Batman Silence (Hush): de Franse uitgaven

Twaalf nummers van een Amerikaans maandblad, een tekenaar op het toppunt van zijn populariteit, en in Frankrijk een uitgeverijweg die loopt langs drie albums, een omnibus, zwart-witversies, een paperback en een luxe-editie. Voor u koopt, is het handig te weten wat elk object bevat.

Zoals altijd in deze gids worden alleen geverifieerde gegevens (makers, nummers, data) als feit gepresenteerd; de analyse is van ons, zonder weergave van beschermde kunst of dialogen.

De originele uitgave in het kort

Hush werd door DC Comics uitgegeven in de maandelijkse reeks Batman, in de nummers 608 tot 619, tussen oktober 2002 en september 2003. Jeph Loeb schrijft, Jim Lee tekent, Scott Williams inkt en Alex Sinclair kleurt. Zoals bij zoveel verhalen uit die tijd is er geen aparte miniserie: de twaalf hoofdstukken nemen de gewone nummering van de titel in beslag, waardoor dezelfde inhoud in meerdere verzamelde formaten opduikt.

Het verhaal zet Batman tegenover een reeks aanvallen uit zijn eigen schurkengalerij, georkestreerd door een personage dat in verband gewikkeld is. Catwoman speelt een belangrijke rol. We verklappen de oplossing niet: die hoort bij het leesplezier, en de meningen over hoe goed ze werkt, blijven verdeeld.

Een woordenkwestie voorkomt verwarring bij het zoeken. De oorspronkelijke titel is Hush, terwijl de Franse uitgave Silence heet, zonder uitroepteken of ondertitel in de huidige uitgaven. Als u zoekt op "Batman Hush VF" (VF staat voor de Franstalige versie), komt u bij hetzelfde verhaal uit als bij "Batman Silence". Ons artikel over nummer 608 beschrijft het oorspronkelijke Amerikaanse exemplaar in detail, nuttig als u ook de losse nummers in het Engels verzamelt.

De Franse uitgaven, in volgorde van verschijnen

2004 en 2005: de drie albums van Semic Books

De eerste gebonden uitgave in het Frans verscheen bij Semic in zijn reeks Semic Books, in drie delen. Het eerste kwam uit in mei 2004 en bundelt de Amerikaanse nummers 608 tot en met 611. Het tweede verscheen in november 2004 en bundelt de nummers 612 tot en met 615. Het derde volgde in 2005. De vertaling van het eerste deel is toegeschreven aan Edmond Tourriol.

Het derde deel zet de albumreeks voort in 2005. De colofon van uw exemplaar vermeldt welke nummers het bundelt. De aantallen pagina's van deze albums verschillen van advertentie tot advertentie: de bronnen spreken elkaar tegen, dus we noemen ze niet.

Voor verzamelaars zijn dit de referentieobjecten van de eerste Franse uitgave: drie albums die u moet samenbrengen om het volledige verhaal te bezitten. Om een exemplaar uit deze periode te beoordelen, raadpleegt u onze gids over de Lug- en Semic-banden.

2010: de herdruk van Panini

In het najaar van 2010 bracht Panini Comics Silence opnieuw uit in één band. Het is de tussenuitgave tussen het Semic-tijdperk en het Urban-tijdperk: u komt haar vooral tegen op de tweedehandsmarkt, en het is beter de drukvermelding te lezen dan de advertentie te vertrouwen.

2013: de uitgave van Urban Comics, reeks DC Essentiels

Op 8 mei 2013 bracht Urban Comics Silence uit in zijn reeks DC Essentiels: een gebonden band van 384 pagina's, van 19 bij 28,5 centimeter. Hij komt overeen met de Amerikaanse Absolute-versie en voegt ongeveer tachtig pagina's extra's toe. Dit is de uitgave die Silence een vaste plaats in de huidige catalogus van Urban heeft gegeven.

