Per leggere Spawn in francese oggi, parta dagli albi Delcourt: la serie numerata nella collana Contrebande dal 2006, poi il seguito chiamato Spawn Renaissance, il cui secondo volume raccoglie i numeri americani da 256 a 262. I 79 numeri da edicola di Semic (1995-2004) e i quattro album Bethy sono invece rivolti a chi vuole mettere insieme i primissimi testi francesi della serie.
Spawn è uno dei rari fumetti la cui edizione francese è passata di mano tre volte senza mai scomparire: numeri da edicola con Semic, album cartonati da Bethy, poi Delcourt per tutto il resto. Leggere la serie in francese significa scegliere un'epoca quanto un volume.
Come sempre in questa guida, solo le informazioni verificate (autori, numeri, date) sono presentate come fatti; l'analisi è nostra, senza riproduzione di tavole o dialoghi protetti.
La serie americana originale in breve
Spawn nasce presso Image Comics con un primo numero datato maggio 1992. Todd McFarlane, appena uscito da Marvel, ne è creatore, sceneggiatore e disegnatore. Il protagonista, Al Simmons, un ex agente delle forze speciali giustiziato dai suoi superiori, torna dalla morte come Hellspawn dopo un patto stretto all'inferno per ricongiungersi alla moglie Wanda. I nostri articoli sul primo numero e sulla storia della serie descrivono il lato americano.
La serie americana supera ormai il numero 300, e intorno ad essa ruotano altri titoli: Spawn: The Dark Ages, King Spawn, Gunslinger Spawn, The Scorched. Questa ramificazione spiega la complessità dell'edizione francese: ogni editore francese ha dovuto scegliere cosa tradurre, in quale ordine e con quale titolo.
Le edizioni francesi, in ordine di pubblicazione
Semic: il numero da edicola (1995-2004)
La prima edizione francese di Spawn compare presso Semic nel maggio 1995. Secondo l'enciclopedia online, la rivista va dal maggio 1995 al novembre 2004 e conta 79 numeri; una banca dati dei collezionisti verifica entrambi gli estremi, con un numero 2 nel luglio 1995, un numero 3 nel settembre 1995 e un numero 79 datato 2 novembre 2004. Il primo numero contiene la storia "Questions", nelle sue prime due parti su quattro, che corrispondono ai primi due numeri americani.
I primi tre numeri escono a due mesi di distanza (maggio, luglio, settembre 1995). Non indichiamo il numero di pagine, perché gli annunci non lo riportano allo stesso modo. Per comprendere questo periodo in cui una rivista francese raggruppava episodi americani secondo una logica propria, consulti il nostro articolo sulla scomparsa delle riviste di fumetti in francese.
Bethy: quattro album cartonati (fine anni Novanta)
Nel frattempo la serie è passata anche agli album. L'enciclopedia online cita una collana "Comics culture" dell'editore Bethy, in quattro album cartonati con sovraccoperta, pubblicati nel 1998 e nel 1999. Una scheda descrive il volume 3, intitolato Révélation: 112 pagine, traduzione di Thomas Bauduret, avviso di diritti condiviso tra Semic e Bethy. Un elenco della comunità data il primo volume al 1997 e lo intitola Questions: le fonti divergono sull'anno, e non lo risolviamo.
Secondo l'enciclopedia, i titoli Semic e Bethy riutilizzano per alcuni album la traduzione dell'editore precedente. Le due case erano quindi collegate, il che spiega perché circolino traduzioni identiche sotto due copertine.
Semic: gli album degli anni 2000 fino al 2004
Semic pubblicò poi album con i marchi Privilège, Semic Books e Semic Album: sette titoli secondo l'enciclopedia online, tra il 2000 e il 2004, comprese serie derivate come HellSpawn, Spawn Undead e l'album Simonie. Un elenco di collezione data Simonie al 2003 e un numero speciale intitolato De ténèbres et de sang al 2000. Sono oggetti interessanti per il collezionista di ciò che non è stato ristampato in seguito.
Delcourt: Les Chroniques de Spawn, rivista (2005-2011)
Delcourt rileva la licenza nel 2005. Les Chroniques de Spawn iniziano il 1° luglio 2005 e durano, secondo l'enciclopedia online, fino al giugno 2011, con 36 numeri e un numero speciale. Il formato indicato in un annuncio da collezionista è di 17 x 26 centimetri. Diversi commenti di lettori citano un intervallo di due mesi tra i numeri, ma nessuna fonte ufficiale indica la periodicità. La rivista di Delcourt e quella di Semic sono quindi due serie distinte, ciascuna con una propria numerazione: non confondetele in una classifica.
