Planet Hulk (2010) contro i fumetti di Greg Pak

Unico caso in questo corpus in cui la stessa fonte ha prodotto un onesto adattamento e un prestito. Decrittazione fonte per fonte, senza rivelare i risultati.

Come in ogni articolo di questa serie, vengono indicate solo le informazioni verificate (creatori, distribuzione, date, editori); l'analisi comparativa è nostra, senza riprodurre dialoghi o immagini protette.

2006: l'esilio che rilancia il personaggio

Planet Hulk appare in Incredible Hulk del 2006, scritto da Greg Pak. La premessa è brutale e straordinariamente semplice: un gruppo dei più potenti eroi della Terra decide, in segreto, che Hulk rappresenta un pericolo troppo grande. Lo attirano su una navetta e lo spediscono su un pianeta deserto dove potrà vivere senza fare del male a nessuno.

La navetta viene deviata. Hulk precipita su Sakaar, un mondo governato da un imperatore, dove viene immediatamente ridotto in schiavitù e gettato in un'arena. Indebolito dallo sbarco, deve lottare per sopravvivere – poi vince, ancora e ancora, finché non diventa una figura attorno alla quale viene organizzata la rivolta.

Ciò che dà forza alla storia è il ribaltamento del soggetto abituale. Le storie di Hulk di solito riguardano la rabbia che deve essere contenuta: il personaggio è un problema e la storia riguarda l'affrontarlo. Ecco la sua rabbia pienamente giustificato– è stato tradito, esiliato, incatenato – e diventa il motore della liberazione collettiva. Per la prima volta, ciò che Hulk vuole distruggere merita di essere distrutto.

L'arco si chiude con un evento che innesca immediatamente un seguito, in cui Hulk ritorna sulla Terra per chiedere conto a coloro che lo hanno esiliato.

2010: un adattamento onesto

Il film d'animazione ne riprende la struttura e il soggetto. L'esilio, l'arena, la condizione di schiavo, i Warbound - i compagni di prigionia legati da un giuramento -, il passaggio da gladiatore a liberatore: tutto è lì, e la storia mantiene la sua coerenza.

Le differenze sono quelle della compressione, che questo corpus ha descritto altrove. Quattordici numeri ridotti a ottanta minuti costringono al sacrificio degli archi secondari: i Warbound sono un gruppo di personaggi ognuno dei quali ha, sulla carta, una propria traiettoria e le proprie ragioni; sullo schermo diventano una squadra funzionale.

Il cambiamento più visibile riguarda un personaggio principale della storia originale, sostituito da un altro personaggio del catalogo. Questo tipo di sostituzione si spiega generalmente con la disponibilità di diritti su questo o quel personaggio - un vincolo che questo corpus ha incontrato in diverse occasioni, in particolare suLo spettacolare Spider-Man. Non stravolge la storia, ma ne modifica la dinamica.

Il film non si prepara nemmeno per il sequel. L'epilogo dell'arco stampato ha perfettamente senso solo perché mette immediatamente in moto il ritorno di Hulk sulla Terra; isolato, perde parte della sua portata - una variante dell'osservazione fatta in meritoLa Torre di Babele, dove l'adattamento non poteva avere seguito.

La stessa storia, saccheggiata anziché adattata

È qui che questo titolo diventa unico nel nostro corpus. Sette anni dopo il film d'animazione, è stato ripreso un lungometraggio live-action l'ambientazione del pianeta Hulk– Sakaar, l’arena, l’imperatore, il Gladiatore Hulk – per integrarlo in una storia dedicata a un personaggio completamente diverso.

Non si trattava di un adattamento: il film non racconta la storia di Pak, ne prende in prestito la struttura come sfondo per un intrigo straniero. Il tema – tradimento, esilio, rabbia divenuta legittima – scompare del tutto, poiché l'Hulk di questo film non è stato esiliato dai suoi alleati e non ha nulla da rimproverare loro.

Il risultato ha funzionato molto bene, e non c’è motivo di biasimare il film: non ha mai preteso di adattare Planet Hulk. Ma il confronto mette in luce una distinzione che questo corpus non aveva ancora formulato così chiaramente. Un adattamento richiede a narrativa ; un prestito richiede a arredamento. Entrambi sono legittimi, ma solo il primo indirizza lo spettatore verso qualcosa da leggere.

Per il collezionista, la conseguenza è misurabile: il film d'animazione ha creato una domanda per i numeri di Pak, il lungometraggio ha creato una domanda molto più ampia, ma diffusa, e in gran parte diretta verso un personaggio che non è quello dell'arco narrativo.

I personaggi, dalla carta allo schermo

• Hulk— Esiliato, schiavo, gladiatore, poi liberatore.
• Il Warbound— Compagni vincolati da giuramento, sviluppato su carta.
• Il Re Rosso— L'imperatore di Sakaar, antagonista di entrambe le versioni.
• Caiera— Figura centrale nella storia stampata.
• Il personaggio sostituito— Sostituito sullo schermo da un'altra figura dal catalogo.

Greg Pak e l'arte di muovere un personaggio

Una parola sull'autore, perché il suo metodo spiega il successo dell'arco e funge da guida alla lettura.

Greg Pak ha costruito parte della sua reputazione su un processo semplice: prendere un personaggio il cui trattamento si è congelato e trasferirlo in un contesto in cui le sue caratteristiche assumono un nuovo significato. Hulk era diventato, dopo decenni, un meccanismo prevedibile: si arrabbia, distrugge, lo conteniamo. Spedendolo su un pianeta dove la forza bruta è una moneta e dove la rivolta è legittima, Pak non ha cambiato nulla del personaggio: ha cambiato ciò che lo circonda, e tutto ha ripreso a funzionare.

