L'opera esiste in francese solo presso Panini: singoli in brossura nel 2020, due grandi album cartonati nell'ottobre 2021 (Marvel Deluxe da 448 pagine, Marvel Absolute da 552 pagine con extra), poi un Marvel Poche nell'ottobre 2025. Per leggere la storia, la Deluxe o il Poche sono la scelta più adatta. Per avere la primissima edizione francese, bisogna cercare i singoli del 2020.
Dodici numeri americani letti in alternanza, una storia che cambia il volto degli X-Men: il progetto di Jonathan Hickman era pensato per essere letto come un blocco, ed è così che Panini l'ha finalmente rilegato. Tra l'uscita dei singoli e gli album del 2021, però, i lettori francesi hanno avuto a disposizione più oggetti, e le loro schede non sempre coincidono.
Come sempre in questa guida, solo le informazioni verificate (autori, numeri, date) sono presentate come fatti; l'analisi è nostra, senza riproduzione di tavole o dialoghi protetti.
La serie americana originale in breve
Marvel pubblica House of X e Powers of X da luglio a ottobre 2019. Sono due miniserie di sei numeri ciascuna, scritte da Jonathan Hickman. Pepe Larraz disegna House of X, R.B. Silva disegna Powers of X, e Marte Gracia cura i colori di entrambe le serie. Il primo numero di House of X esce il 24 luglio 2019, quello di Powers of X il 31 luglio, e l'ultimo di Powers of X il 9 ottobre dello stesso anno.
Il calendario di uscita è sfalsato, e questo dettaglio conta per la lettura. Powers of X #3 esce il 21 agosto, una settimana prima di House of X #3, datato 28 agosto: l'ordine di pubblicazione non è quindi strettamente "una House, poi una Powers". Quando si legge in francese, la questione è come l'editore abbia disposto i dodici episodi. La risposta dipende dall'edizione, e le schede dei singoli non descrivono l'ordine degli episodi in ciascun volume: verifichi l'indice del libro che ha in mano prima di concludere che segua l'ordine originale.
Gli episodi che contano dal lato americano sono passati in rassegna nella nostra guida ai numeri chiave di House of X / Powers of X; quanto segue riguarda solo i libri francesi.
Le edizioni francesi, in ordine di pubblicazione
2020: tre singoli presso Panini Comics
La prima pubblicazione francese ha la forma di singoli in brossura, classificati dai librai nella linea Panini Comics Fascicules. Le schede registrano tre numeri da 112 pagine ciascuno. Il primo è datato 3 giugno 2020 e misura circa 26 per 17 centimetri; il suo risvolto annuncia che il mondo è cambiato e che Krakoa è diventata il cuore della nazione mutante. Il secondo, di luglio 2020, è presentato come quello che comincia a rispondere alle domande aperte, tra cui il ruolo di Moira McTaggert; contiene tre nuovi episodi. Il terzo, datato 5 agosto 2020, è annunciato come il penultimo capitolo della saga, con una missione spaziale contro gli umani pronti a tutto.
Un punto resta aperto: le schede di diversi album pubblicati in seguito dicono che il materiale era già apparso in "House of X / Powers of X 1 à 4", mentre le schede dei librai registrano solo tre singoli, il terzo con la dicitura "3 sur 3" (3 di 3). Le fonti divergono, e non lo risolviamo: se cerca la serie completa, chieda esplicitamente l'indice invece di fidarsi della numerazione.
Per il collezionista, questi singoli sono al tempo stesso il formato francese originale e l'oggetto meno durevole: una brossura da 112 pagine si piega, si sporca e perde la costola.
Ottobre 2021: l'album Marvel Deluxe
Il 6 ottobre 2021 Panini pubblica "House of X / Powers of X" nella collana Marvel Deluxe: un album cartonato di 448 pagine, di circa 28,5 per 19 centimetri, che raccoglie House of X #1 a #6 e Powers of X #1 a #6. La scheda riporta i crediti: Jonathan Hickman ai testi, Pepe Larraz e R.B. Silva ai disegni, Marte Gracia e David Curiel ai colori. È la forma più semplice per leggere il tutto d'un fiato, senza completare una serie di singoli.
