The Killing Joke em francês: as edições francesas

Uma única história de cerca de cinquenta páginas, e mesmo assim quatro editoras francesas sucessivas, três títulos diferentes e uma questão de cor que divide os leitores. Antes de comprar, convém saber exatamente qual objeto você tem nas mãos.

Como sempre neste guia, apenas informações verificadas (criadores, edições, datas) são apresentadas como fato; a análise é nossa, sem reprodução de páginas ou diálogos protegidos.

A edição original em resumo

Batman: The Killing Joke saiu pela DC Comics em março de 1988 como uma edição única em formato prestige, com lombada costurada e capa grossa, de cerca de cinquenta páginas. Alan Moore escreveu, Brian Bolland desenhou e John Higgins cuidou das cores. As fichas que consultamos divergem sobre o número exato de páginas, 48 para algumas e 52 para outras; não resolvemos essa questão.

O ponto decisivo para o que vem a seguir é a cor. Brian Bolland nunca escondeu uma preferência por tons mais sóbrios do que os de 1988, e recoloriu o próprio livro para a edição Deluxe americana de 2008. Nessa versão, os flashbacks passam para preto e branco. Em 2018, uma edição Absolute americana reuniu depois as duas colorizações num único livro.

Não há número de edição a conferir: a história é um volume independente, sem série nem números avulsos. É uma boa notícia para a comparação EUA/França, porque não há nada a desmembrar. Sobre o objeto americano, suas tiragens e suas marcas, nossos guias sobre a primeira impressão e sobre as edições que importam fazem o trabalho. Aqui ficamos no lado em língua francesa.

As edições francesas, em ordem de publicação

1989: "Souriez !", Comics USA

A primeira tradução francesa é de 1989 e se intitula "Souriez !" (literalmente "Sorria!"). Foi publicada em Grenoble pela Comics USA, na coleção "Super héros USA", com distribuição a cargo da Glénat. A ficha da biblioteca descreve um álbum colorido de capa dura com 52 páginas, em formato grande, de 30 centímetros de altura, traduzido por Janine Bharucha.

Esta edição é para quem ama a história da edição. O título francês não é uma tradução literal do inglês: abre com uma ordem para sorrir. O resto do livro se reconhece pela coleção e pelo crédito de distribuição, dois detalhes a verificar na página de rosto antes de qualquer compra.

2000: "Rire et mourir", Delcourt

Onze anos depois, a Delcourt retomou a história com um novo título, "Rire et mourir" (literalmente "Rir e morrer"), em sua coleção Contrebande. A ficha menciona um álbum colorido de capa dura com 47 páginas e volta a citar Janine Bharucha como tradutora. O texto francês parece, portanto, partir de um trabalho existente, e não de uma retradução completa, o que não podemos afirmar além da menção do nome.

Essa edição se reconhece pelo título, que depois desaparece das prateleiras: quando editoras posteriores voltam ao título original, "Rire et mourir" se torna um nome característico daquela época, útil na busca no mercado de usados.

2009: a edição deluxe da Panini

Em 2009, a Panini Comics publicou o álbum com o título americano, Batman: The Killing Joke, como "edição deluxe" na coleção DC Icons. A tradução é de Jérôme Wicky. A ficha da biblioteca descreve um volume encadernado de 29 centímetros, ilustrado em preto e branco e em cores; um livreiro indica como data de lançamento 26 de agosto de 2009 e formato de capa dura.

As fichas divergem quanto ao número de páginas: uma indica 61 páginas sem numeração, a outra 150. Essa diferença provavelmente vem de incluir ou não as páginas extras, mas nenhuma fonte diz isso, e não resolvemos. Outro ponto fica em aberto: não encontramos nenhuma fonte que indique qual colorização essa edição usa. Os créditos impressos no próprio exemplar valem mais do que um anúncio.

2014: o álbum da Urban Comics

Em 2014, a Urban Comics publicou "Killing Joke", sem o prefixo "Batman:" no título da capa, como a ficha transcreve. A biblioteca descreve um volume encadernado de 58 páginas, 30 centímetros de altura, impresso na Itália. Ela o classifica na coleção DC Essentiels, enquanto um anúncio de livraria menciona a coleção DC Deluxe, com outro ISBN e outro número de páginas. As fontes divergem, portanto, sobre coleção, paginação e identificador, e não se deve confiar numa única ficha.

O tradutor não é citado nos registros que cruzamos. Como no caso da Panini, a colorização usada não está documentada nesses registros: a conferência precisa ser feita no próprio livro.

As edições limitadas da Urban

A Urban Comics também ofereceu uma edição numerada, de tiragem limitada, que reúne as duas colorizações, a de 1988 e a de 2008, com o roteiro de Alan Moore. As datas anunciadas variam de uma fonte para outra: um anúncio de livraria a situa em dezembro de 2022, enquanto um artigo de imprensa descreve uma tiragem limitada de 288 páginas anunciada para 27 de setembro, sem indicar o ano. Podem ser duas tiragens distintas; não temos como provar.

Este livro é o único da lista que oferece, em francês, as duas leituras da história, e nisso está toda a sua razão de existir.

