Pour lire Un long Halloween en français, l'édition Urban Comics suffit : le poche Nomad de 2023 pour le prix et la légèreté, ou l'édition DC Black Label de 2022 pour le format cartonné. Le collectionneur de première VF cherchera les quatre numéros hors série Semic de 1997 et 1998. L'amateur de beaux livres visera l'Absolute Panini de 2009, ou la version Urban Limited, numérotée, pour le très grand format.
Treize chapitres, un meurtre par fête, et en France cinq éditeurs ou collections successifs : des hors-séries de 1997 aux éditions limitées récentes, Un long Halloween a connu presque toutes les formes que peut prendre un comic traduit. Voici comment s'y retrouver.
Comme toujours sur ce guide, seules les informations vérifiées (créateurs, numéros, dates) sont affirmées ; l'analyse est la nôtre, sans reproduction de planche ni de dialogue protégé.
La VO en bref
Batman: The Long Halloween est une minisérie de treize numéros publiée par DC Comics à partir d'octobre 1996, avec des dates de couverture qui courent de décembre 1996 à décembre 1997. Jeph Loeb écrit, Tim Sale dessine, Gregory Wright assure la couleur. Elle fait suite à trois numéros spéciaux Halloween de la série Legends of the Dark Knight, réalisés par la même équipe. Contrairement à Year One ou à Hush, il s'agit donc d'une vraie minisérie, avec un numéro 1 et un numéro 13.
Le récit suit une année de la vie de Gotham, de façon policière : un tueur frappe lors de chaque grande fête, tandis que les familles criminelles se font la guerre et que les adversaires costumés prennent progressivement la place du crime organisé. Nous ne dévoilons rien de l'identité du coupable ni de la résolution. Pour la comparaison avec l'adaptation animée, notre article sur le film et les comics reste la meilleure porte d'entrée.
Les éditions françaises, dans l'ordre de parution
1997 et 1998 : les hors-séries Semic
La première traduction française paraît chez Semic dans la série Batman Hors Série, aux numéros 3 à 6. Le récit est découpé en quatre volumes. Le numéro 3 sort en octobre 1997 et reprend les trois premiers numéros américains. Le numéro 4, daté de décembre 1997, reprend les numéros 4 à 7. Le numéro 5, de février 1998, reprend les numéros 8 à 11. Le numéro 6, d'avril 1998, reprend les numéros 12 et 13, c'est-à-dire la fin du récit.
Les quatre numéros se suivent sans interruption, du 3 au 6.
Pour le collectionneur, c'est la première VF, en quatre pièces. Le numéro 3 ouvre le récit, le numéro 6 le clôt : les quatre doivent être réunis. Pour apprécier l'état de ces volumes brochés, appuyez-vous sur notre guide des reliures Lug et Semic.
2009 : l'Absolute Batman chez Panini
En 2009, Panini Comics publie Absolute Batman : un long Halloween, un livre à couverture rigide d'environ 400 pages (les sources divergent sur le chiffre exact). Les suppléments comprennent : entretiens avec les artistes, couvertures originales et dessins préparatoires.
L'ISBN de référence est 978-2-8094-0859-1. C'est le grand format de cette première décennie, et celui qui sert encore de point de comparaison aux amateurs de beaux livres. Notre comparatif des formats Omnibus et Absolute explique ce que recouvre ce terme chez Panini.
2011 : la réédition Panini
En 2011, Panini republie Un long Halloween dans une édition plus courante, d'environ 384 pages en couleur, avec jaquette. L'ISBN est 978-2-8094-2012-8. On y retrouve les mêmes suppléments que l'édition Absolute.
2012 ou 2013 : Urban Comics, collection DC Essentiels
Urban Comics publie ensuite sa propre édition, dans la collection DC Essentiels. Les sources divergent sur l'année (2012 ou 2013). L'ISBN, 978-2-36577-178-8, ne varie pas, et l'ouvrage reprend les mêmes suppléments : entretiens, couvertures originales et dessins préparatoires. Pour dater votre exemplaire, ne vous fiez qu'à son achevé d'imprimer.
2022 : l'édition DC Black Label
Le 14 janvier 2022, Urban republie Un long Halloween dans sa collection DC Black Label, sous le code EAN 9791026828280. La traduction est créditée à Thomas Davier. Les pages varient selon les fiches (373 ou 408), donc nous n'en retenons aucune. C'est le choix naturel pour qui veut un livre de bibliothèque.
