Marvels in het Frans: alle uitgaven

Marvels vertelt de gouden eeuw van de superhelden vanuit het standpunt van een fotograaf, en de uitgavegeschiedenis in Frankrijk is niet minder kronkelig: een album van Semic, twee hardcoverdelen, verschillende Panini-reeksen, een epiloog die vijfentwintig jaar na de serie verscheen. Het zijn objecten die weinig op elkaar lijken als u ze naast elkaar legt.

Zoals altijd in deze gids worden alleen geverifieerde gegevens (makers, nummers, data) als feit gepresenteerd; de analyse is van ons, zonder reproductie van beschermde tekeningen of dialogen.

De originele uitgave in het kort

Marvels werd door Marvel Comics uitgebracht in vier nummers, van januari tot april 1994. Kurt Busiek schrijft, Alex Ross schildert elke pagina. Een nummer 0, als aanvulling gepubliceerd, bevat voorbereidend werk van Ross. De reeks ontving drie Eisner Awards, waaronder die voor beste beperkte reeks van 1994, en vijf Harvey Awards.

De rode draad is Phil Sheldon, een fotojournalist die als gewone getuige door de eerste decennia van het Marvel-universum loopt: de verschijning van de oorspronkelijke Human Torch, de komst van de X-Men, de dood van Gwen Stacy, de komst van Galactus. Het verhaal gaat dus niet over helden, maar over blikken, en dat maakte het populair bij lezers die geen maandelijkse reeksen verzamelen. Sommige van deze gebeurtenissen vindt u in ons overzicht over Galactus of in dat over de X-Men.

Twee late toevoegingen zijn belangrijk voor de Franse uitgaven. In 2019, een kwart eeuw na de serie, kwamen Busiek en Ross opnieuw samen voor Marvels Epilogue: zestien pagina's, één enkel nummer. In hetzelfde jaar verscheen in de Verenigde Staten Marvels Annotated, in vier nummers, dat het verhaal begeleidt met aantekeningen en anekdotes; de annotaties zijn van Steve Darnall.

De Franse uitgaven, in volgorde van verschijnen

1994: het album van Semic, reeks Privilège

De eerste Franse uitgave is een album van Semic, ondergebracht in de reeks Privilège en gedateerd 1994. Het is de eerste verschijning van Marvels in Frankrijk, ruim vóór de reeksen van Panini. Om te begrijpen hoe een uitgever uit die tijd zijn albums nummerde en inbond, leest u ons artikel over de inbindingen van Lug en Semic.

1997: de twee hardcoverdelen van Le Téméraire

De uitgever Le Téméraire nam het werk in 1997 op in twee hardcoverdelen: Marvels, tome 1, Genèse (deel 1, "Genesis") en Marvels, tome 2, Le Jugement dernier (deel 2, "Het Laatste Oordeel"). Deze splitsing in twee delen is een Franse bijzonderheid: wie beide delen bezit, heeft het complete werk van 1994, maar geen van beide is op zichzelf genoeg.

2004: Marvel Graphic Novels, bij Marvel France

In 2004 publiceerde Marvel France, het label van Panini, Marvels in de reeks Marvel Graphic Novels. Dit album behoort, net als dat uit de reeks Marvel Absolute van 2009, tot de eerdere uitgaven waarvan de nummers in de editie van 2015 worden hergebruikt.

2009: de reeks Marvel Absolute

Hetzelfde label bracht Marvels in 2009 uit in de reeks Marvel Absolute. Ze bevat dezelfde nummers als het album van 2004 en de editie van 2015 die erop volgt. Controleer voordat u een exemplaar koopt het aantal pagina's en of er een kartonnen hoes bij zit.

