I Teen Titans vanno! di fronte ai fumetti: la parodia di un adattamento

Una serie massicciamente vista e massicciamente odiata, il cui processo merita di essere indagato onestamente. Decrittazione fonte per fonte, senza rivelare i risultati.

Come in ogni articolo di questa serie, vengono indicate solo le informazioni verificate (creatori, distribuzione, date, editori); l'analisi comparativa è nostra, senza riprodurre dialoghi o immagini protette.

Adattare un adattamento

La posizione di questa serie nel nostro corpus è unica. Tutti gli altri partono da un fumetto. Questo inizia da a serie animate—quello del 2003, che a sua volta ha adattato la corsa di Marv Wolfman e George Pérez - e la tratta come la sua fonte: stessi personaggi, stessi interpreti vocali, stesso design di ispirazione giapponese, stesso trucco.

Ciò che fa è esattamente l'opposto. La serie del 2003 alternava commedia e dramma e dedicava un'intera stagione al contratto di Giuda, una storia di tradimento che questo corpus di lavori ha dettagliato. I Teen Titans vanno! toglie il dramma, abbandona la continuità e riduce gli episodi a gag autonome della durata di pochi minuti in cui i personaggi si comportano come infantili coinquilini.

Dobbiamo misurare la natura del gesto: non è un adattamento mancato, è un rivendicato il cambiamento di genere. La serie non pretende da nessuna parte di portare avanti la storia di Wolfman e Pérez. Prende figure che le sono diventate familiari e le usa come materiale comico.

Il processo, condotto onestamente

Il rifiuto è stato considerevole e merita di essere esaminato piuttosto che messo da parte, proprio come merita di non essere approvato senza un esame.

La denuncia centrale è legittima: per un'intera generazione, i Teen Titans erano la serie del 2003, con il suo arco narrativo di tradimento e personaggi in evoluzione. Vedere queste stesse voci, questi stessi disegni usati per creare gag è stato vissuto come un'espropriazione, soprattutto perché la serie del 2003 si è conclusa senza una conclusione. La sensazione di sostituzione, piuttosto che di aggiunta, spiega l'intensità della reazione.

Tuttavia, nel file devono essere inclusi due elementi. Innanzitutto, la serie del 2003 era Già comico per buona parte del tempo: questo corpus di lavori ha dimostrato di aver rimosso il suo elemento più duro dal Contratto di Giuda. Il passaggio alla commedia pura è un movimento del cursore, non una negazione.

Quindi, ed è questo l'argomento che vince il confronto: Teen Titans Go! era, per una nuova generazione di bambini,la porta d'ingresso nei confronti di questi personaggi – esattamente il ruolo che la serie del 2003 aveva avuto per quella precedente. Questo corpus ha stabilito che il potere di designazione di una serie animata supera di gran lunga quello di una rivista mensile. Criticare un adattamento esistente per un pubblico che non è il suo equivale a confondere la delusione personale con un difetto dell'opera.

I personaggi, dalla carta allo schermo

• pettirosso— Capo ossessivo, comico piuttosto che drammatico.
• Corvo— Eredità demoniaca ridotta a tratto caratteriale.
• Starfire, Cyborg, Beast Boy— La squadra di Wolfman e Pérez, come compagni di stanza.
• Figure DC ospiti— Trattato con totale irriverenza.

Cosa dice del mercato il successo di una parodia

Vale la pena fare un discorso più ampio, perché fa luce su diversi casi presenti in questo corpus.

Una parodia funziona in modo sostenibile solo se il suo obiettivo lo è installato saldamente.La zeccadurò perché le convenzioni sui supereroi erano diventate abbastanza rigide da poter essere derise. I Teen Titans vanno! prospera per lo stesso motivo, ma un passo avanti: il genere è ormai così onnipresente nel cinema e in televisione che sulla sua presa in giro si può costruire un'intera serie, senza che il pubblico abbia bisogno di aver letto un solo fumetto.

È un indicatore della maturità del genere e ha una conseguenza pratica per il collezionista. Quando un franchising raggiunge questa fase, è la richiesta cessa di essere portata avanti dai lettori: è spinto dalla notorietà generale. Le probabilità dei vecchi tasti seguono quindi movimenti che non hanno più molto a che fare con la qualità o la rarità dei numeri, ma solo con l'esposizione del personaggio. Ciò spiega le lacune altrimenti incomprensibili tra prime apparizioni di comparabile rarità.

Il formato breve e cosa rende impossibile

Un punto tecnico merita di essere chiarito, perché determina tutto il resto e si applica a molte produzioni contemporanee.

I Teen Titans vanno! lavora su episodi molto brevi, costruiti come schizzi autonomi. Questo formato non è una scelta estetica isolata: risponde ai vincoli di trasmissione e ritrasmissione, un breve episodio può essere programmato in qualsiasi fascia oraria e visualizzato in qualsiasi ordine.

