The Infinity Gauntlet in francese: tutte le edizioni

Il guanto d'oro di Thanos è diventato un'immagine familiare ben oltre i lettori di fumetti. Dal lato francese, la storia editoriale della miniserie è più lunga di quanto si pensi: tre libretti da edicola all'inizio degli anni Novanta, poi una serie di volumi Panini che non offrono tutti lo stesso contenuto. Questa guida mette ordine tra le versioni.

Come sempre in questa guida, solo le informazioni verificate (autori, numeri di albo, date) sono presentate come fatti; l'analisi è nostra, senza riproduzione di tavole o dialoghi protetti.

L'originale americano in breve

“The Infinity Gauntlet” è una miniserie di sei numeri, con date di copertina da luglio a dicembre 1991. Scrive Jim Starlin. George Pérez disegna i primi tre numeri e parte del quarto; poi subentra Ron Lim. Josef Rubinstein china i primi tre numeri, poi lo sostituisce Tom Christopher. Era prevista una cadenza bimestrale, ma i ritardi hanno imposto un ritmo mensile.

La miniserie non arriva da sola. La precede “The Thanos Quest” (due numeri, 1990, scritto da Jim Starlin e disegnato da Ron Lim) e soprattutto un lungo arco di “Silver Surfer”, dal numero 34 al 50, che reintroduce Adam Warlock. Nello stesso periodo, diverse serie regolari portavano la dicitura “Infinity Gauntlet Crossover”: “Cloak and Dagger”, “Doctor Strange”, “Incredible Hulk”, “Quasar”, “Silver Surfer” e “Sleepwalker”. Il seguito diretto passa per “Warlock and the Infinity Watch” (da dicembre 1991), poi “The Infinity War” (giugno 1992) e “The Infinity Crusade” (giugno 1993).

I tie-in hanno le loro date: “Doctor Strange” (volume 3) nn. 31-36 da luglio a dicembre, con il numero 36 come epilogo; “Incredible Hulk” (volume 2) nn. 384 e 385 ad agosto e settembre; “Silver Surfer” (volume 3) nn. 51-59 da luglio a novembre, scritto da Ron Marz; “Cloak and Dagger” n. 18; “Quasar” n. 26; “Sleepwalker” n. 7 a dicembre.

Questa architettura La riguarda: a seconda dell'edizione ottiene la miniserie da sola oppure tutto il tessuto che le sta intorno. Per il contesto del primo numero abbiamo già illustrato la reale situazione di The Infinity Gauntlet #1.

Le edizioni francesi, in ordine di pubblicazione

1992: Semic, Un récit complet Marvel

La prima pubblicazione francese è passata dalla linea di libretti di Semic “Un récit complet Marvel” (RCM), l'editore che aveva rilevato il catalogo di Lug. La saga è apparsa lì con il titolo “Le Défi de Thanos” (“La sfida di Thanos”), in tre parti, tra cui il numero 33 (parte 1) e il numero 35 (parte 3). È un oggetto da edicola: lo si colleziona come una serie completa, non un libretto alla volta. Per il retroscena del passaggio del catalogo a Semic, veda il nostro articolo su Semic che rileva Lug.

2005: Best of Marvel presso Panini

Nel 2005 Panini ha pubblicato un volume “Best of Marvel” intitolato “Le Gant de l'Infini : Le Défi de Thanos”, che raccoglie la miniserie. Le fonti non concordano sul mese di uscita; tenga presente l'anno, 2005, e il nome della linea.

2012: Le Défi de Thanos presso Panini

Nel gennaio 2012 Panini ha ristampato la storia in un volume intitolato “Le Défi de Thanos”. Arriva sei anni prima del rigido del 2018 e otto anni prima di quello del 2020.

2018: Marvel Events, il rigido da 272 pagine

Il 14 febbraio 2018 Panini ha pubblicato un volume intitolato “Infinity Gauntlet” nella linea Marvel Events. È un rigido di 272 pagine, di circa 18 per 27 centimetri (ISBN 978-2-8094-6778-9). Il merito va a Jim Starlin, George Pérez e Ron Lim.

2020: Must-Have, la versione più accessibile

Il 14 ottobre 2020 Panini ha pubblicato “Le Gant de l'Infini” nella linea Must-Have: 256 pagine, ISBN 978-2-8094-9051-0, tradotto da Geneviève Coulomb. I volumi di questa linea si riconoscono da un logo sulla copertina. Il riassunto dell'editore menziona Thanos, le Gemme dell'Infinito e il raduno dei sopravvissuti attorno ad Adam Warlock e al Silver Surfer.

2025: il Marvel Omnibus

L'11 giugno 2025 Panini ha lanciato un Marvel Omnibus “Le Gant de l'Infini” di 1.248 pagine. Il contenuto americano annunciato comprende:

• Silver Surfer (1987) nn. 34-38, 40 e 44-60;
• Thanos Quest (1990) nn. 1 e 2;
• Infinity Gauntlet (1991) nn. 1-6;
• Cloak & Dagger (1990) n. 18;
• Spider-Man (1990) n. 17;
• Incredible Hulk (1962) nn. 383-385;
• Doctor Strange: Sorcerer Supreme (1988) nn. 31-36;
• Quasar (1989) nn. 26 e 27;
• Sleepwalker (1991) n. 7.