Ottobre 2021: l'album Marvel Absolute
Una settimana dopo, il 13 ottobre 2021, lo stesso materiale esce nella collana Marvel Absolute: un album cartonato più ampio, di 552 pagine secondo la maggior parte delle schede. Una scheda riporta 536; teniamo 552, segnalando che le fonti divergono. Questa edizione ristampa i dodici numeri e aggiunge degli extra: il primo numero di House of X appare in bianco e nero, e l'editore promette altri contenuti supplementari, ma non abbiamo trovato un elenco di questi.
Per decidere tra questa edizione e la precedente, il nostro confronto tra Omnibus e Absolute presso Panini ricorda cosa cambia in pratica con un formato da collezione: peso, resistenza, valore degli extra.
Ottobre 2025: il volume Marvel Poche
L'8 ottobre 2025 una scheda di libreria segnala un volume "House of X / Powers of X" nella collana Marvel Poche, di 440 pagine. È un formato tascabile, quindi più leggero degli album del 2021; il contenuto completo non è dettagliato dalla scheda, che nomina soltanto Jonathan Hickman, Pepe Larraz e R.B. Silva. Abbiamo trovato una sola fonte su questo libro: la tratti con cautela e verifichi il contenuto prima di farne il suo riferimento.
Ciò che non si trova
Non abbiamo trovato pubblicazioni in edicola né traduzioni da parte di editori diversi da Panini. I singoli del 2020 sono quindi, per quanto ne sappiamo, la prima edizione francese.
Corrispondenze USA / Francia
| Edizione francese | Editore e data | Numeri americani contenuti |
|---|---|---|
| House of X / Powers of X, singolo 1 | Panini Comics, 3 giugno 2020 | Contenuto esatto non dettagliato |
| House of X / Powers of X, singolo 2 | Panini Comics, luglio 2020 | Tre episodi; contenuto esatto non dettagliato |
| House of X / Powers of X, singolo 3 | Panini Comics, 5 agosto 2020 | Contenuto esatto non dettagliato |
| House of X / Powers of X (Marvel Deluxe) | Panini, 6 ottobre 2021 | House of X da #1 a #6, Powers of X da #1 a #6 |
| House of X / Powers of X (Marvel Absolute) | Panini, 13 ottobre 2021 | House of X da #1 a #6, Powers of X da #1 a #6, più extra |
| House of X / Powers of X (Marvel Poche) | Panini, 8 ottobre 2025 | Contenuto non dettagliato dalla scheda |
Non abbiniamo i singoli uno per uno ai numeri americani, per mancanza di un indice verificato. La Deluxe e l'Absolute, invece, ristampano i dodici numeri secondo le schede.
Colleziona questa serie?
Registri ciò che possiede, ciò che le manca e quanto vale la sua collezione. Prova gratuita di 7 giorni.
Inizia la mia prova →
Quale edizione scegliere in base al suo profilo
Vuole leggere la storia
La Deluxe è la scelta più ragionevole: un volume cartonato da 448 pagine che contiene i dodici episodi. Se preferisce un libro leggero da portare con sé, il Poche del 2025 è allettante, purché prima controlli l'indice, perché non lo abbiamo verificato. In entrambi i casi, legga la storia di seguito prima di passare alle serie che ne derivano; la nostra guida alla lettura degli X-Men indica dove proseguire.
Collezioni la prima edizione francese
Cerchi i tre singoli Panini Comics datati giugno, luglio e agosto 2020. Diversamente da un album cartonato, si valutano sullo stato della brossura, della costola e degli angoli. Verifichi anche che ci siano tutti e tre: un lotto incompleto lascia un buco nella storia.
