Batman Year One em francês: todas as edições explicadas

Quatro números de uma série regular, um roteirista, um desenhista: a história que fixou as origens heroicas do Batman teve na França tantos títulos quantas editoras. "Vengeance oblige", "Année 1", "Année Un", "Year One": o mesmo conteúdo circula com nomes diferentes, e é exatamente isso que complica encontrar uma edição.

Como sempre neste guia, só os dados verificados (autores, números das edições, datas) são apresentados como fatos; a análise é nossa, sem reprodução de ilustrações ou diálogos protegidos.

A obra original americana em resumo

Batman: Year One foi publicada pela DC Comics na série Batman, nos números 404 a 407, entre fevereiro e maio de 1987. Frank Miller escreve e David Mazzucchelli desenha. Não há, portanto, minissérie nem um número 1 próprio para a história: os quatro capítulos ocupam a numeração regular da mensal, o que explica por que apareceram logo edições encadernadas para lhe dar a forma de livro.

A história acompanha o primeiro ano de Bruce Wayne com o traje e, em paralelo, a chegada do tenente James Gordon a Gotham. O tom é mais de romance policial do que de fantasia, e o traço de Mazzucchelli é contido. Essa contenção tem uma consequência prática para você: nenhuma edição acrescenta conteúdo espetacular, de modo que as diferenças entre as edições se reduzem a formato, tradução, cor e textos complementares. Para a época e o que está em jogo no primeiro capítulo, a nossa ficha sobre Batman #404 descreve o exemplar original com detalhe.

As edições francesas, por ordem de publicação

1988: "Vengeance oblige" pela Comics USA

A primeira tradução francesa apareceu em 1988 com o título "Vengeance oblige", na coleção Super-Héros da Comics USA, uma editora de Grenoble cujos livros eram distribuídos pela Glénat. A história está dividida em duas: "L'Aube noire" para a primeira parte, "Nuit blanche" para a segunda, esta última com o número 8 na coleção, segundo o registro da Biblioteca Nacional da França. A divisão não segue necessariamente a dos quatro números americanos; por isso não indicamos qual capítulo cai em cada parte.

Para o colecionador, este é o objeto de referência: uma primeira edição francesa, em duas peças, das quais é preciso reunir ambas para possuir a história inteira. As fontes divergem sobre alguns detalhes desses volumes, daí a nossa cautela quanto aos números de páginas.

O registro da Biblioteca Nacional situa a edição em Grenoble e a arquiva na coleção Super héros, com a parte "Nuit blanche" como número 8. Para a catalogação de coleções, é a referência mais confiável do conjunto: uma instituição, um número, um ano.

1989: o ômnibus da France Loisirs

Em 1989, a France Loisirs, um clube do livro por correspondência, reuniu as duas partes da Comics USA num único livro, ainda com o título "Vengeance oblige". Foi a primeira oportunidade de ler a história em francês de uma só vez. Não a confunda com uma edição comum de livraria: ela pertence às vendas por clube, outro canal, e a sua ficha de catálogo deve ser verificada à parte.

Delcourt e a mudança para o título "Année 1"

A Delcourt incorporou a história à sua coleção Contrebande, a mesma que abrigou a edição completa de The Dark Knight Returns. As verificações cruzadas na internet não permitem fixar o ano com certeza, mais uma razão para ler a página do próprio livro antes de comprar: o ano de impressão aparece nas páginas legais.

Panini e Eaglemoss: a história sob outras bandeiras

A Panini ofereceu a história com o título original, "Year One", segundo as bases de dados bibliográficas. A Eaglemoss a incluiu também numa coleção de banca que reedita histórias emblemáticas da DC em volumes numerados. Ambas as edições existem segundo as bases bibliográficas que consultamos, mas não indicamos nem o seu ano exato nem o seu conteúdo, por falta de cruzamento suficiente.

2012: Urban Comics, "Année Un"

É a edição de referência atual. A Urban Comics publicou "Batman : Année Un" em 2012, com 144 páginas, o que corresponde à paginação da edição americana de tipo Deluxe. Foi oferecida sozinha e numa caixa junto com o DVD do filme animado baseado na história (a nossa comparação Year One: filme contra quadrinhos revisita essa adaptação). Para esse ano circulam dois identificadores: 9782365770484 num registro de livreiro para o livro com DVD, 9782365771306 num catálogo de leitores, o que explica em parte a confusão. As fontes divergem sobre a coleção de origem: algumas dizem DC Premium, outras DC Essentiels, o que pode vir de reedições sucessivas sob outra etiqueta.

2022: a promoção de verão com desconto

No verão de 2022, a Urban Comics lançou uma seleção de dez histórias do Batman a um preço de entrada, dirigida a novos leitores. Segundo a imprensa especializada, "Année Un" fazia parte dela, junto com The Dark Knight Returns. Esta apresentação visava aproximar os leitores do universo do personagem, não a conservação: o objetivo era pôr o título ao alcance de qualquer leitor.

