiais de 1997 até às recentes edições limitadas, Un long Halloween assumiu quase todas as formas que uma HQ traduzida pode ter. Eis como se orientar.

Como sempre neste guia, apenas as informações verificadas (autores, números, datas) são apresentadas como fatos; a análise é nossa, sem reprodução de arte ou diálogos protegidos.

A edição original em resumo

Batman: The Long Halloween é uma minissérie de treze números publicada pela DC Comics a partir de outubro de 1996, com datas de capa de dezembro de 1996 a dezembro de 1997. Jeph Loeb escreve, Tim Sale desenha e Gregory Wright trata da cor. Dá continuidade a três números especiais de Halloween da série Legends of the Dark Knight, feitos pela mesma equipe. Ao contrário de Year One ou Hush, trata-se portanto de uma verdadeira minissérie, com um número 1 e um número 13.

A história acompanha um ano na vida de Gotham à maneira de um romance policial: um assassino ataca em cada grande feriado, enquanto as famílias do crime se guerreiam e os vilões fantasiados vão ocupando aos poucos o lugar do crime organizado. Não revelamos nada sobre a identidade do culpado nem sobre a resolução. Para uma comparação com a adaptação animada, o nosso artigo sobre o filme e os quadrinhos continua a ser a melhor porta de entrada.

As edições francesas, por ordem de publicação

1997 e 1998: os números especiais da Semic

A primeira tradução francesa saiu pela Semic na coleção Batman Hors Série (números especiais), nos números 3 a 6. A história divide-se em quatro volumes. O número 3 saiu em outubro de 1997 e reúne os três primeiros números americanos. O número 4, datado de dezembro de 1997, reúne os números 4 a 7. O número 5, de fevereiro de 1998, reúne os números 8 a 11. O número 6, de abril de 1998, reúne os números 12 e 13, ou seja, o fim da história.

Os quatro números se sucedem sem interrupção, do 3 ao 6.

Para os colecionadores, é a primeira edição francesa, em quatro peças. O número 3 abre a história, o número 6 fecha-a: é preciso encontrar os quatro. Para avaliar o estado destes volumes de capa mole, recorra ao nosso guia sobre as encadernações da Lug e da Semic.

2009: o Absolute Batman da Panini

Em 2009, a Panini Comics publicou Absolute Batman : un long Halloween, um livro encadernado de cerca de 400 páginas (as fontes divergem quanto ao número exato). Os extras incluem entrevistas com os desenhistas, capas originais e desenhos preparatórios.

O ISBN de referência é 978-2-8094-0859-1. É o grande formato dessa primeira década, e continua a servir de termo de comparação para os apreciadores de livros de qualidade. A nossa comparação dos formatos Ômnibus e Absolute explica o que esse termo abrange na Panini.

2011: a reedição da Panini

Em 2011, a Panini republicou Un long Halloween numa edição mais padrão, de cerca de 384 páginas a cores, com sobrecapa. O ISBN é 978-2-8094-2012-8. Inclui os mesmos extras da edição Absolute.

2012 ou 2013: Urban Comics, coleção DC Essentiels

A Urban Comics publicou depois uma edição própria, na coleção DC Essentiels. As fontes divergem quanto ao ano (2012 ou 2013). O ISBN, 978-2-36577-178-8, não varia, e o livro traz os mesmos extras: entrevistas, capas originais e desenhos preparatórios. Para datar o seu exemplar, confie apenas na sua nota de impressão.

2022: a edição DC Black Label

A 14 de janeiro de 2022, a Urban republicou Un long Halloween na coleção DC Black Label, com o código EAN 9791026828280. A tradução é creditada a Thomas Davier. O número de páginas varia de anúncio para anúncio (373 ou 408), por isso não retemos nenhum. É a escolha natural para quem quer um livro de biblioteca.

Final de 2022: Urban Limited

A coleção Urban Limited oferece Un long Halloween em grande formato, numa tiragem limitada e numerada. O número de páginas anunciado varia e as fontes divergem: não o retemos. Compra-se pela tiragem, não para a leitura diária.

2023: o bolso Nomad

A 19 de maio de 2023, a Urban incluiu Un long Halloween na terceira vaga da sua coleção Nomad: um bolso de 376 páginas a preço reduzido, traduzido por Thomas Davier. É a forma mais barata de ler a história completa, à custa do tamanho da imagem, que importa num livro em que o traço de Tim Sale brinca com as sombras.

A continuação: Amère victoire

A continuação direta, Dark Victory, saiu em francês com o título Amère victoire, pela Urban. A ação decorre um ano depois do caso Holiday. Se o tema lhe interessa, leia primeiro a história original e procure depois a continuação na mesma coleção, para manter os volumes coerentes na estante.

