Per leggere Preacher in francese, la scelta più semplice è l'edizione Urban Comics: sei volumi cartonati pubblicati dal 2015 al 2018, che raccolgono i 66 numeri della serie e le storie speciali, oppure i primi due volumi in formato tascabile pubblicati nel 2025. I nove volumi Panini (2007-2011) e i sette album di Le Téméraire (anni Novanta, serie incompiuta) interessano soprattutto il collezionista della prima edizione francese.
Preacher ha avuto tre editori francesi successivi, con tre diverse suddivisioni, tre traduzioni e una serie interrotta da un fallimento. Trovare un volume specifico richiede quindi di sapere a quale generazione di album ci si riferisce.
Come sempre in questa guida, solo le informazioni verificate (autori, numeri, date) sono presentate come fatti; l'analisi è nostra, senza riproduzione di tavole o dialoghi protetti.
La serie americana originale in breve
Preacher è pubblicato da Vertigo, l'etichetta di DC Comics destinata a un pubblico adulto, dal 1995 al 2000. Garth Ennis scrive le sceneggiature, Steve Dillon disegna gli interni e Glenn Fabry dipinge le copertine; Matt Hollingsworth cura i colori e Clem Robins le lettere. L'aprile 1995 è la data di copertina del numero 1. La serie regolare arriva al numero 66, e la raccolta si arricchisce di cinque storie speciali, oltre a una miniserie in quattro numeri dedicata al Saint of Killers.
La trama segue Jesse Custer, un predicatore texano legato a un'entità chiamata Genesis, la sua compagna Tulip O'Hare e il vampiro irlandese Cassidy, in una ricerca di Dio attraverso gli Stati Uniti. Per il collezionista dell'edizione francese contano due aspetti: la serie è conclusa, senza rilancio, e le sue storie speciali hanno un posto proprio nell'ordine di lettura. Ogni editore francese ha deciso in modo diverso dove collocarle, il che spiega gran parte della confusione tra le edizioni. Il nostro articolo sul primo numero dell'edizione americana approfondisce il lato dei singoli numeri.
Le edizioni francesi, in ordine di pubblicazione
Le Téméraire: i primi sette album (1997-1999)
La prima edizione francese è quella dell'editore Le Téméraire. Secondo la bibliografia che abbiamo consultato, inizia nel 1997 e comprende sette album della serie regolare, che coprono i numeri americani da 1 a 22. Tre album supplementari raccolgono storie speciali, intitolate Le Saint des Tueurs (The Saint of Killers), Cassidy e La Tragédie de Tronchdecul (una resa francese di "The Story of You-Know-Who"). Il formato indicato in una scheda libraria è di 27 x 18 centimetri.
I titoli dei sette album della serie, in ordine, sono: Ballade au Texas, New York, New York, Une famille d'enfer, Jusqu'à la fin des temps, Sodome et Gomorrhe, La nuit du jugement e Que souffle la tempête. Le date variano da una scheda all'altra: una banca dati bibliografica colloca il primo volume nel 1998 e il settimo nell'ottobre 1999, mentre un elenco della comunità indica come inizio il gennaio 1997. Le fonti divergono, e non fissiamo il giorno esatto. Un punto, però, è confermato ovunque: il settimo volume è l'ultimo pubblicato da Le Téméraire, il cui fallimento ha interrotto la serie.
Per il secondo volume, un elenco cita due traduttori, Frédéric Duflot e Damien Rameaux. Non estendiamo l'indicazione agli altri album, per mancanza di conferma.
Panini Comics: nove volumi (2007-2011)
Panini ha pubblicato Preacher in nove volumi tra il 2007 e il 2011, in un periodo in cui l'editore possedeva la licenza DC, fino al 2012. Questi volumi ristampano le edizioni raccolte americane, con copertine e commenti di Glenn Fabry, secondo l'enciclopedia online. Il primo, Mort ou vif (Dead or Alive), è datato 22 marzo 2007 presso un libraio, con 216 pagine e un formato di 27 x 17,9 centimetri; la traduzione è attribuita a Jérémy Manesse.
I titoli seguenti, in ordine: Jusqu'à la fin du monde (2007), Fiers Américains (2008), Histoire ancienne (2008), Les enfants du sang (2009), Guerre au soleil (2009), Salvation (2010), L'enfer vient avec lui (2010) e Alamo (2011), indicato come ultimo volume della serie. Gli anni provengono da una banca dati bibliografica; un'altra fonte indica il 2011 come data di chiusura dell'insieme, il che concorda. Il quarto volume, Histoire ancienne, non ristampa la serie regolare: raccoglie storie disegnate da altri artisti accanto a Garth Ennis, tra cui Steve Pugh, Richard Case e Carlos Ezquerra. Il sesto, Guerre au soleil, vede la partecipazione di Peter Snejbjerg.