Delcourt: la serie di album nella collana Contrebande (dal 2006)
Il volume 1, Résurrection, esce da Delcourt nel maggio 2006 (il 1° maggio presso un libraio, il 17 presso un altro; le date non coincidono). Conta circa 250 pagine, è presentato come un primo omnibus rimasterizzato delle avventure del personaggio, con postfazione di Frank Miller e traduzione di Alex Nikolavitch. Un record bibliografico indica che raccoglie i numeri americani da 1 a 8 e da 11 a 13. Questa assenza dei numeri 9 e 10 riecheggia dichiarazioni del direttore editoriale di Delcourt nel 2012 e nel 2013, riportate dall'enciclopedia online: il numero 10 uscì più tardi con la miniserie Violator, e la ristampa del numero 9 con la miniserie Angela non era possibile in quel momento.
La serie numerata prosegue con il volume 5, Rédemption, nel 2008 (circa 320 pagine), e conta 22 volumi numerati fino al 2023, secondo l'enciclopedia online, oltre a edizioni speciali e ristampe. Una ristampa cartonata del volume 1 è apparsa il 23 ottobre 2024, con 328 pagine. Il suo contenuto preciso non è descritto negli annunci consultati.
Delcourt: Hors-série, Saga infernale, Dark Ages (dal 2012)
Delcourt ha moltiplicato le collane laterali: una linea Hors-série (speciali) con 14 voci tra il 2005 e il 2019, La Saga infernale (otto album, dal 2012 al 2015), poi Spawn: The Dark Ages, il cui primo volume appare nel settembre 2017 e raccoglie i numeri da 1 a 14 di quella serie americana. Il direttore editoriale precisa che gli album della linea Hors-série non si inseriscono esattamente nella continuità e possono essere collegati solo a un periodo approssimativo.
Delcourt: Spawn Renaissance (dal 2016 al 2025)
Spawn Renaissance, quindici album dal 2016 al 2025 secondo l'enciclopedia online, riprende la serie americana da un punto preciso. Il volume 2, pubblicato il 26 ottobre 2016, raccoglie i numeri da 256 a 262, in 176 pagine cartonate di 27 x 18 centimetri. Il volume 11, del 7 settembre 2022, raccoglie i numeri da 314 a 320, in 192 pagine. Il volume 15 è datato 15 gennaio 2025. Non siamo riusciti a verificare il contenuto del volume 1.
Dal 2022 si sono aggiunti titoli derivati: King Spawn, Gunslinger Spawn e Spawn: Scorched, l'escouade infernale. King Spawn è ancora in corso presso Delcourt, con un volume annunciato per il 2026.
Corrispondenze USA / Francia
In questa tabella compaiono solo le corrispondenze verificate.
| Edizione francese | Volume | Contenuto americano |
|---|---|---|
| Semic, rivista Spawn | Numero 1 (maggio 1995) | Numeri americani 1 e 2 ("Questions", parti 1 e 2) |
| Delcourt, collana Contrebande | Volume 1, Résurrection (2006) | Numeri da 1 a 8 e da 11 a 13, secondo un record bibliografico |
| Delcourt, collana Contrebande | Volume 5, Rédemption (2008) | Non dettagliato negli annunci consultati |
| Delcourt, Spawn Renaissance | Volume 2 (2016) | Numeri da 256 a 262 |
| Delcourt, Spawn Renaissance | Volume 11 (2022) | Numeri da 314 a 320 |
| Delcourt, Dark Ages | Volume 1 (2017) | Spawn: The Dark Ages, numeri da 1 a 14 |
Le lacune di questa tabella sono deliberate: un contenuto presunto vale meno di un contenuto lasciato in bianco.
Colleziona questa serie?
Registri ciò che possiede, ciò che le manca e quanto vale la sua collezione. Prova gratuita di 7 giorni.
Inizia la mia prova →
Quale edizione scegliere in base al suo profilo
State scoprendo la serie
Prenda il volume 1 di Delcourt nella sua versione più recente, poi i volumi successivi in ordine. Tenga presente che i numeri americani 9 e 10 non sono inclusi, secondo l'annuncio consultato: se la storia sembra saltare un episodio, è una scelta editoriale e non un errore di lettura. La nostra guida alla lettura aiuta a collocare gli archi.
