Sin City: die französischen Ausgaben

Nur wenige Comics haben ihren französischen Verlag so oft gewechselt wie Sin City, bis hin zu dem Punkt, dass die Albumtitel je nach Haus nicht mehr dieselben sind. Besser ist es, vor dem Kauf zu wissen, welche Generation von Objekt Sie suchen.

Wie immer in diesem Leitfaden werden nur geprüfte Angaben (Kreative, Ausgabennummern, Daten) als Tatsachen genannt. Die Analyse ist unsere eigene, ohne Wiedergabe geschützter Seiten oder Dialoge.

Das US-Original in Kürze

Frank Miller schreibt und zeichnet Sin City in Schwarzweiß für Dark Horse Comics, von April 1991 bis April 2000. In der Anthologie Dark Horse Presents erscheint die erste Geschichte; weitere folgen, gesammelt in sieben Bänden, deren vollständige Liste in der Entsprechungstabelle unten steht, von The Hard Goodbye bis Hell and Back.

Die Reihenfolge der sieben Bände folgt nicht der inneren Chronologie der Ereignisse, die Frank Miller bewusst verwischt; sie folgt der Veröffentlichungsreihenfolge. Wenn Sie einen Rat zur Lektüre suchen, ist das das Thema unserer Lesereihenfolge. Für die Verfilmung ordnen unsere Vergleiche von dem Film von 2005 und seiner Fortsetzung die beiden Medien. Hier bleiben wir bei den französischen Ausgaben.

Die französischen Ausgaben in der Reihenfolge ihres Erscheinens

1994 bis 1999: Vertige Graphic

Die erste französische Ausgabe des ersten Bandes erschien 1994 bei Vertige Graphic: ein schwarzweißes Album, das schlicht den Titel „Sin City“ behält. Fünf weitere Alben folgen bis 1999, darunter „J'ai tué pour elle“ („Ich habe für sie getötet“) und „Des filles et des flingues“ („Mädchen und Knarren“); die vollständige Titelliste wiederholt sich in der Entsprechungstabelle unten. Für diese ersten sechs Alben widersprechen sich die Quellen darüber, ob Vertige Graphic oder Rackham jeden Druck signiert: Wir entscheiden das deshalb nicht Album für Album.

Ab 2001: Rackham, Linie Love & Rockets

Rackham, ein Verlag mit Sitz in Montreuil, veröffentlicht die Serie ab 2001 in seiner Linie Love & Rockets, geleitet von Alain David. Der siebte Band, „L'Enfer en retour“ („Die Hölle und zurück“), erschien dort am 9. September 2001 auf 320 Seiten Taschenbuch, übersetzt von Lorraine Darrow. Die ersten Bände werden danach nachgedruckt, und das Datum des dritten, „Le Grand Carnage“ („Das große Gemetzel“), variiert: Die Quellen nennen 2003 oder 2004.

Diese Alben haben die Übersetzerin gemeinsam, Lorraine Darrow, die auf den Bänden dieser Zeit genannt ist. Ihr Name ist einer der besten Bezugspunkte, um die alte Fassung von der neuen zu unterscheiden.

2013: eine neue Reihe von Rackham-Alben

Eine zweite Reihe von Rackham-Alben begann im September 2013, mit dem ersten Band unter seinem amerikanischen Titel „The Hard Goodbye“. Die Quellen widersprechen sich über die Bindung dieser 25-cm-Bände: Das ist ein Punkt, den Sie am angebotenen Exemplar prüfen sollten.

2017: das Rackham-Omnibus

Im November 2017 vereinte Rackham die sieben Geschichten in einem einzigen Band, unter einem Titel, der die sieben Alben aufzählt, mit Lorraine Darrow als Übersetzerin. Es ist die einzige Möglichkeit, die ganze Serie ohne Bandwechsel zu lesen, um den Preis eines sehr dicken Objekts. Wer diese Fassung mit den neueren Neuauflagen vergleichen will, findet darin die alte Übersetzung.

