Kingdom Come in het Frans: alle uitgaven

Weinig miniseries worden zowel om hun beelden als om hun plot gelezen, en deze is in Frankrijk in minder dan dertig jaar in niet minder dan acht verschillende formaten verschenen. Tussen een tijdschrift uit de kiosk van 1997, paperbackalbums, een omnibus uit 2004, een Panini-band en verschillende Urban-versies lijkt de keuze verwarrender dan ze is.

Zoals altijd in deze gids worden alleen geverifieerde gegevens (makers, nummers, data) als feit vermeld; de analyse is van ons, zonder reproductie van beschermde pagina's of dialogen.

De oorspronkelijke editie in het kort

Kingdom Come verscheen van mei tot augustus 1996 bij DC Comics, in vier nummers. Mark Waid schreef het verhaal, Alex Ross schilderde elke pagina in gouache en Todd Klein verzorgde de letters. Het verhaal schetst een nabije toekomst waarin de historische helden zich hebben teruggetrokken en plaats maken voor een bruutere en minder scrupuleuze generatie, totdat een teruggetrokken Superman gedwongen wordt terug te keren.

Twee kenmerken wegen op de Franse edities. Ten eerste is het werk geschilderd en dus zeer gevoelig voor de kwaliteit van papier en druk: een matte druk richt er meer schade aan dan een lijntekening. Ten tweede past het verhaal in vier nummers en heeft het een einde: het leent zich voor het albumformaat, en dus voor opeenvolgende herdrukken. Voor het Amerikaanse origineel plaatst onze geschiedenis van Superman in strips het verhaal in het lange leven van het personage; hier houden we ons aan wat in het Frans is gepubliceerd.

Een bijzonderheid van de Amerikaanse versie is belangrijk voor wat volgt: de grootformaat Absolute-editie van 2006 voegt werkdocumenten, commentaar en personagestudies toe. Het is deels dit materiaal dat de Franse Urban-editie van 2012 hergebruikt, waarvan de oorspronkelijke titel volgens de catalogus Absolute Kingdom Come is.

De Franse edities, in volgorde van verschijnen

1997: de twee Spécial DC-nummers van Semic

De eerste verschijning in het Frans verloopt via het tijdschrift Spécial DC, uitgegeven door Semic. Nummer 2, gedateerd september 1997, bevat de nummers 1 en 2 van de Amerikaanse editie, en nummer 3, gedateerd november 1997, de nummers 3 en 4. De ondertitel «Autre monde» (letterlijk «Andere wereld») begeleidt beide delen. Het zijn kioskuitgaven, in tijdschriftformaat, en geen albums: hun belang is historisch.

Voor een verzamelaar van Franse edities is dit de echte Franse eerste editie. Toch blijft het de minst gezochte door lezers, omdat het papier en het formaat die van een tijdschrift uit die tijd zijn, ver van wat men van een geschilderd werk verwacht. De bibliografische gegevens komen overeen wat betreft de data en de verdeling 1-2 en daarna 3-4.

2000: twee Semic Books-albums, vertaald door Nicole Duclos

In januari 2000 bracht Semic het eerste Kingdom Come-album uit, dat de nummers 1 en 2 herdrukt; het tweede volgde in juni 2000 met de nummers 3 en 4. De vertaling wordt toegeschreven aan Nicole Duclos. Een vermelding beschrijft het eerste album als een uitgebreide deluxe-herdruk van Spécial DC nummer 2 uit 1997.

Dit is de eerste «boek»-versie van het verhaal in Frankrijk. Een recensie van de Urban-editie van 2012 zegt dat de vertaling van Nicole Duclos de voorkeur verdient boven de latere; die mening is genoeg om een blik te werpen op de albums van 2000.

2004: de Semic-omnibus in één deel

In mei 2004 bundelde Semic de vier nummers in een omnibus. Een recensie uit 2012 vermeldt twee paperbackdelen, daarna een enkel deel, wat in dit patroon past. Een bibliografische vermelding noemt een genummerde oplage voor deze omnibus, beperkt tot 1.800 exemplaren; slechts één bron zegt dat, dus controleer het exemplaar dat u in handen heeft voordat u erop vertrouwt.

Hij sluit de Semic-periode af en is, voor wie een plank van die uitgever wil voltooien, het deel dat alles bijeenbrengt.

2010: het Panini-deel

In november 2010 bracht Panini een eigen versie uit, in één deel met de volledige reeks. Een bibliotheekcatalogus beschrijft het met 311 pagina's, schetsen van Alex Ross en grafische studies. De vertaler van deze editie wordt niet genoemd in de bronnen die we hebben gecontroleerd, dus noemen we er geen.

Deze editie valt tussen Semic en Urban. Voor een verzameling is ze een mijlpaal: nog een uitgever die het volledige album met zijn schetsen aanbood, en een titel die u niet mag vergeten wanneer u opsomt wat u bezit.

2012: Urban Comics, collectie DC Essentiels

In 2012 (in mei of juni, afhankelijk van de vermeldingen) nam Urban Comics de rechten over en bracht Kingdom Come uit in zijn collectie DC Essentiels. De Amerikaanse titel die de catalogus noemt is Absolute Kingdom Come, en het deel voegt extra pagina's toe van Justice Society of America #22. De vertaling is van Jean-Marc Lainé.

De recensie van toen wijst op een inleiding van Elliot S. Maggin, een epiloog die ontbrak in de vorige Franse editie en zo'n negentig pagina's extra's: teksten van de makers, schetsen, notities over verwijzingen, kleurengalerijen, een stamboom van de personages en een nawoord van de vader van Alex Ross. Het aantal pagina's varieert van bron tot bron, van 320 tot 336, naargelang de extra's worden geteld; we houden daarom geen enkel cijfer aan.