Questa è una lezione che vale al di là di questo caso, e che è coerente con ciò che questo corpus ha osservato sulle storie autonome: quando una lunga serie si esaurisce, la soluzione è raramente quella di modificare il personaggio, ma quasi sempre quella di modificare la sua situazione.

Per il lettore, ciò fornisce un utile criterio di selezione. Le prove che valgono, su un vecchio personaggio, sono quelle che lo commuovono piuttosto che quelle che lo reinventano.

Un catalogo di animazione è rimasto nell'ombra

Questo film appartiene a una linea di lungometraggi di animazione prodotti direttamente per il video tra il 2006 e il 2011, aperti daVendicatori definitivi. È un set largamente ignorato e ignorarlo è un errore per chiunque sia interessato agli adattamenti.

Queste produzioni avevano un vantaggio strutturale che i lungometraggi live-action non hanno: un budget modesto, quindi una quota commerciale modesta, quindi una vera libertà nella scelta delle fonti. Laddove un film ad alto budget deve parlare a un pubblico che non sa nulla del materiale, questi titoli potrebbero personalizzare un arco narrativo specifico parlando prima ai lettori.

Il risultato è paradossale e merita di essere notato: molti degli adattamenti più fedeli del catalogo Marvel si trovano in questa linea rimasta riservata, mentre le produzioni più viste sono quelle più lontane da essa. La fedeltà costa molto in termini di audience: richiede di rinunciare a spiegare, e quindi di lasciare fuori una parte di pubblico.

Per il lettore, la lezione è concreta: quando si cerca l'adattamento più fedele di un dato arco narrativo, è necessario guardare alle produzioni modeste prima di guardare ai cinema.

Lato collezione: a quali numeri puntare dopo il film

Il percorso indicato da questo arco è chiaro e rimane accessibile, cosa rara per una storia così celebrata.

L'incredibile Hulk #92(2006) apre Planet Hulk ed è il punto di ingresso desiderato. I seguenti numeri completano l'arco e sono facilmente reperibili. La serie immediatamente successiva, dedicata al ritorno di Hulk sulla Terra, forma un secondo insieme coerente.

Queste emissioni hanno in comune un profilo molto favorevole: pubblicate a metà degli anni 2000, fanno parte di un mercato con tirature significativamente ridotte rispetto ai decenni precedenti, che limita l’offerta di qualità elevata, ma non sono mai state oggetto di un grande boom speculativo, che mantiene i prezzi ragionevoli. NOSTROguida ai temi chiave di Planet Hulk e World War Hulkdettaglia questo viaggio.

Una parola su una chiave di ordine completamente diverso, spesso menzionata nello stesso respiro:L'incredibile Hulk n. 180-181(1974), che contiene la prima apparizione di Wolverine. Non ha alcuna relazione con Planet Hulk, ma appartiene alla stessa serie ed è tra i pezzi più ricercati dell'età del bronzo: fai attenzione a non confondere i due segmenti nelle pubblicità. Come sempre, condizione e gradazione determinano il valore; è fortemente consigliabile fare affidamento sulle vendite reali recenti.

Da dove iniziare a leggere

L'incredibile Hulk #92(2006) è il punto di ingresso e l'arco narrativo può essere letto senza conoscere a priori il personaggio: questa è addirittura una delle sue qualità. Lo spettatore del film troverà la trama da vicino, con Warbound molto più sviluppato e un epilogo che prepara il seguito. Questa suite, appunto, è la lettura che dà al tutto la sua portata completa.

Cronologia da sapere

• 1974— Incredible Hulk #180-181: prima apparizione di Wolverine (altro segmento).
• 2006— Incredible Hulk #92 apre Planet Hulk.
• 2007— Il seguito riporta Hulk sulla Terra.
• 2010— Il film d'animazione, fedele alla struttura.
• Anni 2010— Un lungometraggio utilizza l'ambientazione senza la storia.

Il suo posto nella saga e per il collezionista

Planet Hulk rimarrà l'unico caso in questo corpus in cui la stessa fonte ha prodotto due cose molto diverse: un adattamento onesto, che trasporta la storia e si riferisce ad essa, e un prestito che prende l'ambientazione per una trama straniera. Vale la pena ricordare la distinzione: un adattamento prende una storia, un prestito prende un'ambientazione e solo il primo dà allo spettatore qualcosa da leggere. Per il collezionista, questo arco designa un segmento sano: edizioni della metà degli anni 2000, con tirature modeste, mai surriscaldate.

Il verdetto: soggetto portato, seguito assente

• Lealtà: l’esilio deciso dai suoi alleati, l’arena, il Warbound, il passaggio da gladiatore a liberatore e il soggetto – finalmente la rabbia legittima – provengono dal fumetto.
• Libertà: un personaggio principale sostituito, quattordici numeri ridotti a ottanta minuti, gli archi secondari di Warbound sacrificati e un seguito impreparato che priva il risultato del suo significato.
• Numeri da collezione: Incredible Hulk #92 (2006) poi l'intero arco narrativo; da non confondere con i numeri 180-181 (1974).

Il film d'animazione racconta la storia di Greg Pak. Il lungometraggio ha preso l'ambientazione. Funzionano entrambi, ma solo uno ti fa venir voglia di aprire Incredible Hulk #92.

Domande frequenti