Fin 2022 : Urban Limited
La collection Urban Limited propose Un long Halloween en grand format, à tirage limité et numéroté. La pagination annoncée varie, les sources divergent : nous n'en retenons aucune. On l'achète pour le tirage, pas pour la lecture courante.
2023 : le poche Nomad
Le 19 mai 2023, Urban inclut Un long Halloween dans la troisième vague de sa collection Nomad : un poche à prix réduit de 376 pages, traduit par Thomas Davier. C'est l'entrée la plus économique pour lire le récit complet, au détriment de la taille de l'image, importante dans un album où le trait de Tim Sale joue sur les ombres.
La suite : Amère victoire
La suite directe, Dark Victory, est parue en VF sous le titre Amère victoire, chez Urban. Son action se situe un an après l'affaire Holiday. Si le sujet vous intéresse, lisez d'abord le récit initial, puis cherchez la suite dans la même collection pour garder des volumes homogènes sur l'étagère.
Correspondance VO / VF
| Édition VF | Volume ou année | Numéros VO contenus |
|---|---|---|
| Semic, Batman Hors Série | N° 3, octobre 1997 | The Long Halloween 1 à 3 |
| Semic, Batman Hors Série | N° 4, décembre 1997 | The Long Halloween 4 à 7 |
| Semic, Batman Hors Série | N° 5, février 1998 | The Long Halloween 8 à 11 |
| Semic, Batman Hors Série | N° 6, avril 1998 | The Long Halloween 12 et 13 |
| Panini, Absolute | Un volume, 2009 | Récit complet (1 à 13) |
| Panini | Un volume, 2011 | Récit complet (1 à 13) |
| Urban Comics, DC Essentiels | Un volume, 2012 ou 2013 | Récit complet (1 à 13) |
| Urban Comics, DC Black Label | Un volume, janvier 2022 | Récit complet (1 à 13) |
| Urban Comics, Nomad | Un volume, mai 2023 | Récit complet (1 à 13) |
Les suppléments (entretiens, couvertures originales, dessins préparatoires) se retrouvent d'une édition à l'autre ; leur composition exacte peut varier, donc comparez les sommaires avant d'acheter un second exemplaire.
Vous collectionnez cette série ?
Suivez ce que vous possédez, ce qu'il vous manque et ce que vaut votre collection. Essai de 7 jours.
Commencer mon essai →
Quelle édition choisir selon votre profil
Vous voulez simplement lire. Le Nomad de 2023 suffit : treize chapitres, 376 pages, un format qui se glisse dans un sac. Si vous préférez un livre plus solide, l'édition DC Black Label de 2022 est la version courante en grand format.
Vous collectionnez la première VF. Ciblez les quatre hors-séries Semic, numéros 3 à 6. Contrôlez que le lot comprend bien les quatre numéros, du 3 au 6.
Vous aimez le grand format. L'Absolute Panini de 2009 et l'Urban Limited sont les deux jalons. Le premier est un livre à couverture rigide, le second se distingue par la numérotation et la fabrication soignée. Tout dépend de votre priorité : le volume de bibliothèque ou la pièce à tirage restreint.
Vous aimez les couvertures. Les éditions Panini et Urban comptent des couvertures originales parmi leurs suppléments, ce qui peut compenser l'absence des fascicules américains.
Vous venez de la série Hush. Les deux récits partagent le même scénariste mais pas le même ton : l'un est un polar à énigme, l'autre un grand spectacle. Notre fiche sur Hush en collection peut vous aider à comparer.
Pièges et points de vigilance
Titres voisins. Un long Halloween est le récit de 1996 et 1997 ; Amère victoire en est la suite directe. Lisez le titre complet de l'annonce avant d'acheter.
Absolute en deux sens. Le mot Absolute désigne ici le format de l'édition Panini de 2009, titrée Absolute Batman : un long Halloween. Ne la confondez pas avec la réédition Panini de 2011, qui porte le titre simple et une jaquette.
Années divergentes. L'édition DC Essentiels est datée de 2012 ou de 2013 selon les fiches. Ne vous basez pas sur une année déclarée : lisez l'achevé d'imprimer. Notre glossaire du collectionneur de VF explique le repérage.