2014: de zwart-witversie voor het 75-jarig jubileum

In 2014, ter gelegenheid van het 75-jarig bestaan van Batman, bracht Urban een zwart-witversie van het verhaal uit, getiteld Batman Silence N&B 75 ans. Ze verschilt van de kleurenuitgave uit 2013 door het ontbreken van kleur, wat het lijnwerk van Jim Lee benadrukt, maar ze vervangt de oorspronkelijke leeservaring niet. We konden geen betrouwbaar aantal pagina's voor dit object achterhalen.

De twee delen van Eaglemoss

Bij Eaglemoss verschijnt Silence in twee delen in de reeks die aan de beste DC-verhalen is gewijd. De bronnen spreken elkaar tegen over het verschijningsjaar. Welke nummers elk deel bevat, leest u, net als bij Semic, op de colofonpagina.

2024: het Nomad-paperback

Op 23 augustus 2024 bracht Urban Silence uit in zijn reeks Nomad: een paperback van 304 pagina's, van 14,3 bij 21,5 centimeter, die de nummers 608 tot en met 619 bundelt. Het is de goedkoopste en lichtste manier om het hele verhaal te lezen. Daarentegen doet het kleine formaat afbreuk aan de impact van de grote panelen van Jim Lee, en de extra's van de hardcoveruitgaven zijn niet inbegrepen.

Eind 2024: Urban Limited

In december 2024 verscheen Silence in de reeks Urban Limited, een zeer groot formaat in een beperkte, genummerde oplage. De aangekondigde aantallen pagina's lopen uiteen (de bronnen spreken elkaar tegen), dus we houden er geen enkel aan. Deze uitgave is bedoeld voor liefhebbers van verzamelobjecten, eerder dan voor lezers die haast hebben.

2025: de uitgave voor het twintigjarig jubileum

Op 4 juli 2025 bracht Urban Silence opnieuw uit in DC Essentiels, in 400 pagina's gebonden, als herdruk van de uitgave voor het twintigjarig jubileum van Hush. Ze voegt ongeveer tachtig pagina's schetsen, research en commentaar van het tekenteam toe, een nieuw interview en een epiloog. De vertaling is toegeschreven aan Jérôme Wicky. Het is vandaag de referentie-uitgave voor wie een nieuw, volledig exemplaar wil.

En het vervolg: Silence 2

Loeb en Lee keerden in 2025 terug naar het verhaal met Batman Silence 2, dat in de Verenigde Staten verscheen in de nummers 158 tot en met 163 van Batman. Urban brengt het uit in zwart-wit. Dit vervolg is een apart onderwerp; we noemen het om titelverwarring in uw zoekopdrachten te voorkomen.

Overzicht van de originele nummers en de Franse uitgaven

Deze tabel bevat alleen wat vaststaat. Voor de delen waarvan we de inhoud niet uitwerken, vermeldt de colofonpagina de verzamelde Amerikaanse nummers.

Welke uitgave u kiest, afhankelijk van uw profiel

U wilt gewoon lezen. Er zijn twee wegen. Het Nomad-paperback van 2024 bundelt de twaalf nummers in een licht boek en is het goedkoopst in de Urban-catalogus. De hardcover van 2025 biedt het grote formaat, prettiger papier en extra's. Als u van de paginavullende tekeningen van Jim Lee houdt, rechtvaardigt het verschil in formaat de keuze voor de hardcover.

U verzamelt de eerste Franse uitgave. Richt u op de drie albums van Semic Books. Ze vormen een set die moet worden samengesteld. Controleer of het lot werkelijk alle drie de delen bevat en niet alleen de eerste twee.

U houdt van mooie objecten. Het Urban Limited-deel en, in mindere mate, de jubileumuitgave combineren een groot formaat met een verzorgde afwerking. Voor gewoon lezen is dat niet nodig, maar het is de beste drager voor dit beeldwerk.

