Per leggere V for Vendetta in francese, l'edizione tascabile Nomad di Urban Comics (2023) è la più semplice, e l'album cartonato Urban del 2012 è il miglior compromesso sul formato. I lettori che vogliono un testo francese diverso devono cercare l'edizione Panini del 2009, l'unica con una nuova traduzione. I collezionisti della prima edizione francese dovrebbero puntare ai sei album Zenda del 1989, poi all'omnibus Delcourt del 1999.
Pochi fumetti in lingua inglese sono stati pubblicati in Francia in così tante forme: sei album con titoli che iniziano per V, un omnibus nella collana Contrebande, un'edizione in grande formato, una raccolta cartonata e un libro tascabile. Ciascuna segue una suddivisione e una traduzione diverse, e la scelta giusta dipende dal fatto che lei voglia leggere, collezionare o esporre.
Come sempre in questa guida, solo le informazioni verificate (autori, numeri, date) sono presentate come certe; l'analisi è nostra, senza riproduzione di pagine o dialoghi protetti.
L'edizione originale in breve
Alan Moore lo scrisse, David Lloyd lo disegnò. La storia apparve per la prima volta in bianco e nero sulla rivista britannica Warrior, pubblicata da Quality Communications: dal numero 1, datato marzo 1982, al numero 26, datato febbraio 1985. Gli episodi annunciati per i numeri 27 e 28 non furono mai pubblicati sulla rivista, che nel frattempo chiuse.
DC Comics riprese poi la storia a colori, in dieci numeri, da settembre 1988 a maggio 1989. Gli episodi di Warrior vi furono ristampati, poi il materiale inedito iniziò con il numero 7, di gennaio 1989, che contiene i due episodi rimasti nel cassetto. Steve Whitaker e Siobhan Dodds curarono i colori per la serie DC.
Tenga presente questo percorso, perché spiega perché le edizioni francesi non si allineano: il materiale esiste in tre stati, rivista, dieci numeri singoli e raccolte. I dettagli dei pezzi americani da cercare sono nella nostra guida alla collezione. Qui restiamo dal lato degli album in lingua francese.
Le edizioni francesi, in ordine di pubblicazione
1989: sei album Zenda
La prima edizione francese è quella di Zenda, a partire dal 1989. Si compone di sei volumi i cui titoli iniziano tutti con la lettera V: "Visages", "Vérités", "La Valse du vice", "Valérie", "Voyages" e "Victoria". Le schede delle biblioteche accreditano Jacques Collin come traduttore dei volumi "Visages" e "Vérités".
Resta aperta la data dell'ultimo volume. Un'enciclopedia online la colloca nel 1990, mentre le schede delle biblioteche datano tutti e sei i volumi al 1989. Non lo risolviamo. Non dettagliamo nemmeno quali numeri americani contenga ciascun volume, per mancanza di una fonte affidabile; basta che Zenda divida in sei un materiale di dieci numeri per escludere ogni corrispondenza uno a uno.
1999: l'omnibus Delcourt
Delcourt pubblicò nel gennaio 1999 un omnibus in un unico volume cartonato, nella sua collana Contrebande. La traduzione è di Jacques Collin, come per gli album Zenda. Il numero di pagine varia un po' da una scheda all'altra, 271 o 272, e non ci pronunciamo.
Per la prima volta il lettore francese riceve tutta la storia sotto un'unica copertina.
2009: il grande formato di Panini e la sua nuova traduzione
Panini Comics lanciò nel settembre 2009 una linea di grande formato chiamata Vertigo Deluxe, e V pour Vendetta (V for Vendetta) ne fu il primo titolo. L'editore lo presenta come un'edizione completa. La traduzione è nuova: è di Alex Nikolavitch, ed è l'unica di questo elenco a non riutilizzare il testo di Jacques Collin.
Non ci pronunciamo sul numero di pagine: un comunicato stampa indica 288 pagine, una banca dati di libri 272. Per un lettore attento al testo, questa è l'edizione a parte, quella che permette di confrontare due traduzioni della stessa storia.
2012: l'album cartonato di Urban Comics
Urban Comics pubblicò nel maggio 2012 un omnibus cartonato nella collana Vertigo Essentiels, in un formato di circa 29 per 19 centimetri. La traduzione torna a quella di Jacques Collin. Anche qui le schede divergono sul numero di pagine, 334 o 352, e noi non scegliamo.