Maart 2015: Panini, reeks Marvel Icons

Op 4 maart 2015 bracht Panini Marvels uit in de reeks Marvel Icons. Het deel telt ongeveer 400 pagina's, bundelt de Amerikaanse nummers 0 tot en met 4 en voegt achtergrondmateriaal over het ontstaan toe. De epiloog uit 2019 ontbreekt, omdat die toen nog niet bestond. Het is een referentie-uitgave voor wie het ruwe materiaal van 1994 in groot formaat wil.

Januari 2020: de epiloog komt in het Frans

Op 2 januari 2020 bracht Panini een nieuwe uitgave uit die de epiloog van 2019, in het Frans nog niet verschenen, toevoegt aan de nummers 0 tot en met 4. Voor de reeks en het aantal pagina's van deze uitgave spreken de bronnen elkaar tegen: houd u aan de datum, de epiloog en het ISBN dat op het exemplaar leesbaar is.

Augustus 2021: Marvel Must-Have

Op 11 augustus 2021 nam de reeks Marvel Must-Have van Panini Marvels op. Het deel is een hardcover, in een formaat van 27 bij 18 centimeter, en bevat de Amerikaanse nummers 0 tot en met 4 en Marvels Epilogue. Over het aantal pagina's spreken de bronnen elkaar tegen. Deze uitgave, ondergebracht in een reeks die klassiekers aanbiedt, is vandaag de meest toegankelijke.

November 2024: de geannoteerde uitgave

Op 6 november 2024 verscheen Marvels, Édition annotée (de geannoteerde uitgave) in de reeks Marvel Hors Collection. Ze telt 504 pagina's en bevat de Franse vertalingen van Marvels Annotated 1 tot en met 4 en van Marvels Epilogue. Panini presenteert haar als een ultieme uitgave met veel bonussen. Ze is bedoeld voor de lezer die het verhaal al kent en nu de verwijzingen wil begrijpen.

Overzicht van originele nummers en Franse uitgave

Welke uitgave kiezen voor uw profiel

Om het complete verhaal met de epiloog te lezen, met de beste balans tussen object en gebruik: de Must-Have van 2021. Het is een hardcover, in een formaat dat moeiteloos in de kast past, en het dwingt u niet tot een tweede deel of een zwaar boek.

Voor de lezer die wil begrijpen wat hij ziet, is de geannoteerde uitgave van 2024 de juiste: de aantekeningen van Marvels Annotated werpen licht op bijfiguren en de genoemde gebeurtenissen, en de epiloog is er ook in opgenomen. Ze veronderstelt dat u graag leest met een zwaar deel op schoot.

Voor de fan van de eerste Franse uitgave kijkt u naar Semic (1994) en daarna Le Téméraire (1997). Het zijn twee heel verschillende manieren om dezelfde reeks te bezitten: aan de ene kant één album, aan de andere kant twee hardcoverdelen. Als u van de geschilderde uitgaven van die tijd houdt, laat onze gids over Kingdom Come in het Frans, een ander geschilderd werk van Alex Ross, zien hoe dezelfde uitgever achtereenvolgens dit soort boek heeft opgepakt.

Valkuilen en aandachtspunten

Eerste valkuil: de epiloog. De uitgaven van 2004, 2009 en 2015 bevatten hem niet, want hij dateert van 2019. Als u hem wilt, hebt u de uitgave van 2020, die van 2021 of de geannoteerde nodig. Omgekeerd krijgt u met één deel van Le Téméraire slechts de helft van de reeks.

Tweede valkuil: aantallen pagina's die van beschrijving tot beschrijving verschillen. Bij dezelfde uitgave verschillen de opgegeven cijfers per catalogus met enkele pagina's. Wijs een exemplaar daarom niet af: vergelijk liever de datum, het ISBN en de lijst met nummers.

Derde valkuil: reeksen. Marvel Icons, Marvel Hors Collection, Marvel Must-Have, Best of Marvel: de labels veranderen per catalogus, en dezelfde uitgave kan in een winkel onder een andere naam worden ingedeeld. De inhoud gaat vóór het label.