2017: een verschijning in een kioskcollectie

Een overzicht meldt een uitgave in 2017 in een kioskcollectie gewijd aan DC-superhelden, met een deel met de titel Justice League: Kingdom Come. We konden deze vermelding niet met een tweede bron controleren; de editie bestaat waarschijnlijk, maar we beschrijven noch de inhoud noch het aantal pagina's.

2019: Urban Comics Black Label

Volgens de vakpers bracht Urban Comics op 6 december 2019 in zijn Black Label-collectie een «prestige»-versie uit: nieuwe coverillustratie, glanzend papier, een slanker formaat, aantal pagina's ongewijzigd ten opzichte van 2012. Er staan meer dan negentig pagina's extra's in (schetsen, symbolen, stamboom), en de inhoud is dezelfde als in de vorige editie. De vertaling blijft die van Jean-Marc Lainé.

Dit is de editie die de meeste lezers vandaag moeten kopen: ze is verkrijgbaar, compleet en ongecensureerd.

2023: de pocketeditie Nomad

Op 20 januari 2023 voegde Urban Comics Kingdom Come toe aan zijn pocketcollectie Nomad, in de tweede golf van die lijn. Het deel telt 224 pagina's, volgens twee overeenstemmende bronnen. De bronnen geven de redactionele inhoud niet in detail: als de extra's u belangrijk zijn, controleer dan de vermelding van het specifieke exemplaar.

Amerikaans / Frans overzicht

Een snelle lezing van de tabel: alle volledige edities omvatten de vier nummers, en alleen de twee uitgaven van 1997 en 2000 verdelen ze in twee delen van twee. De verschillen zitten dus niet in het verhaal, maar in het materiaal eromheen, de vertaling en de kwaliteit van het object.

Welke editie kiezen voor uw profiel

U wilt het verhaal gewoon lezen. Neem de Black Label van 2019, of de pocketeditie Nomad van 2023 als ruimte en budget een rol spelen. Beide bevatten de vier nummers; het verschil zit in de grootte van de beelden, en juist de kleur maakt dit verhaal zo bijzonder. Voor een geschilderd werk raden we het grote formaat aan.

U verzamelt de eerste Franse editie. Mik op de twee Spécial DC-nummers van 1997, daarna op de albums van 2000. Controleer de nummers, de data en de staat van de rug, want deze tijdschriften werden veel gehanteerd. De verschillen tussen een Franse eerste editie en een herdruk gelden hier net als elders.

U hecht waarde aan de vertaling. Er bestaan twee teksten: die van Nicole Duclos voor Semic, die van Jean-Marc Lainé voor Urban. Een recensie uit 2012 vindt de tweede eerlijk, maar geeft de voorkeur aan de eerste. Dat is een mening, geen feit uit de uitgeverij; om een eigen oordeel te vormen, vergelijkt u een paar pagina's in een boekhandel.

U houdt van extra's. De DC Essentiels van 2012 en de Black Label van 2019 bevatten dezelfde teksten en schetsen. Als u er een bezit, rechtvaardigt de inhoud de aankoop van de andere niet.

Valkuilen en aandachtspunten

Twee titels, één verhaal. De bibliotheekcatalogus koppelt de Urban-editie van 2012 aan de Amerikaanse titel Absolute Kingdom Come. Zoek geen ander boek: het is hetzelfde verhaal, met het materiaal van de Absolute-editie.

Paginaantallen die uiteenlopen. Afhankelijk van de bron toont de editie van 2012 320, 325 plus zeven platen, 335 of 336 pagina's. De verschillen komen door de manier waarop de extra's worden geteld. Deze verscheidenheid is een reden te meer om voor het definitieve cijfer te vertrouwen op de catalogusvermelding van de bibliotheek of de uitgever.

Herdruk of nieuwe editie. De overgang van 2012 naar 2019 verandert de inhoud niet: ze verandert de cover, het papier en het formaat. Een herdruk van de oude opmaak heeft dus niet dezelfde waarde als een eerste oplage. Onze gids om een eerste editie van een herdruk te onderscheiden beschrijft de methode in detail.

De nummers van 1997 zijn tijdschriften. Hun nummering (2 en 3) is die van het tijdschrift, niet van het verhaal: verwar ze niet met de nummers 1 tot 4 van de Amerikaanse editie.

De editie van 2017 en onvolledige overzichten. Online databases vermelden soms kioskcollectie-uitgaven zonder precieze inhoud. Behandel deze regels als aanwijzingen totdat een tweede bron ze bevestigt.

Wat deze edities waard zijn als verzamelobjecten

Bij Franse edities is de logica het omgekeerde van het Amerikaanse losse nummer: het zijn de uitverkochte edities die opvallen, niet de huidige. De Black Label van 2019 en de pocket van 2023 worden nieuw gevonden en zijn hun catalogusprijs waard; het zijn geen beleggingen. De Semic-albums van 2000 en de omnibus van 2004 vindt men nu alleen nog tweedehands; daar weegt het verschil tussen een schoon en een vergeeld exemplaar zwaarder dan het drukjaar.

De methode om een Franse editie te taxeren komt neer op drie stappen: de exacte editie bepalen (uitgever, collectie, datum van wettelijke depot), afgeronde verkopen verzamelen in plaats van advertenties, en wegen naar de staat van de rug en de hoeken. Het detail van de aanpak staat in het artikel over het taxeren van een strip in Franse editie.

Nog één referentiepunt: de waarde van een Franse editie van Kingdom Come wordt gedragen door de belangstelling voor Alex Ross, wiens covers en schilderijen ver buiten dit verhaal worden gezocht. Een gesigneerd exemplaar, of een exemplaar met een ex-libris van de kunstenaar, moet altijd gedocumenteerd zijn.

Veelgestelde vragen