Sin City: I Killed for Her (2014): der Film versus die Comics

Neun Jahre nach dem ersten Film adaptiert diese Fortsetzung ein echtes Buch und erfindet dabei die Hälfte des Inhalts – unter der Co-Regie des Originalautors. Quelle-für-Quelle-Entschlüsselung.

Wie in jedem Artikel dieser Reihe werden nur verifizierte Informationen (Ersteller, Vertrieb, Daten, Verlage) angegeben; Die vergleichende Analyse gehört uns, ohne Dialoge oder geschützte Bilder wiederzugeben.

A Dame to Kill For (1993–1994): die zweite Geschichte des Zyklus

Sin City: I Killed for Her adaptiert die zweite große Geschichte des Zyklus, den Frank Miller Anfang der 1990er Jahre bei Dark Horse herausbrachte. Nachdem sich die Gründungsgeschichte um Marv drehte,Eine Frau zum Töten erschien zwischen 1993 und 1994 in sechs Ausgaben und folgt Dwight McCarthy, einem Privatfotografen, der versucht, Ärger zu vermeiden. Seine frühere Geliebte Ava Lord taucht wieder in seinem Leben auf und fleht ihn an, sie vor einem missbräuchlichen Ehemann zu retten. Dwight glaubt ihr. Das ist ein Fehler: Ava ist der absolute Archetyp der Femme Fatale, makellos manipulativ, und die Geschichte wird zur methodischen Chronik eines Mannes, der zerstört und dann durch Rache wieder aufgebaut wird.

Die Geschichte nimmt einen strukturierenden Platz im Zyklus ein. Chronologisch ist es lokalisiert Vor Der große fette Kill, die Geschichte, die der erste Film mit Clive Owen in der Rolle des Dwight adaptiert hatte. Miller erklärt ein Detail, das den Lesern bereits bekannt war: Am Ende seiner Tortur unterzog sich Dwight einer Gesichtsoperation, die seine Gesichtszüge radikal veränderte. Das Buch ist auch einer der grafischen Höhepunkte der Serie – das Schwarz und Weiß erreicht einen extremen Kontrast, die Silhouetten werden in flache Bereiche geschnitten und die Regenfälle von Basin City werden zu Vorhängen aus weißen Linien auf schwarzem Hintergrund. Es ist dieser Stil, mehr als die Handlung, der Sin City zu einem der am meisten nachgeahmten Werke moderner Comics gemacht hat.

Der Schauspielerwechsel wird durch das Komische gerechtfertigt

Dies ist ein seltener und schmackhafter Fall: Die Neubesetzung der Hauptrolle ist kein im Nachhinein verschleierter Produktionsmangel, sondern ein Punkt, den die Quelle bereits erklärt hat. Inder erste Film, Dwight wurde von Clive Owen gespielt; in der Fortsetzung ist es Josh Brolin. Ein Betrachter könnte dies als eine einfache Änderung der Verteilung betrachten. In Wirklichkeit ist diese Fortsetzung ein Prequel: der Dwight von Eine Frau zum Töten geht dem von voraus Der große fette Kill, und der chirurgische Eingriff, dem er sich am Ende der Geschichte unterzieht, verleiht ihm genau das Gesicht, das der erste Film zeigte. Mit anderen Worten: Zwei verschiedene Schauspieler spielen denselben Mann vor und nach seiner Gesichtsveränderung – genau so, wie es im Comic erzählt wurde.

Diese erzählerische Eleganz sagt etwas über die Rodriguez-Miller-Methode aus. Seit 2005 ist ihre Herangehensweise an Sin City eine angenommene wörtliche Umsetzung: Im ersten Film wurden die Boxen als Storyboard, die Einzelbilder als Einstellungen und die Rezitative als Voice-Over verwendet. Miller wurde als Co-Regisseur anerkannt, eine für einen Comicautor in Hollywood nahezu beispiellose Situation, da Rodriguez seine Gewerkschaftsmitgliedschaft aufgegeben hatte, um sie durchzusetzen. Die Fortsetzung erweitert diese Methode mit der gleichen Palette: kontrastierendes Schwarz und Weiß, einzelne Farbtupfer – das Rot eines Kleides, das Grün von Avas Augen –, vollständig digitale Einstellungen. Der Prozess ist identisch; Es ist der Kontext, der sich geändert hat.

