The Dark Knight Returns em francês: todas as edições explicadas

Poucos quadrinhos circularam na França em formas tão contrastantes: dois álbuns grandes, quatro álbuns finos, um ômnibus encadernado, volumes Deluxe, uma edição de bolso. Escolher a sua versão começa por entender que uma mesma história foi cortada de quatro maneiras diferentes.

Como sempre neste guia, só os dados verificados (autores, números das edições, datas) são apresentados como fatos; a análise é nossa, sem reprodução de ilustrações ou diálogos protegidos.

A obra original americana em resumo

The Dark Knight Returns foi publicada pela DC Comics em 1986, em quatro números com títulos próprios: The Dark Knight Returns, The Dark Knight Triumphant, Hunt the Dark Knight e The Dark Knight Falls. Frank Miller assume roteiro e arte, Klaus Janson a arte-final, Lynn Varley as cores. A trama mostra um Bruce Wayne envelhecido que volta a vestir a máscara numa cidade em decadência.

Esta estrutura em quatro atos é o fio condutor de toda a história francesa: cada editora decidiu mantê-la, reuni-la ou cortá-la de outro modo. Se quiser primeiro entender o objeto americano original e as suas tiragens, o nosso guia do colecionador e a ficha sobre o número 1 tratam disso. Aqui ficamos pelo lado francófono.

As edições francesas, por ordem de publicação

1987: dois grandes álbuns encadernados

A primeira tradução francesa é de 1987 e vem em dois álbuns encadernados de grande formato, com cerca de 94 páginas cada: "Le Retour et le Triomphe" (janeiro de 1987 nos registros consultados) e depois "La Battue et la Chute" (março de 1987). A divisão exata de cada álbum frente aos quatro capítulos americanos não está documentada nos registros consultados. Os catálogos online que cruzamos não concordam quanto ao nome da editora, por isso não o indicamos. Basta para reconhecer o objeto: dois volumes, dois títulos da forma "Le … et le …".

1989: quatro álbuns, um por capítulo

Em 1989 a história reapareceu em quatro álbuns de cerca de 48 páginas, encadernados em formato A4, desta vez um por número americano: "Résurrection" (setembro), "Triomphe" (outubro), "La Traque" e "La Chute" (novembro). A Zenda é a editora citada para esta versão em quatro volumes, tanto na enciclopédia online como numa resenha de leitores. Esta divisão corresponde exatamente à estrutura do original americano, o que a torna a mais próxima de uma leitura "em capítulos".

Na base bibliográfica consultada, estes quatro álbuns são descritos todos como A4 encadernado de 48 páginas, e dois deles, "La Traque" e "La Chute", trazem a mesma data de novembro de 1989. Essa regularidade facilita reconhecer uma coleção completa: mesmo formato, mesma espessura, quatro lombadas sucessivas.

1999: a ômnibus da Delcourt

A Delcourt publicou "Batman Dark Knight, l'intégrale" na sua coleção Contrebande: 199 páginas, encadernado em capa dura, reunindo toda a história num único volume em vez dos quatro álbuns. A data varia um pouco entre os registros (1996 para a coleção, 1999 para o lançamento); a nossa verificação cruzada mantém 1999 para o livro. Os créditos associam Frank Miller, Klaus Janson e, conforme os registros, Lynn Varley.

2008 e 2009: Panini

A Panini Comics lançou uma edição de tipo Absolute em agosto de 2008, e depois um grande volume encadernado em outubro de 2009. Este último, segundo um site de referência, é oferecido em A4 encadernado. Não detalhamos nem o número de páginas nem o conteúdo extra, por falta de cruzamento suficiente: é melhor ler o registro exato do exemplar oferecido do que confiar num resumo.

2012: Urban Comics e o filme animado

A Urban Comics retomou o título em 2012 numa caixa que reúne o livro e o filme animado inspirado nesta história. O catálogo da editora ainda apresenta hoje uma versão "livro + Blu-ray". A nossa comparação filme contra quadrinhos detalha o que a adaptação mantém ou muda.

2019: a edição Black Label

Em 25 de janeiro de 2019, a Urban Comics publicou "The Dark Knight Returns, édition Black Label": 240 páginas, 19 x 26 cm. Contém a minissérie completa, uma introdução de Frank Miller e estudos gráficos para a continuação, The Dark Knight Strikes Again. Hoje é o volume de referência nas livrarias para o leitor que quer tudo num único livro.

O catálogo da Urban Comics lista agora várias referências desta história lado a lado: a edição Black Label, o livro de 2012 com disco, o Nomad, a Urban Limited e a caixa facsímile. Não se substituem: a Black Label é o volume "completo" no formato intermédio, o Nomad o menor, com 32 páginas a menos (208 contra 240).