È l'edizione da preferire per un libro duraturo: cartonata, di dimensioni ragionevoli, con il testo francese più antico, senza la frattura di traduzione del 2009.
2023: l'edizione tascabile Nomad di Urban Comics
Il 20 gennaio 2023 Urban Comics pubblicò una versione tascabile, brossurata, di 352 pagine nella sua collana Nomad. Le schede attribuiscono la traduzione a Jacques Collin, i colori a Siobhan Dodds e Steve Whitaker, e menzionano disegni aggiuntivi di Tony Weare per alcuni capitoli.
La menzione di Tony Weare conta: ricorda che non ogni capitolo è di David Lloyd. È l'edizione più leggera, la più comoda da tenere con sé, e quella da portare sempre in borsa.
Un'edizione limitata di Urban
Esiste anche un'edizione limitata e numerata presso Urban Comics, sotto l'etichetta Urban Limited. Abbiamo trovato una sola scheda di libreria su di essa, insufficiente per dare la data o il contenuto esatto. Se le interessa, la verifichi con l'editore prima di acquistare.
Corrispondenza USA/Francia
Poiché la suddivisione americana in tre stati (rivista, dieci numeri singoli, raccolte) non si sovrappone a nessuna edizione francese, la tabella seguente indica solo ciò che è verificato: l'editore, la forma e il contenuto dichiarato.
| Edizione francese | Anno | Forma | Traduzione | Contenuto |
|---|---|---|---|---|
| Zenda | 1989 | Sei volumi con titoli in V | Jacques Collin (volumi "Visages" e "Vérités") | Suddivisione per numero americano non documentata |
| Delcourt, Contrebande | 1999 | Omnibus cartonato | Jacques Collin | Storia completa |
| Panini, Vertigo Deluxe | 2009 | Grande formato, omnibus | Alex Nikolavitch | Storia completa |
| Urban, Vertigo Essentiels | 2012 | Omnibus cartonato | Jacques Collin | Storia completa |
| Urban, Nomad | 2023 | Tascabile, brossura | Jacques Collin | Storia completa, disegni aggiuntivi di Tony Weare |
Il numero di pagine non compare in questa tabella, di proposito: le schede consultate divergono troppo perché possa servire come criterio di identificazione.
Colleziona questa serie?
Tenga traccia di ciò che possiede, di ciò che le manca e di quanto vale la sua collezione. Prova di 7 giorni.
Inizia la mia prova →
Quale edizione scegliere in base al suo profilo
Vuole semplicemente leggere
Per una lettura senza pretese, l'edizione tascabile Nomad del 2023 va dovunque. Se preferisce un libro che regga bene sullo scaffale, l'album cartonato del 2012 è più adatto. In entrambi i casi legge il testo di Jacques Collin, il che le offre un punto di confronto con le copie più vecchie.
Vuole leggere una traduzione diversa
L'edizione Panini del 2009 è l'unica il cui testo francese differisce. Se conosce già una versione Collin, le mostrerà cosa cambia un nuovo traduttore nella stessa storia. È anche la più voluminosa delle cinque.
Colleziona la prima edizione francese
Le servono i sei album Zenda, uno alla volta. Conti i titoli: una copia di "La Valse du vice" non sostituisce "Valérie". Verifichi che la serie sia completa prima di acquistarla come lotto, perché gli album si disperdono facilmente. Un lotto incompleto ha il valore di parti sciolte, non di una serie.
Le piacciono i grandi formati
Scelga tra la Panini del 2009 e la Urban del 2012. La prima è un grande formato di una linea deluxe, la seconda un album cartonato di 29 per 19 centimetri. Confronti le foto di dorsi e bordi: su questi volumi spessi è lì che si vede l'usura.
Errori e punti da tenere d'occhio
Due traduzioni in circolazione
Tre edizioni riutilizzano il testo di Jacques Collin, una offre quello di Alex Nikolavitch. Una citazione trovata in un libro non è quindi necessariamente valida in un altro. Per un lavoro di ricerca, annoti sempre editore e anno. La nostra guida alla traduzione dei nomi dei personaggi nelle edizioni francesi mostra altri casi in cui lo stesso nome cambia da un'edizione all'altra.