Vierde valkuil: het achtervoegsel "geannoteerd". Dat is niet hetzelfde als de reeks uit 1994 met enkele extra pagina's: het deel vertaalt Marvels Annotated, een afzonderlijke publicatie uit 2019. Als u het verhaal gewoon wilt lezen, is het zwaarder dan nodig. De verzamelaarsgids voor Franse uitgaven verduidelijkt de terminologie van de uitgaven (omnibus, deluxe, hors collection) zodat u wegwijs wordt.

Wat deze uitgaven voor verzamelaars waard zijn

Waarden worden bepaald door de schaarste van de exemplaren, niet door de reputatie van het werk. De oudere uitgaven, Semic 1994 en de twee delen van Le Téméraire, bestaan nu alleen nog tweedehands: hun prijs hangt af van de staat, van de eventuele aanwezigheid van een stofomslag en, voor Le Téméraire, van de mogelijkheid om de twee delen weer samen te voegen. Om te weten of een compleet lot op een ander niveau verkoopt dan twee afzonderlijke aankopen, vergelijkt u afgeronde verkopen in plaats van advertenties.

De uitgaven van Panini vergelijkt u anders: neem de catalogusprijs van destijds en kijk naar de verhouding tussen die prijs en die van de afgeronde verkopen. Een verhouding onder één wijst op een verzadigde markt; een verhouding boven één op een uitverkocht, gewild deel. Veronderstel bij het album van 2009, zes jaar later vervangen door de reeks Marvel Icons, geen schaarste: toets het aan de afgeronde verkopen.

Verwar tot slot de waarde van een boek niet met die van de Amerikaanse losse nummers: die volgen een eigen markt, gevoelig voor graderingen. Bij een werk dat vooral om zijn schilderkunst geprezen wordt, weegt de staat van het album, dat wil zeggen de rug, de hoeken en de helderheid van de kleuren, zwaarder dan de oplage.

Een laatste methodische tip voor dit werk: maak uw boodschappenlijst op voordat u zoekt. Noteer de gezochte uitgave, de aanwezigheid van de epiloog, de verwachte staat van de rug en de hoeken, en vergelijk daarna drie afgeronde verkopen van uitsluitend dezelfde uitgave. Omdat Marvels in meerdere vormen bestaat (album, twee delen van Le Téméraire, groot deel), heeft een prijs die voor het ene genoteerd is geen waarde voor het andere. Als u een themacollectie rond Alex Ross opbouwt, zet dan de geschilderde albums bij elkaar: hun formaat en papier lijken op elkaar, en het ontbreken van een deel valt snel op.

Als u al een oudere uitgave bezit en aarzelt om haar te vervangen, stel uzelf dan één vraag: wilt u de epiloog of de aantekeningen lezen? Zo ja, dan is een recente uitgave onmisbaar. Anders is het exemplaar dat u hebt al compleet voor de reeks van 1994, en het houden ervan bespaart u een uitgave zonder leesvoordeel.

Twee eenvoudige gewoonten vullen deze methode aan. Bewaar van elk album een foto van de colofonpagina met de drukdatum: dat onderscheidt een oorspronkelijke oplage van een late herdruk, nog meer dan de omslag, en het bewijst bij wederverkoop wat u bezit. Bij de twee delen van Le Téméraire fotografeert u ze samen. En houd de geschilderde delen uit het licht, want de grote platte kleurvlakken van Alex Ross verbleken zichtbaarder op een belichte rug dan een lijntekening.

Een laatste referentiepunt aan de originele kant: Marvels heeft vier nummers, in 1994 verschenen in prestigeformaat, met overlegomslagen van acetaat. De fotograaf Phil Sheldon fungeert als rode draad van de vier hoofdstukken, van de gouden eeuw tot de dood van Gwen Stacy. Een Franse uitgave die het complete verhaal aanprijst, moet deze vier nummers omvatten.

Veelgestelde vragen