Die Hälfte des Films existiert in keinem Comic

Dies ist der wichtigste Punkt dieses Vergleichs und er kehrt das übliche Muster dieser Artikelserie um. Normalerweise komprimiert ein Film eine zu große Quelle. Hier passen Miller und Rodriguez gut zusammen Eine Frau zum Töten – plus die Kurzgeschichte Nur ein weiterer Samstagabend, Marv gewidmet –, aber ergänzen Sie das Filmmaterial mit zwei Geschichten Frank Miller schrieb direkt für den Film, ohne jemals als Comic veröffentlicht worden zu sein.

Im ersten geht es um Johnny, einen glücklichen und arroganten Kartenspieler, gespielt von Joseph Gordon-Levitt, der den Fehler macht, Senator Roark an seinem eigenen Tisch zu schlagen – eine zentrale Figur in der Mythologie von Basin City, hier gespielt von Powers Boothe. Der zweite erzählt von Nancy Callahan, der von Jessica Alba gespielten Tänzerin, eine Rachegeschichte, die direkt an die Ereignisse des ersten Films anknüpft. Für beide gibt es kein gedrucktes Äquivalent. Das Ergebnis ist ein hybrides Objekt: eine originalgetreue Adaption, eingebettet in unveröffentlichte Werke des Autors, die es unmöglich macht, den Film allein aufgrund der Treue zu beurteilen. Für den Leser ist die Konsequenz konkret: Es hat keinen Sinn, in den Sammlungen nach Johnny zu suchen, er ist nicht da. Und für den Sammler bedeutet dies, dass ein Teil der Sin City-Mythologie nur auf Film existiert – eine unangenehme Situation für ein Werk, dessen gesamter Preis auf die Zeichnung zurückzuführen ist.

Die Charaktere, vom Papier bis zum Bildschirm

• Dwight McCarthy— Der manipulierte Fotograf vor seiner Gesichtsoperation.
• Ava Lord– Die absolute Femme Fatale, Herzstück der Geschichte von 1993–1994.
• Marv– Die rohe Gewalt von Basin City, getreu dem Comic.
• Johnny– The Card Player, von Miller nur für den Bildschirm geschrieben.
• Nancy Callahan— Der Tänzer, dessen Rache eine Schöpfung des Films ist.

Neun Jahre auseinander: Wie sich die Zeit verändert hat

Die Tatsache, die das Schicksal dieser Fortsetzung am besten erklärt, ist ihr Kalender. Neun Jahre liegen zwischen den beiden Filmen – eine beträchtliche Lücke für ein Franchise. Im Jahr 2005 war „Sin City“ zum ersten Mal ein ästhetischer Schock: Niemand hatte einen Film gesehen, der so wörtlich ein Comicbuch reproduzierte, und der Prozess, vollständig auf einer grünen Leinwand mit digitalen Sets zu filmen, war noch neu. Im Jahr 2014 überrascht die gleiche Methode nicht mehr: Das Superheldenkino hat virtuelle Sets normalisiert, der Miller-Stil wurde überall nachgeahmt und der Kontrast von Schwarz und Weiß ist zu einem Effekt unter anderen geworden. Was eine formelle Revolution war, war zu einer erkennbaren Signatur geworden – und daher veraltet.

Das kommerzielle Ergebnis war brutal: Der Film brach an den Kinokassen ein, weit hinter den Einnahmen seines Vorgängers zurück, und Kritiker kritisierten ihn für die überraschende Neuverfilmung. Diese Entwicklung setzte den erwähnten dritten Teilprojekten für eine Weile ein Ende. Für den Leser geht die Lektion über Sin City hinaus: Adaptionen, deren Wert in erster Linie auf einem visuellen Prozess beruht, altern schneller als solche, die auf einer Erzählung beruhen, weil der Prozess diffus und trivialisiert wird. Der Comic hat dieses Problem nicht – die Tafeln von 1993 sind immer noch genauso auffällig wie bei ihrer Veröffentlichung, und zu ihnen müssen wir zurückkehren. Frank Millers Sin City-Zyklus bleibt unabhängig von seinen Adaptionen eines der Hauptwerke der Comic-Thriller.

Wo fange ich mit dem Lesen an?