Questa edizione non è più a catalogo. Si trova di seconda mano, e la fonte che abbiamo consultato segnala che alcuni volumi sono difficili da reperire.
Urban Comics: sei volumi cartonati (2015-2018)
Urban Comics ha rilevato il titolo dopo Panini e lo ha ripubblicato integralmente a partire dal 23 gennaio 2015. Secondo l'enciclopedia online, si sono susseguiti sei volumi: due nel 2015, due nel 2016, uno nel 2017 e uno nel 2018. Il volume 1 appare nella collana Vertigo Essentiels, conta 344 pagine e riutilizza la traduzione di Jérémy Manesse; una scheda segnala che l'edizione francese segue la struttura delle edizioni raccolte americane. Il volume 6, l'ultimo, è datato gennaio 2018 presso un libraio.
La forza di questa edizione sta nel suo ordinamento: ogni volume combina la serie regolare e le storie speciali nei punti in cui si inseriscono nella narrazione. Così il volume 3 contiene la miniserie del Saint of Killers e la storia di Cassidy, che gli album di Le Téméraire collocavano in volumi speciali separati.
Urban Nomad: due volumi tascabili (aprile 2025)
Il 18 aprile 2025, Urban Comics ha pubblicato i primi due volumi di Preacher nella sua collana tascabile Nomad. Il volume 1 conta 336 pagine e ristampa i numeri da 1 a 12; il volume 2 conta 368 pagine e ristampa i numeri da 13 a 26. Una scheda di libreria attribuisce al volume 2 un formato di 14,3 x 21,6 centimetri. Non abbiamo trovato conferme di un seguito di questa ristampa: alla data di questo articolo, le nostre fonti attestano solo questi due volumi.
Corrispondenze USA / Francia
La tabella seguente riporta solo le corrispondenze che siamo riusciti a verificare. Quando le nostre fonti non descrivono nel dettaglio il contenuto di un volume, la cella lo segnala.
| Edizione francese | Volume | Contenuto americano |
|---|---|---|
| Le Téméraire | Volumi da 1 a 7 | Numeri da 1 a 22 della serie regolare |
| Panini Comics | Volumi da 1 a 9 | Edizioni raccolte americane; dettaglio per volume non verificato |
| Urban Comics (cartonato) | Volume 1 | Numeri da 1 a 12 |
| Urban Comics (cartonato) | Volume 2 | Numeri da 13 a 26 |
| Urban Comics (cartonato) | Volume 3 | Numeri da 27 a 33, Saint of Killers da 1 a 4, Cassidy: Blood and Whiskey |
| Urban Comics (cartonato) | Volume 4 | Numeri da 34 a 40, The Story of You-Know-Who, The Good Old Boys, One Man's War |
| Urban Comics (cartonato) | Volume 5 | Numeri da 41 a 54 |
| Urban Comics (cartonato) | Volume 6 | Numeri da 55 a 66, Tall in the Saddle |
| Urban Comics Nomad | Volume 1 | Numeri da 1 a 12 |
| Urban Comics Nomad | Volume 2 | Numeri da 13 a 26 |
I numeri americani dell'edizione Urban provengono da una fonte enciclopedica, verificata per i volumi 1 e 6 con le corrispondenti edizioni raccolte americane. Prima di acquistare un volume specifico, confronti sempre il retro di copertina o l'indice con questa griglia.
Colleziona questa serie?
Registri ciò che possiede, ciò che le manca e il valore della sua collezione. Prova gratuita di 7 giorni.
Inizia la mia prova →
Quale edizione scegliere in base al suo profilo
Vuole leggere la serie
Scelga l'edizione Urban Comics. È completa, colloca le storie speciali nel giusto ordine ed è la più facile da trovare, nuova o di seconda mano. Se il formato tascabile le piace e il budget conta, i due volumi Nomad le permettono di leggere i primi ventisei numeri, ma il resto è disponibile solo in grande formato.
