Marvels in francese: tutte le edizioni

Marvels racconta l'età dell'oro dei supereroi dal punto di vista di un fotografo, e la sua storia editoriale in Francia non è meno tortuosa: un album Semic, due volumi rigidi, diverse collane Panini, un epilogo arrivato venticinque anni dopo la serie. Sono oggetti che si somigliano poco una volta messi uno accanto all'altro.

Come sempre in questa guida, solo le informazioni verificate (autori, numeri di albo, date) sono presentate come fatti; l'analisi è nostra, senza riproduzione di tavole o dialoghi protetti.

L'edizione originale in breve

Marvels è stato pubblicato da Marvel Comics in quattro numeri, da gennaio ad aprile 1994. Kurt Busiek scrive, Alex Ross dipinge ogni pagina. Un numero 0, pubblicato come complemento, contiene lavori preparatori di Ross. La serie ha ricevuto tre Eisner Award, tra cui quello per la migliore miniserie limitata del 1994, e cinque Harvey Award.

Il filo conduttore è Phil Sheldon, un fotoreporter che attraversa i primi decenni dell'universo Marvel come semplice testimone: la comparsa della Torcia Umana originale, l'arrivo degli X-Men, la morte di Gwen Stacy, la venuta di Galactus. La storia non parla di eroi, ma di sguardi, ed è per questo che ha conquistato lettori che non collezionano le serie mensili. Alcuni di questi eventi si trovano nella nostra scheda su Galactus o in quella sugli X-Men.

Due aggiunte tardive contano per le edizioni francesi. Nel 2019, un quarto di secolo dopo la serie, Busiek e Ross si sono ritrovati per Marvels Epilogue: sedici pagine, un solo numero. Lo stesso anno negli Stati Uniti è uscito Marvels Annotated, in quattro numeri, che accompagna la storia con note e aneddoti; le annotazioni sono di Steve Darnall.

Le edizioni francesi, in ordine di uscita

1994: l'album Semic, collana Privilège

La prima edizione francese è un album Semic, inserito nella collana Privilège e datato 1994. È la prima apparizione di Marvels in Francia, ben prima delle collane Panini. Per capire come un editore di quell'epoca numerava e rilegava i suoi album, veda il nostro articolo sulle rilegature di Lug e Semic.

1997: i due volumi rigidi di Le Téméraire

L'editore Le Téméraire riprese l'opera nel 1997 in due volumi rigidi: Marvels, tome 1, Genèse (volume 1, "Genesi") e Marvels, tome 2, Le Jugement dernier (volume 2, "Il giudizio universale"). Questa divisione in due volumi è una particolarità francese: chi possiede entrambi ha l'opera completa del 1994, ma nessuno dei due basta da solo.

2004: Marvel Graphic Novels, presso Marvel France

Nel 2004 Marvel France, l'etichetta di Panini, ha pubblicato Marvels nella collana Marvel Graphic Novels. Questo album, come quello della collana Marvel Absolute del 2009, rientra tra le uscite precedenti i cui numeri vengono ripresi dall'edizione del 2015.

2009: la collana Marvel Absolute

La stessa etichetta ha pubblicato Marvels nel 2009 nella collana Marvel Absolute. Raccoglie gli stessi numeri dell'album del 2004 e dell'edizione del 2015 che ne è il seguito. Prima di acquistare una copia, verifichi direttamente sull'oggetto il numero di pagine ed eventuali cofanetti.

Marzo 2015: Panini, collana Marvel Icons

Il 4 marzo 2015 Panini ha pubblicato Marvels nella collana Marvel Icons. Il volume conta circa 400 pagine, raccoglie i numeri americani da 0 a 4 e aggiunge materiale sulla realizzazione dell'opera. Non contiene l'epilogo del 2019, che ancora non esisteva. È un'edizione di riferimento per chi vuole il materiale grezzo del 1994 in grande formato.

Gennaio 2020: l'epilogo arriva in francese

Il 2 gennaio 2020 Panini ha pubblicato una nuova edizione che aggiunge l'epilogo del 2019, ancora inedito in francese, ai numeri da 0 a 4. Per la collana e il numero di pagine di questa edizione le fonti non concordano: faccia affidamento sulla data, sull'epilogo e sull'ISBN leggibile sulla copia.

Agosto 2021: Marvel Must-Have

L'11 agosto 2021 la collana Marvel Must-Have di Panini ha accolto Marvels. Il volume è un rigido, in formato 27 per 18 centimetri, e contiene i numeri americani da 0 a 4 così come Marvels Epilogue. Sul numero di pagine le fonti non concordano. Questa edizione, inserita in una collana pensata per offrire dei classici, è oggi la più accessibile.

Novembre 2024: l'edizione annotata

Il 6 novembre 2024 è uscito Marvels, Édition annotée (l'edizione annotata) nella collana Marvel Hors Collection di Panini. Ha 504 pagine e contiene le traduzioni francesi di Marvels Annotated 1-4 e di Marvels Epilogue. Panini la presenta come un'edizione definitiva con molti extra. È pensata per il lettore che ha già letto la storia e ora vuole capirne i riferimenti.