Le piace il grande formato
L'Absolute fa per lei: è la più grande, e l'unica con extra, tra cui il primo numero in bianco e nero. È pesante, e il suo fascino dipende dal valore che dà a queste aggiunte. Se vuole la storia senza extra, la Deluxe svolge lo stesso compito con meno ingombro.
Insidie e punti di attenzione
Due album, due date, due numeri di pagine
La Deluxe e l'Absolute escono a una settimana di distanza con numeri di pagine diversi, e le banche dati non sempre le distinguono. Alcune schede attribuiscono l'identificativo dell'una all'altra. Guardi la dicitura di collana sulla copertina (Marvel Deluxe, Marvel Absolute) piuttosto che il solo titolo, che è identico.
Il numero dei singoli
Sono registrati tre singoli, ma alcune schede parlano di quattro volumi. Prima di pagare un lotto presentato come completo, confronti i numeri e le date sulle copertine, e ricordi che le fonti divergono.
Un ordine di lettura che non è ovvio
Il calendario americano alterna le due serie, e l'uscita di Powers of X #3 precede quella di House of X #3. Un album che dispone gli episodi per serie e un altro che li dispone per data di pubblicazione non si leggono allo stesso modo. Apra l'indice: è l'unico modo sicuro per sapere come è costruita la vostra copia.
Tascabile ed extra
Un formato tascabile non ha necessariamente le stesse pagine di un formato grande. Non dia per scontato che il Poche contenga gli extra dell'Absolute: la scheda che abbiamo trovato non dice nulla in proposito.
Quanto valgono queste edizioni in una collezione
Il valore di un'edizione francese recente dipende da tre fattori: la rarità, lo stato e la completezza. Gli album Deluxe e Absolute del 2021 sono titoli da libreria ampiamente distribuiti: il loro valore segue quello di un libro usato in buono stato, e la copia intatta, senza angolo schiacciato né dorso torto, batte le altre. I singoli del 2020, più fragili, interessano soprattutto chi vuole la primissima edizione francese.
Per stimare una copia, usi le vendite concluse della stessa edizione e nello stesso stato; una Deluxe non si allinea mai a un'Absolute, neppure a parità di stato. Il glossario del collezionista di edizioni francesi spiega i termini del mestiere usati qui: stampa, ristampa, deposito legale.
Infine, non confonda il valore dell'edizione francese con quello dell'americana. I singoli americani del 2019 hanno regole di mercato proprie, dettagliate nella nostra pagina sui numeri chiave; le edizioni francesi si giudicano per la rarità locale, lo stato e il posto che occupano nella storia della collezione dell'editore.
Domande frequenti
Il Marvel Deluxe di Panini, uscito il 6 ottobre 2021, ristampa House of X #1 a #6 e Powers of X #1 a #6 in 448 pagine. Il Marvel Absolute del 13 ottobre 2021 contiene gli stessi dodici numeri, con extra.
Le schede dei librai registrano tre singoli da 112 pagine, datati 3 giugno, luglio e 5 agosto 2020. Altre schede parlano di quattro volumi; le fonti si contraddicono, quindi confrontate le copertine prima di comprare un lotto.
Sì, per i dodici numeri di base. L'Absolute aggiunge extra, tra cui il primo numero di House of X in bianco e nero, e ha 552 pagine secondo la maggior parte delle schede, contro le 448 della Deluxe. Entrambe sono cartonate e escono a una settimana di distanza.
Una scheda di libreria segnala un volume Marvel Poche di 440 pagine, datato 8 ottobre 2025. Abbiamo trovato solo questa fonte e non siamo riusciti a confermarne il contenuto; lo verifichi prima di sceglierlo come edizione di lettura.
Le due serie si rispondono e compaiono in alternanza, ma il calendario non è strettamente regolare: Powers of X #3 esce prima di House of X #3. Segua l'indice dell'album che ha, che mostra l'ordine scelto dall'editore francese.
Singoli del 2020, una Deluxe o un'Absolute del 2021 sullo scaffale: scopra quanto valgono.
Stima il mio fumetto