Sin City: le edizioni francesi

Pochi fumetti hanno cambiato editore francese tante volte quanto Sin City, al punto che i titoli degli album non sono più gli stessi a seconda della casa. Meglio sapere, prima di tirare fuori il portafoglio, quale generazione di oggetto si sta cercando.

Come sempre in questa guida, solo le informazioni verificate (autori, numeri, date) sono presentate come fatti; l'analisi è nostra, senza riproduzione di tavole protette né di dialoghi.

L'originale americano in breve

Frank Miller scrive e disegna Sin City in bianco e nero per Dark Horse Comics, dall'aprile 1991 all'aprile 2000. Nell'antologia Dark Horse Presents esce la prima storia; altre la seguono, raccolte in sette volumi di cui l'elenco completo compare nella corrispondenza qui sotto, da The Hard Goodbye a Hell and Back.

La sequenza dei sette volumi non segue la cronologia interna degli eventi, che Frank Miller sfuma deliberatamente; segue l'ordine di pubblicazione. Se cerca consigli di lettura, è l'argomento del nostro ordine di lettura. Per l'adattamento cinematografico, i nostri confronti tra il film del 2005 e il suo seguito separano i due mezzi. Qui restiamo alle edizioni francesi.

Le edizioni francesi, in ordine di pubblicazione

Dal 1994 al 1999: Vertige Graphic

La prima edizione francese del primo volume è apparsa presso Vertige Graphic nel 1994: un album in bianco e nero che conserva semplicemente il titolo “Sin City”. Seguono altri cinque album fino al 1999, tra cui “J'ai tué pour elle” (“Ho ucciso per lei”) e “Des filles et des flingues” (“Ragazze e pistole”); l'elenco completo dei titoli è ripetuto nella corrispondenza qui sotto. Per questi primi sei album, le fonti non concordano sulla casa, Vertige Graphic o Rackham, che firma ciascuna tiratura: quindi non la decidiamo album per album.

Dal 2001: Rackham, linea Love & Rockets

Rackham, editore con sede a Montreuil, pubblica la serie dal 2001 nella sua linea Love & Rockets, diretta da Alain David. Il settimo volume, “L'Enfer en retour” (“L'inferno al ritorno”), è uscito lì il 9 settembre 2001, in 320 pagine in brossura, tradotto da Lorraine Darrow. I primi volumi vengono ristampati in seguito, e la data del terzo, “Le Grand Carnage” (“La grande carneficina”), varia: le fonti indicano il 2003 o il 2004.

Ciò che questi album hanno in comune è la traduttrice, Lorraine Darrow, accreditata sui volumi di questo periodo. Il suo nome è uno dei migliori punti di riferimento per distinguere la vecchia versione dalla nuova.

2013: una nuova serie di album Rackham

Una seconda serie di album Rackham è iniziata nel settembre 2013, con il primo volume pubblicato con il suo titolo americano “The Hard Goodbye”. Le fonti non concordano sulla rilegatura di questi volumi da 25 cm: è un punto da verificare sulla copia offerta.

2017: l'omnibus Rackham

Nel novembre 2017 Rackham ha raccolto le sette storie in un unico volume, con un titolo che elenca i sette album, e con Lorraine Darrow come traduttrice. È l'unico modo di leggere la serie intera senza cambiare volume, a costo di un oggetto molto spesso. Per chi voglia confrontare questa versione con le ristampe più recenti, conserva la vecchia traduzione.

Dal 2023: Huginn & Muninn, Signatures USA

Dopo la fine del contratto tra Rackham e Frank Miller, Huginn & Muninn ha rilevato i diritti in Francia e pubblica dal 22 settembre 2023 una ristampa nella sua collana Signatures USA. Si basa su una nuova traduzione di Henri Loevenbruck, con copertine nuove, ed esiste in due formule: un'edizione standard in brossura in formato compatto e un'edizione da collezione rilegata. Il bianco e nero delle pagine è mantenuto.

Con la nuova traduzione cambiano i titoli. Il primo volume si chiama “Sombres adieux” (“Cupi addii”), il secondo “Une femme à se damner” (“Una donna per cui dannarsi”), il terzo “Le grand bain de sang” (“Il grande bagno di sangue”). Per il resto della linea, verifichi il titolo esatto sulla copertina: non è modellato su quello della serie vecchia.

Corrispondenza tra storia americana e titoli francesi

Queste griglie associano le storie americane ai loro titoli francesi. Non compare alcuna suddivisione in fascicoli: le storie uscivano come miniserie, e conta solo il titolo del volume raccolto al momento dell'acquisto.

Quale edizione scegliere in base al suo profilo

Scopra la serie

Parta dalla ristampa Huginn & Muninn: è pensata per un lettore che non ha mai aperto Sin City, con una nuova traduzione e copertine attuali. Legga i primi tre volumi disponibili per farsi un'idea della serie prima di proseguire. Se il formato conta, l'edizione standard in brossura è la più leggera, quella da collezione la più curata.

