300: The Birth of an Empire (2014): der Film versus die Comics

Wie kann ein Film mit seiner Quelle verglichen werden, als er nach ihm veröffentlicht wurde? 300: The Rise of an Empire wirft eine Frage auf, die nur wenige Adaptionen aufwerfen. Quelle-für-Quelle-Entschlüsselung.

Wie in jedem Artikel dieser Reihe werden nur verifizierte Informationen (Ersteller, Vertrieb, Daten, Verlage) angegeben; Die vergleichende Analyse gehört uns, ohne Dialoge oder geschützte Bilder wiederzugeben.

Adaptieren Sie ein Buch, das noch nicht existiert

Der Ausgangspunkt dieses Artikels ist eine Anomalie. Wenn Warner Bros. mit der Produktion der Fortsetzung beginnt300, kündigt das Studio an, dass es darauf basieren wird Xerxes, Frank Millers Projekt zielte darauf ab, das Universum seiner Graphic Novel aus dem Jahr 1998 zu erweitern. Das Problem: Dieser Comic wird nicht veröffentlicht. Es wurde jahrelang angekündigt, verzögert, erneut angekündigt und im März 2014 kam der Film in die Kinos, ohne dass auch nur das geringste Booklet erschienen wäre. Miller stellte den Produzenten zwar seine Seiten und sein Material zur Verfügung – Zack Snyder, Regisseur des ersten Films, schrieb gemeinsam mit Kurt Johnstad das Drehbuch –, aber die Öffentlichkeit hat keine Vergleichsquelle.

Der Comic wird schließlich vier Jahre später erscheinen:Xerxes: Der Untergang des Hauses Darius und der Aufstieg Alexanders veröffentlicht von Dark Horse im Jahr 2018, geschrieben und gezeichnet von Frank Miller, koloriert von Alex Sinclair – dem Mitarbeiter des Autors bei Dark Knight III. Miller verfolgt ein sehr langfristiges, über rund zwanzig Jahre gereiftes Projekt, das weit über das hinausgeht, was der Film erzählt: Es beginnt mit dem Untergang des Hauses Darius und dem Aufstieg Alexanders des Großen und erfasst mehr als ein Jahrhundert antiker Geschichte. Der Film stoppt bei den Perserkriegen. Die Konsequenz ist klar: Was die meisten Adaptionen als eine Beziehung der Treue betrachten, wird hier zu einer Beziehung der Gleichzeitigkeit – zwei Werke, die aus demselben Material entstehen, parallel entwickelt werden und eines vor dem anderen entstehen.

Worum es in dem Film geht und woher er kommt

Der Film deckt die Episoden ab, die 300 außerhalb der Kamera hinterlassen haben. Während sich der erste Teil auf die Thermopylen und die Spartaner von Leonidas konzentrierte, folgt dieser dem athenischen Strategen Themistokles und bewegt sich zur See: die Schlacht von Marathon, in der Darius stirbt und sein Sohn Xerxes Rache schwört, dann die Seeschlachten von Artemision und Salamis. Diese Struktur ermöglicht es dem Film, gleichzeitig als Prequel, Parallelgeschichte und Fortsetzung zu fungieren – die Ereignisse von Thermopylae finden gleichzeitig statt und Lena Headey schlüpft erneut in die Rolle von Königin Gorgo, um die Verbindung zum ersten Teil sicherzustellen.

Das am meisten kommentierte Element des Films befindet sich an anderer Stelle: Artemisia, Kommandantin der persischen Flotte, gespielt von Eva Green. Die historische Figur existiert – antike Quellen erwähnen einen Herrscher, der an der Seite von Xerxes kämpfte –, aber der Film gibt ihr einen Ort, einen Ursprung und eine Intensität, die sie zur wahren Protagonistin der Geschichte machen und Themistokles weitgehend in den Schatten stellen. Dies ist die Wahl, die den Film in den Augen eines großen Teils der Kritiker rettete, obwohl die Produktion sonst als ihrem Vorbild unterlegen galt. Was die Verwandlung von Xerxes in einen goldenen Gottkönig betrifft, der mit Gold und Piercings bedeckt ist, so stammt sie tatsächlich von Miller – der Film bietet seine Entstehungsgeschichte und zeigt, wie ein Prinz zu dieser Ikone wird, die bereits im ersten Teil als selbstverständlich angesehen wurde.