Il volume contiene diversi numeri mai pubblicati prima in Francia. La miniserie vi compare, circondata dal suo contesto.

Corrispondenza tra edizione americana ed edizione francese

Come leggere la tabella: i volumi dal 2005 al 2020 raccolgono la miniserie di sei numeri; solo l'omnibus è dettagliato numero per numero, perché va ben oltre.

Quale edizione scegliere in base al proprio profilo

Vuole solo leggere la storia. Il Must-Have del 2020 ha il vantaggio di una traduzione dichiarata e di un numero di pagine noto. Il Marvel Events del 2018, da 272 pagine, è un'alternativa rigida se riesci a trovarlo.

Vuole capire perché Thanos è dove si trova. Punti all'omnibus del 2025: include Thanos Quest e una lunga serie di Silver Surfer, cioè le fondamenta della storia. Il nostro articolo sul ritorno di Thanos in Silver Surfer spiega perché quei numeri contano.

Collezioni la prima edizione francese. Cerchi i tre libretti Semic “Un récit complet Marvel” dedicati a “Le Défi de Thanos”. Questo percorso significa mettere insieme una serie di tre libretti, non uno solo: non ne acquisti uno pensando di avere la saga.

Le piacciono i volumi grandi. L'omnibus fa per Lei, con un compromesso evidente: un oggetto del genere è difficile da leggere con una mano sola e si rovina se maneggiato con poca cura. La nostra guida omnibus o albi originali illustra i termini della scelta.

Tra il 2018 e il 2020. I due rigidi Panini raccontano la stessa storia a poche pagine di distanza: 272 per Marvel Events, 256 per Must-Have. Non dia per scontato che uno contenga più storia dell'altro: conti le pagine e li sfogli prima di comprare. Se esita, privilegi quello di cui è dichiarata la traduzione, o quello che può sfogliare, e tenga presente che possederli entrambi ha senso solo per un collezionista di ristampe.

Un lettore che conosce il film. Se arriva dal cinema, la miniserie non basta a collegare tutto: le fondamenta avvengono in Thanos Quest e in Silver Surfer. È il motivo per cui esiste l'omnibus, ed è il motivo per cui un rigido da 256 o 272 pagine può sembrare brusco a un lettore nuovo.

Trappole e punti di attenzione

Un titolo, più nomi. La stessa storia è stata venduta come “Le Défi de Thanos”, “Le Gant de l'Infini” e “Infinity Gauntlet”. Se cerca uno solo di questi titoli, si perderà delle edizioni.

I seguiti sono serie a parte. Infinity War (dal giugno 1992) e Infinity Crusade (dal giugno 1993) sono serie distinte, assenti dai volumi della miniserie. Li cerchi con i loro titoli.

Etichette di collana che cambiano. Best of Marvel nel 2005, Marvel Events nel 2018, Must-Have nel 2020: il contenuto annunciato varia poco, ma cambiano presentazione, numero di pagine e rilegatura. Si fidi dell'ISBN.

L'omnibus non è la miniserie. Se vuole un volume che stia in una borsa, non scelga un blocco di più di mille pagine. E se possiede già la miniserie, calcoli cosa aggiunge davvero l'omnibus: soprattutto i prologhi e i tie-in.

Numeri di pagine da verificare. Un omnibus di più di mille pagine va controllato sulla copia stessa: conti, non dia nulla per scontato.

Per dei punti di riferimento su rilegatura e stampa presso gli editori storici, la nostra guida sull'arrivo di Panini su Marvel completa bene il quadro.

Un percorso di lettura in tre tappe. Inizi dalla miniserie di sei numeri se vuole solo la storia. Aggiunga poi Thanos Quest, due numeri del 1990 che mostrano la ricerca delle gemme. Lasci i numeri di Silver Surfer per ultimi, una volta capita la meccanica: illuminano il ritorno di Adam Warlock, ma rallentano chi scopre la saga. L'omnibus del 2025 dispone tutto nell'ordine editoriale, evitando di destreggiarsi tra più volumi.

Tenere un registro semplice. Per ogni volume Panini annota l'anno, la linea, il numero di pagine e l'ISBN. Dopo qualche acquisto vedrà se possiede lo stesso materiale due volte sotto copertine diverse, cosa comune per una saga ristampata così spesso.

Quanto valgono queste edizioni come collezione

Non indichiamo alcun importo: contano solo le vendite recenti concluse. Il metodo, però, si riassume così. Per i libretti Semic, confronti copie dello stesso numero nello stesso stato, e separi nei suoi appunti il singolo libretto dalla serie completa in tre parti. Per i volumi Panini, annoti la differenza tra l'edizione attualmente in commercio e quella fuori catalogo; quel divario, osservato su più vendite, mostra se la rarità è reale.

L'omnibus del 2025 richiede un ragionamento diverso. Il suo valore sta nel riunire tutto: se circola di seconda mano, lo confronti con il costo complessivo dei pezzi che avrebbe dovuto cercare separatamente, non con un altro volume. Si ricordi anche che la fama del film attira acquirenti che non comprano per la sua stessa ragione. Per collocarlo nel lato americano, il nostro articolo sui numeri chiave di Infinity Gauntlet aiuta a separare i veri riferimenti dalle mode.

Domande frequenti