Um die Quelle, die Sammlung zu entdecken Eine Frau zum Töten(1993-1994) kann unabhängig gelesen werden, auch ohne den Rest des Zyklus zu kennen. Für die ideale Reihenfolge beginnen Sie mit der Gründungsgeschichte, die Marv gewidmet ist, und fahren Sie dann mit fort Eine Frau zum Töten und Der große fette Kill– In dieser Reihenfolge erhalten Dwights Operation und seine Gesichtsveränderung ihre volle Bedeutung. Die Sin City-Sammlungen werden regelmäßig auf Französisch und Englisch neu aufgelegt.

Chronologie der Comics zu wissen

• 1991-1992– Die Gründungsgeschichte von Sin City, in deren Mittelpunkt Marv steht.
• 1993-1994– Eine Dame zum Töten: sechs Ausgaben, Dwight und Ava Lord.
• 1990er Jahre– The Big Fat Kill und die anderen Geschichten im Zyklus.
• 2005— Der erste Film von Rodriguez und Miller, ästhetischer Schock.
• 2014– Die Fortsetzung, eine Mischung aus originalgetreuer Adaption und neuen Geschichten.

Sammlungsseite: welche Zahlen man nach dem Film anstreben sollte

Sin City weist auf starke Indie-Keys hin. Die sechs Zahlen Eine Frau zum Töten(1993-1994, Dark Horse) bilden das direkt adaptierte Set und können als komplette Serie zu günstigen Preisen gesammelt werden. Das Herzstück des Zyklus bleibt jedoch die allererste Erzählung, die zusätzlich in veröffentlicht wurde Dark Horse präsentiert aus dem Jahr 1991 – ein erster „versteckter“ Auftritt in einer Anthologie, eine gesuchte Konfiguration, vergleichbar mit der von Timecop. Alles mit der Handschrift von Frank Miller erfreut sich einer nachhaltigen Nachfrage. Wie immer bestimmen Zustand und Abstufung den Wert; Es wird dringend empfohlen, sich auf echte aktuelle Verkäufe zu verlassen.

Sein Platz in der Saga und für den Sammler

„Sin City: I Killed for Her“ wird eine paradoxe Fortsetzung bleiben: sehr originalgetreu, wo es adaptiert wird, völlig woanders erfunden und vom Autor des Originalmaterials mitregiert. Sein bestes Detail – zwei Schauspieler für dieselbe Figur, gerechtfertigt durch eine im Comic erzählte Operation – ist auch das aufschlussreichste der Rodriguez-Miller-Methode, bei der die Quelle selbst bei der Besetzung maßgeblich ist. Für den Sammler stellt es einen Zyklus vor, dessen Schlüssel zugänglich bleiben, beginnend mit den in Dark Horse Presents veröffentlichten Geschichten. Für den Leser erinnert es vor allem daran, dass die Platten von Frank Miller nicht gealtert sind – anders als der Prozess, der sie auf die Leinwand brachte.

Das Urteil: treu auf der einen Seite, neu auf der anderen

• Loyalität: Die Geschichte von Ava Lord, Dwight manipulierte damals rachsüchtig, seine Gesichtsoperation rechtfertigte den Wechsel des Schauspielers, Marv rekrutierte sich für den Angriff und die Schwarz-Weiß-Ästhetik stammt aus dem Comic.
• Freiheiten: die Geschichten über Johnnys und Nancys Rache wurden von Frank Miller direkt für die Leinwand geschrieben und kommen in keinem Comic vor; Die Reihenfolge des Zyklus wird um den ersten Film herum neu geordnet.
• Sammelnummern: A Dame to Kill für #1-6 (1993-1994), die Geschichten, die 1991 in Dark Horse Presents veröffentlicht wurden.

„Sin City: I Killed for Her“ adaptiert getreu die zweite Geschichte von Frank Millers Zyklus – bis zu dem Punkt, dass er seinen Wechsel des Schauspielers mit der im Comic erzählten Operation rechtfertigt –, vervollständigt das Filmmaterial jedoch mit zwei für die Leinwand geschriebenen Geschichten, die in keiner Veröffentlichung enthalten sind. Neun Jahre nach einem alltäglich gewordenen ästhetischen Schock ein kommerzieller Misserfolg, handelt der Film hauptsächlich von Brettern, die nicht gealtert sind.

Häufig gestellte Fragen