Miller-Stil als Spezifikationen

Was 300: Rise of an Empire mit Sicherheit von Frank Miller übernimmt, ist keine Handlung, sondern eine visuelle Grammatik. Die Graphic Novel von 1998 hatte eine extreme Behandlung auferlegt – ausgeschnittene Silhouetten, gesättigte Himmel, stilisierte Blutspritzer, heroische Körper bis hin zum Unrealismus –, die der erste Film Bild für Bild umgesetzt hatte und vollständig auf einem grünen Hintergrund drehte. Die Fortsetzung setzt den Prozess mit seiner Zeitlupe, seinen flachen Bereichen und seiner Körnung fort. Sie fügt eine Einschränkung hinzu: Der Film wird stereoskopisch gedreht und die Ästhetik wird noch demonstrativer.

Diese Formtreue ohne Texttreue ist lehrreich. Es zeigt, dass ein Werk durch seinen Stil angepasst werden kann, bevor es durch seinen Inhalt angepasst wird – der „300-Look“ war zu einer Eigenschaft für sich geworden, erkennbar, verkaufbar, unabhängig von einer präzisen Erzählung. Es beleuchtet auch eine Konstante von Miller im Kino:Sin CityBei 300 führten seine Werke zu den im wahrsten Sinne des Wortes grafischen Adaptionen des Mediums, bei dem die Box den Rahmen vorgab. Das Paradoxe von „The Birth of an Empire“ besteht darin, diese Methode auf ein unsichtbares Buch anzuwenden: Der Stil ist vorhanden, aber er illustriert nichts Veröffentlichtes mehr. Für den Leser wird der Vergleich erst nach 2018 möglich und offenbart dann einen ganz anderen Comic – historischer, umfassender, weniger auf das Marinespektakel konzentriert.

Die Charaktere, vom Papier bis zum Bildschirm

• Xerxes— Der goldene Gottkönig, dessen Entstehung im Film erzählt wird.
• Themistokles— Der athenische Stratege, nomineller Protagonist des Films.
• Artemisia— Der persische Kommandant, stark erweitert für den Bildschirm.
• Darius– Xerxes‘ Vater, dessen Sturz den Comic von 2018 eröffnet.
• Gorgo— Die Königin von Sparta, narrative Verbindung zum ersten Film.

Zwanzig Jahre Entwicklungszeit: der Fall Frank Miller

Die redaktionelle Geschichte von Xerxes ist es wert, erzählt zu werden, denn es sagt etwas über Frank Millers besonderen Platz in der Branche aus. Als Autor der Werke, die die modernen Comics neu begründeten – von seiner Zeit bei „Daredevil“ bis hin zu „Batman: The Dark Knight Returns“, darunter „Sin City“ und „300“ – genießt Miller eine Freiheit, die nur wenige Autoren für sich beanspruchen können: Seine Projekte kommen heraus, wenn sie fertig sind, oder sie kommen nicht heraus.Xerxes, lange als Fortsetzung von 300 angekündigt, durchlief etwa zwei Jahrzehnte der Entwicklung, Ankündigungen und Verschiebungen, bevor es 2018 von Dark Horse, Millers historischem Verlag, veröffentlicht wurde.

Mittlerweile war das Kino vorangekommen. Diese Umkehrung – der Film vor dem Buch – ist für das Werk eines Autors äußerst selten und hat für den Sammler konkrete Konsequenzen. Der Comic von 2018 profitierte nicht von der üblichen „Kinohitze“: Als er erschien, war der Film bereits seit vier Jahren in Vergessenheit geraten, und seine Rezeption litt darunter. Umgekehrt handelt es sich um die Graphic Novel von 1998,300, das von der gesamten Bewegung profitierte – angetrieben vom Erfolg des ersten Films und auch danach. Für jeden, der eine Miller-Sammlung aufbaut, ist die Hierarchie klar: Die fünf Ausgaben von 300 aus dem Jahr 1998 bilden das Herzstück Xerxes bleibt eine neue Kuriosität, weit verbreitet und ohne Spannung auf dem Markt. Eine ungewöhnliche Konfiguration, bei der die Spätzeit nicht die Seltenheit ist.

