V for Vendetta, di Alan Moore e David Lloyd, esiste in tre forme originali. Prima in bianco e nero, a puntate sulla rivista britannica Warrior (Quality Communications), dal #1 di marzo 1982 al #26 di febbraio 1985, data in cui la rivista chiude e lascia la storia incompiuta. Poi a colori, in una miniserie di dieci numeri pubblicata da DC Comics da settembre 1988 a maggio 1989, che riprende gli episodi di Warrior e offre il finale, inedito a partire dal #7. Infine in raccolte, tra cui l'edizione Absolute di agosto 2009. In Francia il racconto esce presso Zenda già nel 1989, poi in volume unico presso Delcourt (1999), Panini (2009, nuova traduzione) e Urban Comics (2012). Per una collezione, i due pezzi d'origine sono i numeri di Warrior e il DC #1 del 1988.
Per la maggior parte dei lettori, V for Vendetta è un libro: un volume rilegato, una maschera sorridente in copertina, una storia completa. Eppure è una delle opere dal percorso editoriale più accidentato del fumetto anglofono. È cominciata su una rivista britannica in bianco e nero, si è interrotta a metà di un capitolo, ha dormito tre anni, poi è stata terminata e colorata da un editore americano.
Questo percorso fa di V for Vendetta un oggetto da collezione singolare. Non c'è «un» primo numero, ma due, in due paesi, in due formati, a sei anni di distanza. Questa guida districa queste pubblicazioni, poi le edizioni francesi, e indica che cosa merita davvero un posto in una collezione.
Prima vita: il feuilleton di Warrior (1982-1985)
Warrior è un'antologia britannica lanciata dall'editore Dez Skinn presso Quality Communications. Il primo numero è datato marzo 1982. La rivista riunisce più serie brevi per numero, sul modello dei settimanali inglesi, ma mensile e per un pubblico più adulto. V for Vendetta vi convive in particolare con il Marvelman di Alan Moore.
Skinn aveva chiesto a Moore e a David Lloyd, che avevano già lavorato insieme, un racconto cupo nello spirito dei pulp degli anni Trenta. I due autori scelgono infine un futuro prossimo anziché un passato ricostruito: una Gran Bretagna diventata fascista dopo una guerra nucleare, e un anarchico mascherato che si propone di abbatterla.
Gli episodi escono in bianco e nero, disegnati da Lloyd con ampie campiture d'ombra e senza onomatopee. Quasi ogni numero di Warrior ne contiene uno, fino al #26 di febbraio 1985. Alcuni numeri fanno eccezione: il #17 pubblica al suo posto un testo di Moore, «Behind the Painted Smile», che racconta la genesi della serie, e il #20 una breve vignetta, «Vincent». Anche il #5 contiene una vignetta, «Vertigo».
Warrior #1
È il primo episodio pubblicato di V for Vendetta, e quindi la prima apparizione di V e di Evey Hammond. Il numero contiene anche il primo episodio del Marvelman di Moore, il che ne fa un doppio pezzo di storia. Il formato rivista, più grande e più flessibile di un fumetto americano, richiede un'attenzione particolare allo stato del dorso e degli angoli.
Nel 1985 Quality Communications chiude Warrior. Due numeri aggiuntivi erano pronti, con gli episodi successivi di V, ma non escono. Il racconto si interrompe alla fine del secondo libro, e diversi editori cercano allora di convincere Moore e Lloyd a terminarlo da loro.
Seconda vita: i dieci numeri DC (1988-1989)
È DC Comics a ottenere il seguito. L'editore pubblica nel 1988 e nel 1989 una miniserie di dieci numeri, nel formato del fumetto americano, con la colorazione affidata a Steve Whitaker e Siobhan Dodds, insieme a David Lloyd. Il #1 è datato settembre 1988, il #10 maggio 1989.
I primi sei numeri riprendono gli episodi di Warrior, colorati. Il materiale nuovo comincia al #7: contiene dapprima gli episodi previsti per i numeri 27 e 28 di Warrior, mai usciti, poi la conclusione del racconto. Tony Weare disegna il capitolo «Vincent» e partecipa ad altri due.
| Numero DC | Data di copertina | Contenuto |
|---|---|---|
| #1 a #6 | settembre a dicembre 1988 | Episodi di Warrior a colori |
| #7 | gennaio 1989 | Primi episodi inediti (quelli di Warrior #27 e #28) e intermezzi |
| #8 a #10 | febbraio a maggio 1989 | Conclusione del racconto, interamente inedita |
V for Vendetta #1 (DC)
È il numero più richiesto dell'opera: primo albo americano, primo a colori, copertina iconica, e diffusione molto più ampia di quella di Warrior, quindi più facile da trovare. I dieci numeri formano una sequenza breve e coerente, che è realistico completare.