Correspondência EUA/França

Como Killing Joke é um volume único, a correspondência não se faz edição por edição: cada edição francesa contém a história completa. A tabela abaixo reúne apenas o que os registros confirmam.

Os álbuns da Comics USA e da Delcourt não foram comparados página a página: afirmamos apenas que trazem a mesma história, não que oferecem a mesma diagramação.

Qual edição escolher de acordo com o seu perfil

Você quer ler a história

O álbum da Urban de 2014 é a escolha natural: uma editora ainda em atividade, um formato cômodo e um título fácil de buscar. Confira apenas a disponibilidade, porque reedições de uma editora em atividade são mais fáceis de achar do que as de um catálogo extinto. Se a cor importa para você, abra o livro antes de pagar ou peça ao vendedor os créditos de cor.

Você coleciona a primeira edição francesa

Mire em "Souriez !" da Comics USA. É a única edição que data da chegada da história à França, e a tradução de Janine Bharucha faz parte do objeto. Verifique a encadernação, a sobrecapa, se houver, e o estado da lombada. As fichas indicam um álbum de 30 centímetros: procure desgaste de prateleira e cantos amassados, mais do que manchas de cor. Para um exemplar mais antigo, compare as vendas concluídas e ignore anúncios sem resposta.

Você gosta de álbuns e de seus percursos de coleção

A dupla formada pela Comics USA e depois pela Delcourt conta duas épocas dos quadrinhos americanos na França: a de uma editora de Grenoble dedicada a super-heróis americanos, e a de uma editora parisiense de quadrinhos que inclui o título em sua coleção Contrebande. Se você já tem "Rire et mourir" na estante, possui uma ponte entre as duas, que pode ser colocada entre as outras duas numa ordem cronológica.

Você quer as duas colorizações

Apenas a edição limitada da Urban parece atender a essa necessidade em francês. Confira a ficha da editora antes de comprar, porque a data de lançamento e o número de páginas variam conforme a fonte. Se a cor não lhe interessa, esse livro é desnecessário.

Armadilhas e pontos de atenção

Três títulos para o mesmo livro

"Souriez !", "Rire et mourir" e "Killing Joke" se referem à mesma história. Uma busca limitada a apenas um desses títulos deixa de fora parte dos resultados; pesquise os três, além dos nomes dos dois criadores. Em anúncios particulares, "Batman Killing Joke" sem editora é vago demais para comprar: peça uma foto da página de rosto.

A cor nem sempre é indicada

Nenhuma das fichas que cruzamos para as edições da Panini e da Urban especifica a colorização. No entanto, a diferença aparece assim que você abre o livro: flashbacks coloridos ou monocromáticos. Se isso importa para você, não confie na descrição do vendedor e veja as páginas da história que antecedem o final.

Fichas que se contradizem

Encontramos três tipos de lacunas: o número de páginas (61 ou 150 páginas na edição da Panini, 58 ou 72 na da Urban), a coleção (DC Essentiels ou DC Deluxe) e o identificador do livro. Isso não é raro em fichas feitas a partir de fontes diferentes, mas significa que você deve conferir o seu próprio exemplar antes de declará-lo assim em um inventário.

Não confunda as edições americanas e francesas

O exemplar americano de 1988 e um álbum francês não são comparáveis: não compartilham tiragem, valor nem mercado. Para avaliar corretamente uma edição francesa, parta das vendas dessa mesma edição. Nosso guia sobre o valor de Killing Joke trata do objeto americano; ele não se aplica como está ao francês.

As reimpressões escondem a mais antiga

Quando uma editora reimprime, a página de rosto mantém a mesma apresentação. Para distinguir duas tiragens, é preciso ler o aviso legal e a linha do depósito legal, não a capa. É a mesma lógica dos outros álbuns do catálogo de uma editora francesa: veja nosso guia das edições de The Dark Knight Returns, onde a distinção entre tiragens surge de maneira parecida.

O que essas edições valem como objetos de colecionador

O valor de mercado de um álbum francês não acompanha o do original americano. Um livro de 1988 vendido internacionalmente tem mercado mundial; um álbum da Comics USA de 1989 tem compradores quase só francófonos, o que torna as vendas mais raras e as diferenças de preço mais amplas. Não damos cifras: as relações importam mais que os números.

Três relações orientam você. A primeira opõe edições fora de catálogo às disponíveis: uma edição que ainda está nas livrarias limita naturalmente o preço do usado, enquanto um álbum que não é mais reimpresso não tem esse teto. A segunda opõe estado e raridade: com raridade igual, um exemplar sem marcas de leitura na lombada fica claramente acima de um que foi aberto e aplainado. A terceira opõe título e conteúdo: a mesma história sob "Souriez !" e sob "Killing Joke" não atrai os mesmos compradores, e portanto não alcança os mesmos preços.

Para estabelecer um valor honesto, reúna várias vendas concluídas da mesma edição no mesmo estado, descarte vendas isoladas e lotes, e fique com a mediana. O método completo está no nosso guia passo a passo para estimar um quadrinho de edição francesa. Nunca compare um álbum de capa dura com uma revista mensal de banca: são dois mercados diferentes.

Perguntas frequentes