Vuole seguire la serie in corso
Spawn Renaissance e poi i titoli derivati sono la strada diretta, perché proseguono la serie americana in corso. Il volume 2 inizia dal numero americano 256; poiché il contenuto del volume 1 non è confermato dalle nostre fonti, lo verifichi nell'annuncio prima di acquistare.
Collezioni le prime edizioni francesi
La rivista Semic, con i suoi 79 numeri, e i quattro album Bethy sono il terreno naturale del collezionista. Si aspetti copie segnate dalla lettura, perché questi numeri singoli circolavano in edicola. Controlli il numero, la data e la menzione dell'editore sul retro prima di ogni acquisto.
Insidie e punti di attenzione
La prima insidia è il nome condiviso. Un volume intitolato "Questions" esiste nell'elenco della comunità Bethy, mentre un altro "Questions" compare in una saga di quattordici titoli segnalata da una piattaforma di lettura, senza indicazione dell'editore. Due copertine recano la stessa parola, per contenuti forse distinti: verifichi sempre l'editore prima di concludere.
La seconda insidia sono i tre sistemi di numerazione di Delcourt: Les Chroniques de Spawn è una rivista, la collana Contrebande sono album e Renaissance è una terza sequenza. Un annuncio che dice "Spawn volume 8" senza menzione di editore o collana può indicare tre oggetti diversi. I numeri della rivista Semic aggiungono una quarta scala.
Terzo punto: la data di pubblicazione varia da un sito all'altro per la stessa edizione, come si vede per il volume 1 di Delcourt. Per la catalogazione, conservi l'anno, non il giorno.
Infine, le prime traduzioni non sono intercambiabili con quelle successive. Alex Nikolavitch firma quella del volume 1 di Delcourt; Thomas Bauduret quella di un album Bethy. Nomi di luoghi o di personaggi possono quindi cambiare da un volume all'altro. Questa instabilità è tipica delle edizioni francesi di lunga durata, come spiega la nostra pagina sulle collisioni di numerazione tra Lug e Semic.
Quanto valgono queste edizioni in una collezione
Un album della collana Contrebande si valuta in base allo stato e alla disponibilità, che variano da un volume all'altro. Un singolo Semic si valuta diversamente: circolava in edicola, e una copia senza pieghe si distingue nettamente da una maneggiata. Per i quattro album Bethy, la sfida è mettere insieme la serie completa e riconoscere la sovraccoperta.
Il metodo resta lo stesso di qualsiasi fumetto: identifichi l'edizione esatta, confronti le vendite concluse e non gli annunci, corregga per lo stato. Un lotto completo della rivista Semic è raramente omogeneo, perché 79 numeri sono difficili da riunire; si aspetti delle lacune. Per stimare una copia specifica, la nostra pagina su come stimare un fumetto in francese illustra i passaggi.
Domande frequenti
Con il volume 1, Résurrection, di Delcourt nella collana Contrebande: prima edizione nel 2006, ristampa cartonata nell'ottobre 2024. Ristampa i primi numeri della serie americana, tranne i numeri 9 e 10 secondo l'elenco consultato.
Settantanove numeri, dal maggio 1995 al novembre 2004, secondo l'enciclopedia online e una banca dati dei collezionisti che concordano. Non va confusa con Les Chroniques de Spawn, una rivista distinta pubblicata da Delcourt dal 2005 al 2011.
È una sequenza di album cartonati che prosegue la serie americana, con quindici volumi dal 2016 al 2025. Il volume 2 raccoglie i numeri da 256 a 262, il volume 11 i numeri da 314 a 320. Il contenuto del volume 1 non è confermato dalle nostre fonti.
Non esattamente. Bethy ha pubblicato quattro album cartonati con sovraccoperta nella collana Comics culture, e l'avviso di diritti cita entrambe le case. L'enciclopedia precisa che i due editori riutilizzano per alcuni album la traduzione del predecessore, quindi i testi sono talvolta identici.
Il numero 10 è apparso presso Delcourt insieme alla miniserie Violator, secondo le dichiarazioni del direttore editoriale riportate dall'enciclopedia. Per il numero 9, il direttore editoriale indicò che una ristampa con la miniserie Angela non era possibile al momento dell'intervista.
Un singolo Semic, un album Bethy o un volume Delcourt: si faccia stimare stato ed edizione esatta.
Stima il mio fumetto