Sei volumi, dieci numeri singoli
Gli album Zenda non seguono la suddivisione americana in dieci numeri. Se vuole far corrispondere un volume alla serie DC, non lo faccia dal solo titolo: non abbiamo alcuna fonte che stabilisca la corrispondenza. Un venditore che la affermi senza riferimenti si assume un rischio che lei non deve condividere.
Date che divergono
L'ultimo volume Zenda è datato 1989 da alcuni e 1990 da altri. Anche la data dell'omnibus Delcourt dipende dalla scheda letta: 1999 per l'uscita, un altro anno per la collezione. Quando cataloga, riporti l'anno stampato sulla sua copia.
Una storia di più mani
Il disegnatore principale è David Lloyd, ma alcuni capitoli hanno disegni aggiuntivi di Tony Weare. Una copia che ometta questo credito non è per questo falsa: i crediti variano da un editore all'altro. Non scarti un libro solo per questo motivo.
Il film non è la fonte
Nessuna di queste edizioni riprende la sceneggiatura del film: è la storia di Moore e Lloyd, nient'altro. Per misurare la distanza tra il lungometraggio e il libro, legga il nostro confronto tra il film e i fumetti.
Quanto valgono queste edizioni come oggetti da collezione
Questo mercato si legge attraverso le relazioni, non attraverso le cifre. La prima relazione mette a confronto la serie Zenda con i singoli volumi: completare sei album fuori catalogo costa più di quanto appaia, perché l'ultimo mancante fissa il prezzo dell'insieme. La seconda mette a confronto le edizioni ancora nel catalogo di Urban Comics con quelle che non lo sono più: finché un editore ristampa, il prezzo dell'usato resta limitato.
La terza relazione riguarda lo stato. Su un volume cartonato di grande formato, si consumano per primi gli angoli e la testa del dorso; su un tascabile, è il bordo. Una copia pulita dell'edizione Panini non vale di principio più di una copia pulita di Urban: a fare la differenza è la scarsità, non l'età della carta.
Per stimare senza sbagliare, raccolga più vendite concluse della sua edizione esatta, scarti lotti e tenga il valore centrale. La nostra spiegazione su come stimare un fumetto di edizione francese ripete questi passaggi. Tenga separate le valutazioni dei numeri Warrior e DC: sono oggetti in lingua inglese, con un mercato mondiale che nulla ha a che vedere con quello degli album francesi.
Domande frequenti
È quella di Zenda, a partire dal 1989, in sei volumi con titoli che iniziano per V: Visages, Vérités, La Valse du vice, Valérie, Voyages e Victoria. Jacques Collin è indicato come traduttore di almeno due di essi. La data dell'ultimo volume varia, 1989 o 1990, a seconda delle fonti consultate.
L'edizione Panini del 2009, pubblicata nella linea di grande formato Vertigo Deluxe, è l'unica a proporre una nuova traduzione, di Alex Nikolavitch. Le edizioni Delcourt (1999), Urban (2012) e Urban Nomad (2023) riutilizzano la traduzione di Jacques Collin, in uso dagli album Zenda.
Si presenta come un omnibus in un unico volume cartonato, uscito nel gennaio 1999 nella collana Contrebande, tradotto da Jacques Collin. È la prima edizione francese a riunire la storia sotto un'unica copertina. Il numero esatto di pagine varia secondo la scheda, 271 o 272, e non lo garantiamo.
No, non uno a uno: Zenda offre sei volumi, la serie americana ne ha dieci. Non abbiamo trovato alcuna fonte che indichi quali episodi siano in quale volume, e non lo inventiamo. Per spuntare la sua collezione, si affidi ai titoli francesi piuttosto che ai numeri dei fumetti americani.
Il Nomad del gennaio 2023 contiene la traduzione di Jacques Collin in 352 pagine brossurate, con i colori di Siobhan Dodds e Steve Whitaker. L'album cartonato del 2012 offre un formato più grande e una maggiore durata. Il tascabile basta per leggere; l'album è adatto a una biblioteca.
Possiede un'edizione francese di V for Vendetta, da un album Zenda fino al tascabile più recente? La stimi in base alle vendite della sua edizione.
Stima il mio fumetto