U komt van de animatiefilm. Een filmbewerking in animatie dateert uit 2019; onze vergelijking film tegenover strips beschrijft wat er verandert voordat u uw eerste uitgave kiest.

U aarzelt tussen een groot en een klein budget. Stel uzelf een eenvoudige vraag: wilt u het verhaal over tien jaar nog eens lezen? Zo ja, kies dan de hardcover. Als u het één keer leest om het te beoordelen, is de Nomad voldoende, en het verschil kan naar andere lectuur gaan.

Valkuilen en aandachtspunten

Meerdere titels. Hush in het Engels, Silence in het Frans: een zoekopdracht op slechts een van deze titels verbergt de helft van de tweedehandsadvertenties. Zoek op beide, met en zonder het woord Batman.

Silence en Silence 2. De titels lijken op elkaar, de makers zijn dezelfde, maar het verhaal uit 2025 is een vervolg. Controleer de "2" of het hoofdstuknummer voordat u bestelt, vooral bij de losse zwart-witnummers.

Uiteenlopende data. Meerdere advertenties geven verschillende jaren voor Eaglemoss of verschillende aantallen pagina's voor Urban Limited. Vertrouw op de drukvermelding van het deel, niet op de advertentie. Onze woordenlijst voor verzamelaars van Franse uitgaven legt uit hoe u die leest.

Verschillende indelingen. Drie albums bij Semic, twee bij Eaglemoss, elders maar één: hetzelfde verhaal wordt op verschillende plaatsen doorgesneden. Probeer geen Semic-deel 1 aan te vullen met een deel 2 van een andere uitgever.

Kleur en zwart-wit. De versie uit 2014 is in zwart-wit. Dat is geen gebrek, maar een advertentie die het niet vermeldt, kan u misleiden. De uitgave uit 2013 is daarentegen in kleur.

Gelimiteerde uitgaven. Genummerde oplagen brengen bij wederverkoop meer op dan gewone uitgaven, maar ze verouderen als elk verzamelobject: een exemplaar zonder verpakking of zonder stofomslag verliest aan aantrekkingskracht.

Wat deze uitgaven voor verzamelaars waard zijn

Drie parameters bepalen de prijs van een Frans exemplaar van Silence. De eerste is schaarste: de Semic Books-albums, die uitverkocht zijn, zijn moeilijker te vinden dan de Urban-delen die nog verkrijgbaar zijn. De tweede is volledigheid: een set van drie albums wordt anders verhandeld dan drie losse stukken, en een ontbrekend deel verlaagt de belangstelling voor de set. De derde is de staat: hoeken, rug, stofomslag en binnenwerk.

Om een exemplaar te schatten, noteert u de uitgever, de reeks, het drukjaar en de staat. Vergelijk daarna met voltooide advertenties en niet alleen met getoonde advertenties: werkelijk gemaakte verkopen tonen de trend. Zet ten slotte de waargenomen prijs af tegen die van de huidige herdruk, omdat dezelfde inhoud nieuw een natuurlijk plafond vormt voor een leesexemplaar.

Gelimiteerde uitgaven volgen een andere logica: hun waarde rust op de oplage, de aanwezigheid van het nummer en de staat van de verpakking. Jubileumuitgaven en Nomad-delen liggen meer aan de leeskant dan aan de beleggingskant. Voor de originele Amerikaanse losse nummers raadpleegt u onze gids over de waarde van de Hush-nummers. Semic-albums vindt men vaak op de rommelmarkt: onze gids Franse strips kopen op de rommelmarkt legt uit hoe u dat aanpakt.

Een laatste methodische tip: noteer de barcode en de drukvermelding van elk exemplaar. Deze twee kenmerken maken het mogelijk twee drukken van dezelfde titel te onderscheiden, een punt dat beslissend wordt wanneer een herdruk de omslag of het aantal pagina's verandert zonder de titel te wijzigen.

Veelgestelde vragen