2023: Urban Nomad, formato de bolso

Em agosto de 2023, a Urban Comics publicou "Batman Année Un" na sua coleção de bolso Nomad, com 144 páginas, ao lado de uma segunda história intitulada "À la vie, à la mort". O formato é o de um livro de bolso: um pouco menor que o álbum, cabe numa bolsa. É a edição mais econômica, desde que aceite que o desenho sai menor.

Uma última observação de leitura: seja qual for a edição, a história continua sendo uma leitura breve, tão enxuta é a escrita. Isso coloca a escolha em perspectiva para um leitor com pressa, e a situa onde realmente importa, no colecionador que procura uma data, uma editora e um estado específicos.

Um catálogo comunitário de leitores enumera dez edições da história, desde o primeiro volume americano de 1988 até as edições da Panini, da Eaglemoss e da Urban Comics, e indica o Nomad como a mais recente, com a mesma quantidade de páginas da edição de 2012. O número de identificação deste Nomad é 9791026824893: útil para não o confundir com uma reedição anterior.

Correspondência entre as edições americanas e francesas

Deixamos de propósito de fora desta tabela as edições da Delcourt, da Panini e da Eaglemoss: a sua existência está comprovada, o seu detalhe não. Em todos os casos o cerne do livro é o mesmo, quatro capítulos de 1987, e só muda a embalagem.

Qual edição escolher de acordo com o seu perfil

Você só quer ler a história

Pegue a edição da Urban Comics de 2012, se a encontrar, ou o Nomad de 2023, se preferir o formato de bolso e uma segunda história como bônus. Nenhuma das duas exige conhecer Batman previamente. Se tiver dúvidas sobre a ordem de leitura dos livros de Frank Miller, o nosso guia Frank Miller: por onde começar põe Year One em primeiro lugar.

Você coleciona as primeiras edições francesas

Procure a Comics USA de 1988, as duas partes, na coleção Super-Héros. Verifique se as duas peças se complementam: "L'Aube noire" e "Nuit blanche". Um exemplar avulso vale menos do que um par, e o estado das lombadas e dos cantos, que mostra trinta e sete anos de manuseio, deve ser verificado por fotos. O ômnibus da France Loisirs de 1989 é um complemento interessante, não um substituto.

Você gosta de formatos grandes

Entre as edições que pudemos confirmar, nenhuma se apresenta como um formato muito grande do tipo "Absolute". Se esse posicionamento lhe interessa, compare a edição Urban de 2012 com as edições americanas, e não com as edições francesas mais antigas. Para o contexto dos formatos de luxo, consulte a nossa análise das versões americanas no guia de valor de Year One.

Armadilhas e pontos de atenção

• O título muda, o conteúdo não. "Vengeance oblige", "Année 1", "Année Un" e "Year One" referem-se à mesma história. Não compre duas vezes por engano: confira os nomes dos autores, Frank Miller e David Mazzucchelli, e a menção dos quatro números.
• As partes de 1988 não são independentes. Uma parte sem a outra oferece apenas uma porção da história.
• Caixa com filme. A edição de 2012 existe sozinha ou com o DVD; a versão com disco é mais volumosa e não necessariamente mais completa em páginas.
• A segunda história do Nomad. Não é de Miller. Não a confunda com uma continuação de Year One.
• Coleções com nomes diferentes. Para uma mesma edição, as bases de dados citam DC Premium ou DC Essentiels. Confie no objeto que tem em mãos mais do que na ficha.

Se encontrar um anúncio de "Year One #1", saiba que a história não tem número 1 próprio. A nossa ficha sobre o número 404 explica o que procurar de fato no original americano, e o nosso guia sobre como comprar edições francesas em feiras de usados reúne os hábitos para inspecionar no local.

Quanto valem estas edições numa coleção

O valor destes livros assenta em três fatores: raridade, estado, completude. As edições de 1988 têm a seu favor a idade e o fato de virem em duas peças; o ômnibus de 1989 é a alternativa em volume único. As edições Urban de 2012 e 2023 são livros de livraria ainda muito disponíveis: são negociadas como exemplares de leitura, sem prêmio de raridade.

Para estimar uma peça, compare o preço pedido com o de vendas concluídas da mesma edição, e não com o de outro título de nome parecido. A diferença entre um exemplar em bom estado e um razoável costuma ser maior num volume de 1988 do que num livro recente, porque o papel e as lombadas envelhecem. Uma caixa ainda lacrada com disco é avaliada de forma diferente do livro sozinho. O nosso guia de valor de Batman: Year One detalha o método do lado americano, que serve também para ordenar por estado as edições francesas.

Perguntas frequentes