Seit 2023: Huginn & Muninn, Signatures USA

Nachdem der Vertrag zwischen Rackham und Frank Miller geendet hatte, übernahm Huginn & Muninn die französischen Rechte und veröffentlicht seit dem 22. September 2023 eine Neuauflage in seiner Linie Signatures USA. Sie stützt sich auf eine neue Übersetzung von Henri Loevenbruck, mit neuen Umschlägen, und gibt es in zwei Formen: eine normale Taschenbuchausgabe in kompaktem Format und eine Sammlerausgabe als Hardcover. Das Schwarzweiß der Seiten bleibt erhalten.

Mit der neuen Übersetzung ändern sich die Titel. Der erste Band heißt „Sombres adieux“ („Düstere Abschiede“), der zweite „Une femme à se damner“ („Eine Frau, für die man verdammt wird“), der dritte „Le grand bain de sang“ („Das große Blutbad“). Für den Rest der Linie prüfen Sie den genauen Titel auf dem Umschlag: Er ist nicht dem alten Titel nachgebildet.

Entsprechung US-Ausgabe und französische Ausgabe

Diese Raster ordnen die amerikanischen Geschichten ihren französischen Titeln zu. In ihnen erscheint keine Aufteilung in Hefte: Die Geschichten erschienen als limitierte Serien, und beim Kauf zählt nur der Titel des gesammelten Bandes.

Welche Ausgabe zu Ihrem Profil passt

Sie entdecken die Serie

Beginnen Sie mit der Neuauflage von Huginn & Muninn: Sie ist für einen Leser gedacht, der Sin City noch nie aufgeschlagen hat, mit neuer Übersetzung und aktuellen Umschlägen. Lesen Sie die ersten drei verfügbaren Bände, um sich ein Bild der Serie zu machen, bevor Sie weitermachen. Wenn Ihnen das Format wichtig ist, ist die normale Taschenbuchausgabe am leichtesten, die Sammlerausgabe die gepflegteste.

Sie wollen die historische Übersetzung

Die Rackham-Alben der Linie Love & Rockets und das Omnibus von 2017 bewahren den Text von Lorraine Darrow. Diese Wahl passt zu Lesern, die die Serie in den 2000er Jahren gelesen haben und die ursprüngliche Formulierung wiederfinden wollen oder zwei Fassungen des Textes vergleichen möchten.

Sie sammeln französische Erstausgaben

Die Vertige-Graphic-Alben ab November 1994 sind die ersten Objekte der Serie in Frankreich. Prüfen Sie in diesem Fall das Impressum auf der Rückseite, den Zustand des Papiers und die Hinweise des Verlags: Da das Haus, Vertige Graphic oder Rackham, nicht immer aus dem Titel hervorgeht, ist eine ausführliche Beschreibung des Verkäufers mehr wert als der Titel eines Angebots.

Sie mögen große Formate

Die Sammlerausgabe von Huginn & Muninn als Hardcover entspricht diesem Profil. Schauen Sie sich die angegebenen Maße an, bevor Sie den Platz in Ihrem Regal planen.

Fallstricke und Punkte, auf die Sie achten sollten

Die erste Falle ist der Titel. Das erste Album trägt den Titel der Serie, was Angebote mehrdeutig macht: „Sin City Band 1“ kann das Vertige-Graphic-Album bezeichnen, das Rackham-Album oder den Huginn-&-Muninn-Band „Sombres adieux“. Nur Umschlag, Verlag und Jahr beseitigen den Zweifel.

Die zweite betrifft die Übersetzungen. Die alte Übersetzung ist Lorraine Darrow zugeschrieben, die neue Henri Loevenbruck. Die beiden französischen Fassungen bestehen nebeneinander, und die Albumtitel überschneiden sich nicht: Lesen Sie vor der Wahl einen Auszug aus jeder, besonders wenn Ihnen der Slang der alten Fassung wichtig ist.