Correspondência entre a edição original e as edições francesas

Os extras (entrevistas, capas originais, desenhos preparatórios) transitam de uma edição para outra; a sua composição exata pode variar, por isso compare os sumários antes de comprar um segundo exemplar.

Qual edição escolher conforme o seu perfil

Quer apenas ler. Basta o Nomad de 2023: treze capítulos, 376 páginas, um formato que cabe em qualquer mala. Se preferir um livro mais robusto, a edição DC Black Label de 2022 é a versão atual em grande formato.

Coleciona a primeira edição francesa. Procure os quatro números especiais da Semic, do 3 ao 6. Verifique se o lote inclui de fato os quatro números, do 3 ao 6.

Gosta do grande formato. O Absolute da Panini de 2009 e a Urban Limited são os dois marcos. O primeiro é um livro encadernado; a segunda distingue-se pela numeração e pelo acabamento cuidado. Tudo depende da sua prioridade: o volume de biblioteca ou a peça de tiragem limitada.

Gosta de capas. As edições da Panini e da Urban contam as capas originais entre os extras, o que pode compensar a ausência dos números avulsos americanos.

Vem da série Hush. As duas histórias partilham o mesmo roteirista, mas não o mesmo tom: uma é um thriller policial, a outra um grande espetáculo. A nossa entrada sobre Hush como objeto de coleção pode ajudá-lo a comparar.

Armadilhas e pontos de atenção

Títulos vizinhos. Un long Halloween é a história de 1996 e 1997; Amère victoire é a sua continuação direta. Leia o título completo do anúncio antes de comprar.

Absolute em dois sentidos. A palavra Absolute refere-se aqui ao formato da edição da Panini de 2009, intitulada Absolute Batman : un long Halloween. Não a confunda com a reedição da Panini de 2011, que tem o título simples e uma sobrecapa.

Anos divergentes. A edição DC Essentiels aparece datada de 2012 ou 2013 conforme o anúncio. Não confie num ano indicado: leia a nota de impressão. O nosso glossário do colecionador de edições francesas explica como a identificar.

Número de páginas. As páginas anunciadas variam (392 ou 380 para o Absolute, 373 ou 408 para o DC Black Label). Não rejeite um exemplar apenas por esse critério.

Divisão da Semic. A divisão em quatro volumes não segue a divisão em treze números: o primeiro volume reúne três, o segundo quatro. Não espere um capítulo por álbum.

Edições limitadas. As tiragens numeradas só valem algo completas, com a embalagem original. Verifique o número e a sobrecapa.

Reconhecer uma edição pelo código. Quatro volumes distinguem-se claramente pelo seu identificador: 978-2-8094-0859-1 para o Absolute da Panini de 2009, 978-2-8094-2012-8 para a edição da Panini de 2011, 978-2-36577-178-8 para a Urban DC Essentiels e 9791026828280 para a Urban DC Black Label. Anote-o antes de qualquer compra à distância: um anúncio que não o indique deixa dúvidas sobre a edição, e o título sozinho não basta, já que a Panini e a Urban usam títulos parecidos.

Reconhecer os números especiais da Semic. Os quatro volumes trazem a menção Batman Hors Série e um número, do 3 ao 6. Como a mesma coleção inclui outros números especiais dedicados a outras histórias, verifique que o número e o subtítulo Un long Halloween aparecem na capa ou na lombada antes de aprovar um lote.

O que valem estas edições para os colecionadores

O mercado francês deste título organiza-se em três níveis. No primeiro, as edições atuais da Urban, que servem de preço de referência: um exemplar de segunda mão em bom estado fica necessariamente abaixo do preço novo. No segundo, as edições mais antigas, como o Absolute de 2009 ou os números especiais da Semic, cujo valor depende do estado e da completude. No terceiro, as tiragens limitadas numeradas, cujo valor segue o estado da embalagem e a escassez do número.

Para estimar o seu exemplar, relacione-o com a reedição mais próxima que ainda esteja disponível nova: é o teto natural para um exemplar de leitura. Um sobrepreço só se justifica pela escassez, pela completude ou pelo formato. Depois compare com vendas concluídas, nunca com anúncios apenas expostos: só as transações reais mostram o que o mercado aceita.

Para os números especiais da Semic, observe primeiro o estado da lombada e dos cantos, depois a completude do lote: quatro números juntos aguentam-se melhor do que quatro vendidos separadamente. Para o Absolute, verifique a capa dura e o estado dos cantos. Para procurar estes volumes nas feiras de usados, consulte o nosso guia comprar quadrinhos franceses na feira de usados.

Por fim, tenha presente que o valor afetivo de uma primeira leitura não se mede: muitos leitores guardam a edição com que leram pela primeira vez, seja qual for o seu valor.

Perguntas frequentes