Pagination. Les pages annoncées varient (392 ou 380 pour l'Absolute, 373 ou 408 pour le DC Black Label). Ne rejetez pas un exemplaire sur ce seul critère.
Découpage Semic. Le découpage en quatre volumes ne suit pas la division en treize numéros : le premier volume en reprend trois, le deuxième quatre. N'attendez pas un chapitre par album.
Éditions limitées. Les tirages numérotés ne valent que complets, avec leur emballage d'origine. Vérifiez la présence du numéro et de la jaquette.
Reconnaître une édition par son code. Quatre volumes se distinguent nettement par leur identifiant : 978-2-8094-0859-1 pour l'Absolute Panini de 2009, 978-2-8094-2012-8 pour l'édition Panini de 2011, 978-2-36577-178-8 pour l'Urban DC Essentiels et 9791026828280 pour l'Urban DC Black Label. Notez-le avant tout achat à distance : une annonce qui ne l'indique pas laisse planer un doute sur l'édition, et le titre seul ne suffit pas, puisque Panini et Urban emploient des intitulés proches.
Repérer les hors-séries Semic. Les quatre volumes portent la mention Batman Hors Série et un numéro, de 3 à 6. Comme la même série compte d'autres numéros hors série consacrés à d'autres histoires, vérifiez que le numéro et le sous-titre Un long Halloween figurent bien sur la couverture ou le dos avant de valider un lot.
Ce que valent ces éditions en collection
Le marché français de ce titre se structure en trois étages. Au premier, les éditions courantes d'Urban, qui servent de prix de référence : un exemplaire d'occasion en bon état se situe nécessairement sous le neuf. Au deuxième, les éditions plus anciennes, comme l'Absolute de 2009 ou les hors-séries Semic, dont la cote dépend de l'état et de la complétude. Au troisième, les tirages limités numérotés, dont la valeur suit l'état de l'emballage et la rareté du numéro.
Pour estimer votre exemplaire, rapportez-le à la réédition la plus proche encore disponible neuve : c'est le plafond naturel d'un exemplaire de lecture. Un surcoût n'est justifié que par la rareté, la complétude ou le format. Comparez ensuite avec des ventes terminées, jamais avec de simples annonces affichées : seules les transactions réelles disent ce que le marché accepte.
Pour les hors-séries Semic, regardez d'abord l'état du dos et des coins, puis la complétude du lot : quatre numéros réunis se défendent mieux que quatre numéros vendus séparément. Pour l'Absolute, contrôlez la couverture rigide et l'état des coins. Pour chasser ces volumes sur les vide-greniers, reportez-vous à notre guide acheter des comics en VF en brocante.
Gardez enfin à l'esprit que la valeur affective d'une première lecture ne se mesure pas : beaucoup de lecteurs gardent l'édition qu'ils ont lue en premier, quelle que soit sa cote.
Questions fréquentes
Il s'agit des hors-séries Batman de Semic, numéros 3 à 6, parus entre octobre 1997 et avril 1998. Ils découpent les treize numéros américains en quatre volumes, de la manière suivante : un à trois, quatre à sept, huit à onze, puis douze et treize.
L'édition poche Nomad d'Urban Comics, parue en mai 2023, réunit le récit complet en 376 pages à prix réduit. Pour un livre cartonné, l'édition DC Black Label de janvier 2022 est la version courante. Les deux sont traduites par Thomas Davier et contiennent la totalité des treize chapitres.
C'est l'édition grand format publiée par Panini Comics en 2009, d'environ 400 pages selon les sources. Elle est à couverture rigide et inclut des entretiens, des couvertures originales et des dessins préparatoires. Son ISBN est 978-2-8094-0859-1.
Oui, Amère victoire traduit Dark Victory, la suite écrite par Jeph Loeb et dessinée par Tim Sale, publiée en VF par Urban. Son action se déroule un an après l'affaire Holiday. Il vaut mieux lire d'abord le récit initial.
Oui : Urban Limited, collection de prestige d'Urban, a sorti le récit en grand format, numéroté et à tirage restreint. La pagination annoncée varie selon les sources, donc vérifiez le volume en main. Ce n'est pas la meilleure porte d'entrée : lisez d'abord une édition courante.
Vous possédez un hors-série Semic ou l'Absolute d'Un long Halloween ? Faites estimer votre exemplaire selon son édition et son état.
Estimer mon comic