Corrispondenza tra edizione originale ed edizione francese

Quale edizione scegliere in base al proprio profilo

Per leggere la storia completa, con l'epilogo, nel miglior equilibrio tra oggetto e uso: il Must-Have del 2021. È un rigido, in un formato che si sistema senza fatica, e non la costringe ad acquistare un secondo volume o un tomo pesante.

Per il lettore che vuole capire ciò che vede, l'edizione annotata del 2024: le note di Marvels Annotated fanno luce sui personaggi secondari e sugli eventi citati, e anche l'epilogo è incluso. Presuppone che le piaccia leggere con un volume pesante sulle ginocchia.

Per il fan della prima edizione francese, guardi a Semic (1994) e poi a Le Téméraire (1997). Sono due modi molto diversi di possedere la stessa serie: un album unico da una parte, due volumi rigidi dall'altra. Se le piacciono le edizioni dipinte di quell'epoca, la nostra guida su Kingdom Come in francese, un'altra opera dipinta di Alex Ross, mostra come lo stesso editore abbia ripreso successivamente questo tipo di libro.

Trappole e punti di attenzione

Prima trappola: l'epilogo. Le edizioni del 2004, del 2009 e del 2015 non lo contengono, perché risale al 2019. Se lo vuole, le servono l'edizione del 2020, quella del 2021 o quella annotata. Viceversa, acquistare un solo volume di Le Téméraire le dà solo metà della serie.

Seconda trappola: numeri di pagine che variano da una descrizione all'altra. Per una stessa edizione, le cifre annunciate differiscono di qualche pagina a seconda dei cataloghi. Non scarti una copia per questo motivo: confronti la data, l'ISBN e l'elenco dei numeri.

Terza trappola: le collane. Marvel Icons, Marvel Hors Collection, Marvel Must-Have, Best of Marvel: le etichette cambiano secondo i cataloghi, e la stessa edizione può finire catalogata con un altro nome in un negozio. Il contenuto prevale sull'etichetta.

Quarta trappola: il suffisso "annotata". Non equivale alla serie del 1994 arricchita di qualche pagina: il volume traduce Marvels Annotated, una pubblicazione autonoma del 2019. Se vuole solo leggere la storia, è più pesante del necessario. Il glossario del collezionista di edizioni francesi chiarisce il vocabolario delle edizioni (omnibus, deluxe, hors collection) per orientarsi.

Quanto valgono queste edizioni per i collezionisti

I valori si giudicano dalla rarità delle copie, non dalla reputazione dell'opera. Le edizioni più vecchie, Semic 1994 e i due volumi di Le Téméraire, esistono ormai solo di seconda mano: il loro prezzo dipende dallo stato, dall'eventuale presenza della sovraccoperta e, per Le Téméraire, dalla possibilità di riunire i due volumi. Per sapere se un lotto completo si vende a un livello diverso da due acquisti separati, confronta le vendite concluse anziché gli annunci.

Le edizioni Panini si confrontano in modo diverso: prenda il prezzo di catalogo dell'epoca e guardi il rapporto tra quel prezzo e quelli delle vendite concluse. Un rapporto inferiore a uno segnala un mercato saturo; uno superiore a uno, un volume esaurito e ricercato. Per l'album del 2009, sostituito sei anni dopo dalla collana Marvel Icons, non presuma la scarsità: la verifichi con le vendite concluse.

Infine, non confondere il valore di un libro con quello dei singoli americani: seguono un mercato distinto, sensibile alla gradazione. Per un'opera apprezzata soprattutto per la pittura, pesa di più lo stato dell'album, cioè il dorso, gli angoli e la brillantezza dei colori, che non la tiratura.

Un ultimo consiglio metodologico per questo lavoro: prepari la lista della spesa prima di cercare. Annoti l'edizione cercata, la presenza dell'epilogo, lo stato atteso del dorso e degli angoli, poi confronti tre vendite concluse della sola stessa edizione. Dal momento che Marvels esiste in due volumi, come album e come grande volume, un prezzo annotato per uno non ha valore per l'altro. Se sta costruendo una collezione tematica attorno ad Alex Ross, riponga insieme gli album dipinti: formato e carta si assomigliano, e l'assenza di un volume si nota subito.

Se possiede già un'edizione vecchia ed esita a sostituirla, si chieda una sola cosa: vuole leggere l'epilogo o le note? In tal caso, un'edizione recente è indispensabile. Altrimenti, la copia che ha è già completa per la serie del 1994, e tenerla evita una spesa senza vantaggio di lettura.

Due abitudini semplici completano questo metodo. Conservi una foto della pagina dei crediti di ogni album, con la data di stampa: è ciò che distingue una tiratura originale da una ristampa tardiva, ancor più della copertina, e dimostra cosa possiede alla rivendita. Per i due volumi di Le Téméraire, li fotografi insieme. E tenga i volumi dipinti lontano dalla luce, perché le grandi campiture piatte di colore di Alex Ross sbiadiscono più visibilmente su un dorso esposto di quanto faccia un disegno a linea.

Un ultimo riferimento dal lato originale: Marvels ha quattro numeri pubblicati nel 1994, in formato di prestigio, con copertine a sovrapposizione di acetato. Il fotografo Phil Sheldon fa da filo conduttore dei quattro capitoli, dall'età dell'oro alla morte di Gwen Stacy. Un'edizione francese che pubblicizza la storia completa deve coprire questi quattro numeri.

Domande frequenti