Ma rende strutturalmente impossibile ciò che ha reso preziosa la corsa di Wolfman e Pérez: il durata. Un tradimento preparato su dozzine di questioni, personaggi che invecchiano, conseguenze che persistono: niente di tutto ciò può esistere in un formato in cui ogni episodio deve iniziare da zero.

Questo corpus ha dimostrato il contrario in diverse occasioni:X-Men nel 1992etL'Uomo Ragno nel 1994avevano imposto una struttura serializzata in un’epoca in cui la norma era l’episodio indipendente, ed è proprio questo che li ha resi memorabili.

Le critiche rivolte a Teen Titans Go! è quindi, in definitiva, meno una questione di tono che di formato. E il formato non dipende dagli autori.

Va aggiunto che la serie ha prodotto i propri lungometraggi, uno dei quali è stato elogiato per la qualità della sua satira, prova che il registro non vieta l'ambizione. Questo corpus è stato mostrato anche conLa zeccache una parodia può essere più bella di ciò che parodia, purché se ne conosca l'argomento. Il processo per pigrizia contro Teen Titans Go! quindi non regge bene all'esame: ciò per cui in realtà lo critichiamo è occupare un posto che avremmo voluto vedere occupato diversamente.

Notiamo infine una conseguenza pratica della sua longevità: la serie è durata più di un decennio, ben oltre le cinque stagioni del suo predecessore. Già solo questa durata finirà per farne, per molti, la versione di riferimento – cosa che legittimamente preoccupa chi ha a cuore l’altro. Ma questo corpus ha dimostrato che la versione di riferimento di un pubblico non cancella mai quella di un altro: la serie del 2003 conserva il suo pubblico, e la corsa di Wolfman e Pérez rimane ciò a cui i due si riferiscono.

Lato incasso: su quali numeri puntare dopo la serie

Il percorso designato rimane quello del percorso Wolfman e Pérez, di cui questo corpus ha dettagliato in relazionela serie del 2003.

I nuovi Teen Titans #2(1980) è la chiave principale: prima apparizione di Deathstroke, personaggio diventato uno degli antagonisti più utilizzati dalla DC, con numerose apparizioni sullo schermo.Numero 26(1982) introduce Terra, la cui importanza è interamente dovuta al Contratto di Giuda.

Una nota specifica su questo titolo: la serie del 2013 ha generato la propria titolo derivato nei fumetti, pubblicato come accompagnamento. Questi numeri recenti non hanno rarità e il loro interesse è nullo a livello speculativo, ma costituiscono una lettura accessibile a un pubblico giovane, e per questo meritano di essere conosciuti. Non confondeteli con la serie del 1980 nelle pubblicità: i titoli sono simili.

Come sempre, condizione e gradazione determinano il valore; è fortemente consigliabile fare affidamento sulle vendite reali recenti.

Da dove iniziare a leggere

I nuovi Teen Titans #1(1980) rimane la porta d'ingresso, e la differenza con la serie del 2013 sarà totale: una soap opera di relazioni dense, personaggi che invecchiano e una storia di tradimento preparata su decine di temi. Per un giovane lettore proveniente dalla serie, il titolo spin-off contemporaneo è una lettura adatta.

Cronologia da sapere

• 1980– I nuovi Teen Titans, di Wolfman e Pérez.
• 1984— Il Contratto di Giuda, il top della corsa.
• 2003-2006— La serie animata, porta di accesso a una generazione.
• 2013— Teen Titans Go!, parodia di questo adattamento.

Il suo posto nella saga e per il collezionista

I Teen Titans vanno! è l'unico caso in questo corpus in cui l'oggetto adattato è un adattamento. Il rifiuto che provoca è comprensibile - una generazione lo ha visto come un'espropriazione - ma confonde la delusione con un difetto: la serie non pretende di portare nulla, e gioca per un nuovo pubblico esattamente il ruolo che aveva avuto quella precedente. Per il collezionista, illustra soprattutto una fase di maturità del genere in cui la domanda cessa di essere guidata dai lettori ed è guidata dalla notorietà, il che spiega molte delle differenze di prezzo altrimenti inspiegabili.

Il verdetto: i personaggi mantenuti, il genere preso di mira

• Lealtà: la squadra di Wolfman e Pérez, gli interpreti vocali di 2003, il design giapponese, la torre e un registro comico già presente nell'adattamento precedente.
• Libertà: il dramma viene completamente rimosso, i personaggi ridotti a fumetti, la continuità abbandonata e il genere supereroico stesso diventa il bersaglio.
• Numeri da collezione: New Teen Titans #2 (1980) e #26 (1982) – non il titolo spin-off contemporaneo.

Questa serie non tradisce nessun fumetto: non ne adatta nessuno. Ciò che scuote è il ricordo di un adattamento precedente – ed è proprio questo che rende interessante l'esame.

Domande frequenti