Wo fange ich mit dem Lesen an?

Um die Quelle herauszufinden, ist die logische Reihenfolge die Umkehrung der Chronologie der Filme: Zuerst lesen 300(1998), also die fünf von Lynn Varley gefärbten Ausgaben von Frank Miller Xerxes(2018), um zu sehen, wohin der Autor sein Universum wirklich führen wollte – viel weiter als der Film, bis hin zu Alexander dem Großen. Der Vergleich zwischen den beiden Büchern ist aufschlussreicher als der zwischen Buch und Film.

Chronologie der Comics zu wissen

• 1998— 300: die fünf Ausgaben von Frank Miller und Lynn Varley bei Dark Horse.
• 2007— Zack Snyders erster Film setzt den „300-Look“ durch.
• 2014— 300: The Birth of an Empire wird veröffentlicht und adaptiert einen unveröffentlichten Comic.
• 2018– „Xerxes: Der Untergang des Hauses Darius und der Aufstieg Alexanders“ wird endlich veröffentlicht.

Sammlungsseite: welche Zahlen man nach dem Film anstreben sollte

Die Hierarchie ist untypisch.300 #1(1998, Dark Horse) bleibt der Schlüssel zum Ganzen: erste Ausgabe des Gründungswerks, unterstützt durch zwei aufeinanderfolgende Adaptionen und durch die allgemeine Bewertung von Frank Miller. Die fünf Ausgaben der Reihe lassen sich problemlos zu einer kompletten Reihe zusammenfassen.Xerxes(2018) erschien hingegen zu spät, um von der filmischen Dynamik zu profitieren: Die Ausgaben sind nach wie vor weit verbreitet und zu moderaten Preisen erhältlich, was es zu einer einfachen Anschaffung macht, um eine Miller-Sammlung zu vervollständigen, ohne eine Investition zu sein. Wie immer bestimmen Zustand und Abstufung den Wert; Es wird dringend empfohlen, sich auf echte aktuelle Verkäufe zu verlassen.

Sein Platz in der Saga und für den Sammler

„300: The Rise of an Empire“ wird die Adaption bleiben, die vier Jahre vor ihrer eigenen Quelle erschien – eine Anomalie, die viel über die Art und Weise aussagt, wie Hollywood Projekte etablierter Autoren jetzt behandelt: nicht mehr als zu adaptierende Bücher, sondern als zu verwertende Universen, die veröffentlicht werden oder nicht. Der Film übernimmt den Stil von Frank Miller, ohne seinen Text übernehmen zu können, und das erklärt vielleicht seinen Status als ehrenvolle, aber unbedeutende Fortsetzung. Für den Sammler steht im Mittelpunkt des Interesses die Graphic Novel aus dem Jahr 1998, deren Popularität durch das Kino gesteigert wurde. Für den Leser ist es wahre Neugier Xerxes– das Buch, das der Film nicht adaptieren konnte und das viel weiter geht.

Das Urteil: übernommener Stil, fehlender Text

• Loyalität: Die mythische Vision der Perserkriege, die Verwandlung von Xerxes in einen Gottkönig, Marathon und der Tod des Darius, die empörende Ästhetik und das epische Rezitativ stammen von Frank Miller.
• Freiheiten: Der Film adaptiert einen unveröffentlichten Comic, erweitert Artemisia erheblich, verlagert die Erzählung auf Seeschlachten und endet dort, wo das Buch von 2018 mit Alexander dem Großen fortfährt.
• Sammelnummern: 300 #1-5 (1998, Dark Horse), Xerxes (2018) noch zu vervollständigen.

300: Rise of an Empire wird angepasst Xerxes von Frank Miller vier Jahre vor seiner Veröffentlichung – ein einzigartiger Fall in dieser Artikelserie. Er erbt den Stil und die Vision, niemals den Text, und sein bester Beitrag, Eva Greens Artémise, gehört ihm selbst. Sowohl für den Leser als auch für den Sammler ist es eine Einladung, zu 300 aus dem Jahr 1998 zurückzukehren.

Häufig gestellte Fragen