Vuole la traduzione storica

Gli album Rackham della linea Love & Rockets e l'omnibus del 2017 conservano il testo di Lorraine Darrow. Questa scelta è coerente per chi ha letto la serie negli anni Duemila e vuole ritrovare la formulazione originale, o confrontare due stati del testo.

Collezioni le prime edizioni francesi

Gli album Vertige Graphic, dal novembre 1994, sono i primi oggetti della serie in Francia. In quel caso, verifichi il marchio sul retro, lo stato della carta e gli avvisi dell'editore: poiché la casa, Vertige Graphic o Rackham, non è sempre evidente dal titolo, una descrizione dettagliata del venditore vale più del titolo di un annuncio.

Ami i formati grandi

L'edizione da collezione rilegata di Huginn & Muninn risponde a questo profilo. Guardi le dimensioni annunciate prima di pianificare lo spazio sullo scaffale.

Trappole e punti da tenere d'occhio

La prima trappola è il titolo. Il primo album porta il titolo della serie, il che rende ambigui gli annunci: “Sin City volume 1” può designare l'album Vertige Graphic, l'album Rackham o il volume Huginn & Muninn “Sombres adieux”. Solo copertina, editore e anno tolgono il dubbio.

La seconda riguarda le traduzioni. La vecchia traduzione è attribuita a Lorraine Darrow, la nuova a Henri Loevenbruck. Le due versioni francesi coesistono e i titoli degli album non si sovrappongono: legga un estratto di ciascuna prima di scegliere, soprattutto se apprezza il gergo della vecchia versione.

La terza è la numerazione. I volumi seguono l'ordine di pubblicazione americano in tutti gli editori, ma un lotto composto da volumi di due case può contenere la stessa storia due volte sotto due titoli diversi. Controlli la storia, non solo il numero.

La quarta riguarda le date, che divergono: il terzo volume Rackham è datato 2003 o 2004, e la rilegatura della serie 2013 non viene descritta allo stesso modo ovunque. Una discrepanza di date non cambia l'oggetto, ma dovrebbe spingerla a verificare la copia più che la sua descrizione.

Infine, non confonda le edizioni francesi con le raccolte americane Dark Horse, pubblicate in inglese. Per l'altra grande opera di Frank Miller in francese, veda la nostra guida alle edizioni di The Dark Knight Returns.

Un'ultima precauzione specifica di questa serie: Sin City è una storia in bianco e nero, il cui effetto intero poggia sul contrasto dell'inchiostro. Nell'acquisto di usato, guardi quindi la qualità di stampa dei neri pieni nelle foto dell'annuncio, come regge la carta agli angoli e l'eventuale presenza di aloni di umidità, che si notano più in fretta su pagine quasi tutte nere o bianche che su un album a colori.

Per costruire una serie di sette volumi, prepari una griglia a due colonne, una per la storia americana originale, l'altra per l'edizione francese che possiede. Individuerà subito un doppione nascosto, per esempio un “Sin City volume 1” Rackham comprato in aggiunta a un “Sombres adieux”. Il nostro ordine di lettura La aiuta a decidere in quale ordine riempire gli slot mancanti.

Quanto valgono queste edizioni come collezione

Non diamo cifre, perché i prezzi di queste edizioni variano con la disponibilità. Il metodo resta stabile. Per un album recente, ancora disponibile presso l'editore, confronti il prezzo dell'usato con il prezzo di listino del nuovo; per un'edizione non più in catalogo, come gli album più vecchi o l'omnibus del 2017, nessun prezzo di listino serve da riferimento e deve confrontare più vendite concluse.

Per un lotto di più album, verifichi innanzitutto la coerenza: stessa edizione, stessa condizione, volumi consecutivi. Un lotto disomogeneo, con due editori mescolati, si rivende peggio di una serie omogenea. La condizione si giudica su dorso, angoli e copertina; per imparare a valutarla, consulti la nostra guida alla valutazione dei fumetti in Francia, e per il contesto editoriale la panoramica sugli editori di fumetti in Francia.

Infine, il fascino di un'edizione sta anche nel suo ruolo: la prima edizione francese interessa lo storico del fumetto in Francia, l'omnibus attira chi vuole avere tutto su un solo scaffale, e la ristampa attuale si rivolge al lettore. Decida il ruolo che si aspetta prima di confrontare i prezzi.

Un ultimo riferimento dal lato americano: la prima storia, The Hard Goodbye, fu prepubblicata a puntate da Dark Horse, nell'antologia Dark Horse Presents, a partire dal 1991, prima di essere raccolta in un album. È questa storia che le edizioni francesi collocano nel primo volume, sotto titoli che variano da un editore all'altro.

Domande frequenti