Il contenuto: tre libri, un racconto
Qualunque sia il supporto, il racconto si divide in tre libri. «Europe After the Reign» presenta la Gran Bretagna di Norsefire e l'incontro tra V ed Evey. «This Vicious Cabaret» si conclude là dove Warrior si era interrotta. «The Land of Do-As-You-Please» è il libro scritto e disegnato dopo la ripresa da parte di DC. A questi si aggiungono intermezzi fuori continuity e il saggio di Moore, ripreso nella maggior parte delle raccolte.
Questa suddivisione ha una conseguenza di lettura ben nota ai collezionisti: i primi due libri sono stati pensati per il bianco e nero. La colorazione dell'edizione DC, sobria e spesso smorzata, è stata concepita per rispettare il disegno di Lloyd, ma cambia la percezione di certe tavole. Leggere entrambe le versioni non è un capriccio da erudito, è vedere due opere leggermente diverse.
Il film del 2005 ha attinto a questi tre libri modificando profondamente il discorso. Il nostro articolo V for Vendetta, il film a confronto con i fumetti dettaglia queste differenze. Qui ci limitiamo alle edizioni cartacee.
Le raccolte in inglese
La prima raccolta in un volume esce negli Stati Uniti nel maggio 1990, con una prefazione di David Lloyd. Le ristampe successive sono pubblicate con l'etichetta Vertigo di DC e, nel Regno Unito, da un editore di libri su licenza. Una nuova edizione rilegata, con stampa e colori migliorati, esce nel 2005. Nell'agosto 2009 DC pubblica un'edizione Absolute, in grande formato con cofanetto.
Queste raccolte hanno fatto di V for Vendetta un successo duraturo di libreria: DC indicava nel 2006 di averne venduto oltre 500.000 copie negli Stati Uniti. È anche ciò che spiega perché gli albi originali, invece, siano rimasti oggetti da collezionista, letti da una minoranza.
Collezioni questa serie?
Tieni traccia di ciò che possiedi, di ciò che ti manca e di quanto vale la tua collezione. Prova di 7 giorni.
Iniziare la prova →Le edizioni francesi, da Zenda a Urban Comics
In Francia l'opera ha conosciuto quattro editori successivi, ciascuno con il proprio formato e, per uno di essi, la propria traduzione.
Zenda, dal 1989
La prima edizione francese esce presso Zenda in album successivi, a partire dal 1989, cioè quasi in contemporanea con la fine della serie DC. La traduzione è firmata da Jacques Collin. Per un collezionista francese, sono le edizioni originali in lingua francese, da distinguere dalle ristampe.
Delcourt, volume unico del 1999
Delcourt pubblica l'opera in un solo volume nel 1999, nella sua collana Contrebande, dedicata ai fumetti per adulti. È l'edizione che ha fatto conoscere il libro a una generazione di lettori francesi.
Panini, 2009
Panini Comics pubblica un volume unico nella sua collana Vertigo Deluxe nel 2009, con una nuova traduzione di Alex Nikolavitch. È l'unica edizione francese che non riprenda il testo di Jacques Collin.
Urban Comics, dal 2012
Dopo la ripresa del catalogo DC e Vertigo in Francia, Urban Comics pubblica a sua volta un volume unico nel 2012, che torna alla vecchia traduzione di Jacques Collin. È l'edizione disponibile oggi.
La coesistenza di due traduzioni interessa il lettore tanto quanto il collezionista: i giochi di parole sulla «V» che costellano il testo originale sono stati resi in modo diverso. Il nostro confronto edizione originale francese o ristampa spiega perché, sul mercato francese, una prima edizione di album si distingue nettamente dai volumi unici successivi.
Che cosa collezionare, e in quale ordine
La scelta dipende da ciò che cerchi: l'opera così come è stata concepita, l'oggetto più riconosciuto, o una biblioteca da lettore.
La collezione da lettore
Un volume unico francese basta per leggere l'opera completa, saggio e intermezzi compresi. Se leggi l'inglese, l'edizione Absolute del 2009 offre il miglior comfort di lettura e il formato più grande per apprezzare il disegno di Lloyd.
La collezione americana
Dieci albi, una diffusione ampia, un primo numero iconico: è la sequenza più realistica da completare in ottimo stato. Comincia dal #1, poi il #7, che apre la parte inedita, prima di colmare il resto.
La collezione d'origine
Riunire i numeri di Warrior che contengono V for Vendetta significa possedere l'opera nel suo stato primo, in bianco e nero, così come Moore e Lloyd l'hanno disegnata. Significa anche riunire allo stesso tempo il Marvelman di Moore. La difficoltà sta nel formato rivista e in una diffusione britannica limitata.
Per collocare quest'opera nella carriera del suo sceneggiatore, vedi la nostra storia di Alan Moore. Per il suo altro grande libro del decennio, pubblicato anch'esso da DC, la nostra guida di collezione di Watchmen segue lo stesso approccio.