Die dritte ist die Nummerierung. Die Bände folgen in allen Verlagen der amerikanischen Erscheinungsreihenfolge, aber ein Los aus Bänden zweier Häuser kann dieselbe Geschichte zweimal unter zwei verschiedenen Titeln enthalten. Prüfen Sie die Geschichte, nicht nur die Nummer.

Die vierte betrifft die Daten, die auseinandergehen: Der dritte Rackham-Band ist auf 2003 oder 2004 datiert, und die Bindung der Reihe von 2013 wird nicht überall gleich beschrieben. Eine Abweichung bei den Daten ändert nichts am Objekt, sollte Sie aber dazu bringen, das Exemplar selbst zu prüfen und nicht seine Beschreibung.

Verwechseln Sie schließlich die französischen Ausgaben nicht mit den amerikanischen Dark-Horse-Sammelbänden, die auf Englisch erscheinen. Für das andere große Werk von Frank Miller auf Französisch lesen Sie unseren Leitfaden zu den Ausgaben von The Dark Knight Returns.

Eine letzte Vorsicht, die speziell für diese Serie gilt: Sin City ist eine Schwarzweißgeschichte, deren ganze Wirkung auf dem Kontrast der Tinte beruht. Achten Sie beim Gebrauchtkauf deshalb auf die Druckqualität der vollen Schwarzflächen auf den Fotos des Angebots, auf den Zustand des Papiers an den Ecken und auf mögliche Feuchtigkeitsflecken, die auf fast ganz schwarzen oder weißen Seiten schneller sichtbar werden als auf einem farbigen Album.

Um eine Serie aus sieben Bänden aufzubauen, erstellen Sie ein zweispaltiges Raster: eine Spalte für die amerikanische Originalgeschichte, die andere für die französische Ausgabe, die Sie besitzen. So entdecken Sie sofort ein verstecktes Doppel, etwa ein Rackham-„Sin City Band 1“, das zusätzlich zu einem „Sombres adieux“ gekauft wurde. Unsere Lesereihenfolge hilft Ihnen zu entscheiden, in welcher Reihenfolge Sie die fehlenden Plätze füllen.

Was diese Ausgaben als Sammelobjekt wert sind

Wir nennen keine Zahl, weil sich die Preise dieser Ausgaben mit der Verfügbarkeit verändern. Die Methode bleibt stabil. Bei einem neueren Album, das der Verlag noch liefert, vergleichen Sie den Gebrauchtpreis mit dem angegebenen Neupreis; bei einer Ausgabe, die nicht mehr im Katalog ist, wie den älteren Alben oder dem Omnibus von 2017, dient kein Neupreis als Bezug, und Sie müssen mehrere abgeschlossene Verkäufe vergleichen.

Prüfen Sie bei einem Los aus mehreren Alben zuerst die Stimmigkeit: dieselbe Ausgabe, derselbe Zustand, aufeinanderfolgende Bände. Ein uneinheitliches Los, in dem zwei Verlage gemischt sind, verkauft sich schlechter als eine einheitliche Serie. Der Zustand wird an Rücken, Ecken und Umschlag beurteilt; wie man ihn einschätzt, lesen Sie in unserem Leitfaden zur Bewertung von Comics in Frankreich, und für den redaktionellen Kontext den Überblick über die Comicverlage in Frankreich.

Schließlich liegt der Reiz einer Ausgabe auch in ihrer Rolle: Die erste französische Ausgabe interessiert den Comichistoriker in Frankreich, das Omnibus spricht jene an, die alles auf einem Regalbrett haben wollen, und die aktuelle Neuauflage richtet sich an den Leser. Entscheiden Sie sich für die Rolle, die Sie erwarten, bevor Sie Preise vergleichen.

Ein letzter Bezugspunkt auf US-Seite: Die erste Geschichte, The Hard Goodbye, wurde zuerst bei Dark Horse in Fortsetzungen in der Anthologie Dark Horse Presents veröffentlicht, ab 1991, bevor sie in einem Album gesammelt wurde. Diese Geschichte stellen die französischen Ausgaben im ersten Band vor, unter Titeln, die von Verlag zu Verlag variieren.

Häufig gestellte Fragen