2022: a promoção de verão

Em 2022, a Urban Comics reuniu dez clássicos do Batman numa promoção de lançamento a preço baixo para novos leitores, incluindo este título, segundo a imprensa especializada. Os detalhes de número de páginas e encadernação não aparecem nos artigos que lemos.

2024: Nomad, a edição de bolso

Em janeiro de 2024 chegou a versão de bolso na coleção Nomad da Urban Comics: 208 páginas, segundo duas fontes distintas (um site de notícias de quadrinhos e um registro de livreiro). Isso implica aceitar a linha de Miller reduzida ao tamanho de bolso, com as concessões de legibilidade que traz nas páginas duplas.

O Nomad de janeiro de 2024 fez parte da quinta onda desta coleção de bolso, anunciada pela imprensa especializada com o número de páginas.

Final de 2025 e depois: Urban Limited e facsimile

O catálogo da Urban Comics mostra uma edição Urban Limited datada de 2025, em grande formato, bem como uma caixa facsimile pelo quadragésimo aniversário da obra. Com as nossas fontes não podemos garantir o seu conteúdo exato nem a tiragem: confirme com a editora antes de reservar um orçamento para elas.

Correspondência entre as edições americanas e francesas

Para 1987 não está documentada a divisão exata dos dois álbuns: só estão estabelecidos os títulos, as datas e os números de páginas. Os números internacionais de livro (ISBN) ajudam a distinguir as outras edições: 9782840552901 para a ômnibus da Delcourt, 9791026828419 para o Nomad. Anote-os antes de encomendar à distância.

Qual edição escolher de acordo com o seu perfil

Você está descobrindo a obra

Pegue a Black Label de 2019 ou o Nomad de 2024. Nenhum dos dois exige que conheça os outros livros de Miller. Para decidir se esta história deve vir antes ou depois das outras, o nosso guia Frank Miller: por onde começar oferece três caminhos.

Você quer ter a primeira edição francesa

Procure os dois álbuns de 1987, verificando que formam de fato o par e que cada lombada traz o seu título. Estes volumes podem ser confundidos com os de 1989: a diferença aparece no número de páginas e na disposição dos títulos. Sem o par completo, a série de quatro álbuns de 1989 é um ponto de partida mais fácil para reuni-la.

Você gosta de formatos muito grandes

A recente Urban Limited é a pista a explorar, mas confirme as características anunciadas. As edições da Panini de 2008 e 2009 continuam sendo alternativas mais antigas, a examinar com atenção. Para escolher entre formatos comparáveis da editora Panini, veja também a nossa comparação Omnibus contra Absolute.

Armadilhas e pontos de atenção

• Quatro divisões, uma história. Dois álbuns, quatro álbuns ou um volume: antes de comprar, conte as páginas e leia o índice, não apenas o título.
• Títulos franceses muito diferentes. "Dark Knight", "Batman Dark Knight" e "The Dark Knight Returns" referem-se a edições vizinhas, que os vendedores por vezes confundem.
• Os álbuns de 1989 distinguem-se pelo título, não pelo número. Memorize-os: Résurrection, Triomphe, La Traque, La Chute. Num lote, confirme que os quatro estão presentes.
• Títulos parecidos mas obras diferentes. The Dark Knight Strikes Again é a continuação e é vendida à parte; não a confunda com um volume em falta.
• Os extras não são universais. A introdução de Miller e os estudos para a continuação aparecem na edição Black Label; não os pressuponha nas demais.

Um último ponto de método: fotografe a página de rosto e a página de créditos de cada álbum antes de fechar uma compra à distância, porque ali constam o ano de impressão e o nome da editora, e são eles que resolvem as ambiguidades entre os álbuns de 1987, os de 1989 e os volumes mais recentes. Para examinar um lote numa feira de usados, o nosso guia sobre como comprar edições francesas em feiras de usados resume os hábitos úteis.

Quanto valem estas edições numa coleção

Aqui o valor segue mais a completude do que a raridade absoluta. Um conjunto de quatro álbuns de 1989 reunidos, em estado uniforme, é mais interessante do que um único álbum, e dois álbuns de 1987 que formem par valem mais do que dois volumes desparelhados. As edições recentes de livraria, Black Label e Nomad, são tratadas como exemplares de leitura; o seu preço aproxima-se do preço novo quando estão disponíveis.

Para estimar, compare vendas concluídas da mesma edição, com o mesmo número de páginas, em vez de anúncios atuais de um título parecido. Uma caixa, um exemplar lacrado ou uma tiragem limitada avaliam-se à parte. O estado da lombada pesa muito nos grandes formatos encadernados, que se desgastam nos cantos e nas dobradiças. O método de estimativa é o mesmo dos originais americanos: anote a edição, a tiragem, o estado, e confronte com vendas comparáveis. A nossa ficha sobre o primeiro número americano mostra como ler uma menção de impressão, um hábito útil também para as edições francesas.

Perguntas frequentes