Collezioni le prime edizioni francesi
Gli album di Le Téméraire sono il territorio del collezionista determinato: prima traduzione francese, serie incompiuta, sette album più tre volumi speciali. Verifichi ogni titolo con l'elenco qui sopra, perché la numerazione "volume 1" non ha lo stesso valore da un editore all'altro. Il cofanetto Panini interessa chi vuole la serie completa di una generazione di album che non vengono più ristampati.
Le piace il grande formato
I cartonati Urban Comics, con trecento pagine e oltre, sono il formato più comodo per le tavole di Steve Dillon. Anche gli album di Le Téméraire sono di grande formato, ma il loro stato di conservazione varia molto da una copia all'altra.
Insidie e punti di attenzione
La prima insidia è la numerazione. Il volume 1 di Le Téméraire si chiama Ballade au Texas, quello di Panini Mort ou vif, e quello di Urban non ha sottotitolo: tre copertine, tre titoli, un unico punto di partenza. Un annuncio che dice solo "Preacher volume 3" rinvia quindi a tre contenuti diversi a seconda dell'editore.
La seconda insidia è il taglio. I sette album di Le Téméraire non vanno oltre il numero 22 dell'edizione americana: chi si ferma lì non leggerà metà della storia. La terza riguarda le storie speciali, che gli editori non hanno collocato nello stesso punto: il quarto volume Panini, per esempio, raccoglie storie disegnate da altri artisti, mentre Urban le inserisce nell'ordine della serie. Cerchi una storia speciale per il suo titolo americano, non per un numero di volume.
Infine, le date differiscono da una scheda all'altra per i primi album di Le Téméraire, e lo stesso anno può comparire con due valori. Quando l'anno esatto conta per la sua catalogazione, annoti la fonte che usa.
Un ultimo punto sul versante della lettura: ogni generazione di album ha la propria traduzione. Jérémy Manesse compare nelle schede Panini e Urban per il volume 1; gli album di Le Téméraire sono di un'altra mano. Chi passa dall'una all'altra a metà serie incontrerà nomi di luoghi e modi di dire che cambiano.
Quanto valgono queste edizioni in una collezione
Il valore di un album francese di Preacher non si giudica come quello di un singolo americano. Per l'edizione Urban, ancora disponibile, conta soprattutto lo stato: angoli, dorso, sovraccoperta se presente. Per Panini, il cofanetto di nove volumi si costruisce volume dopo volume, e la fonte che abbiamo consultato segnala che alcuni volumi sono difficili da trovare. Per Le Téméraire, la rarità nasce dalla serie incompiuta: i sette album e i tre volumi speciali compaiono quasi mai insieme.
Il nostro metodo di stima è lo stesso di qualsiasi album: identifichi l'edizione esatta, confronti le vendite concluse e non le inserzioni, poi corregga per lo stato. Un volume isolato di un insieme incompleto vale spesso meno della media del lotto. I dettagli del procedimento sono nella nostra pagina su come stimare un fumetto in francese.
Il primo numero americano segue una logica propria, descritta nel nostro articolo su Preacher #1. Quanto alla differenza tra il singolo del 1995 e l'album francese, dipende dal pubblico: l'uno è valutato per grado di conservazione, l'altro è scelto per essere letto.
Domande frequenti
L'edizione Urban Comics, in sei volumi cartonati dal 2015 al 2018. Raccoglie la serie regolare e le storie speciali senza tagli, ed è ancora reperibile. I due volumi Nomad del 2025 offrono una versione tascabile dei numeri da 1 a 26.
Si ferma al settimo album, che è l'ultimo pubblicato prima del fallimento dell'editore. I sette album coprono i numeri americani da 1 a 22, a cui si aggiungono tre album dedicati alle storie speciali. La fine della storia non compare presso questo editore.
Non molto. L'edizione in nove volumi, pubblicata dal 2007 al 2011, non è più nel catalogo dell'editore. Si trova di seconda mano, ma alcuni volumi sono segnalati come difficili da rintracciare: conviene cercarli uno per uno.
Nel volume 3, che raccoglie i numeri da 27 a 33, la miniserie in quattro numeri The Saint of Killers e la storia di Cassidy intitolata Blood and Whiskey. Presso Le Téméraire, queste storie sono apparse in album separati.
Per quanto ne sappiamo, no. Sono attestati due volumi, usciti il 18 aprile 2025: il primo ristampa i numeri da 1 a 12, il secondo i numeri da 13 a 26. Per leggere la fine della serie servono i cartonati Urban Comics.
Un album di Preacher, un singolo del 1995 o un volume Panini: si faccia stimare stato ed edizione esatta.
Stima il mio fumetto