Um Marvels heute auf Französisch zu lesen, ist die Reihe Marvel Must-Have von Panini (August 2021) die einfachste Wahl: Sie enthält die Miniserie und den Epilog von 2019. Die kommentierte Ausgabe vom November 2024 mit 504 Seiten richtet sich an alle, die den Kommentar wollen. Fans der ersten französischen Ausgabe suchen das Album von Semic aus dem Jahr 1994 oder die beiden Bände Le Téméraire von 1997.
Marvels erzählt das goldene Zeitalter der Superhelden aus der Sicht eines Fotografen, und seine Veröffentlichungsgeschichte in Frankreich ist nicht weniger verschlungen: ein Album bei Semic, zwei Hardcover-Bände, mehrere Panini-Reihen, ein Epilog, der fünfundzwanzig Jahre nach der Serie erschien. Das sind Objekte, die einander kaum ähneln, wenn man sie nebeneinanderstellt.
Wie immer in diesem Ratgeber werden nur geprüfte Angaben (Autoren, Heftnummern, Daten) als Tatsachen genannt; die Einordnung stammt von uns, ohne Wiedergabe geschützter Zeichnungen oder Dialoge.
Die Originalausgabe im Überblick
Marvels erschien bei Marvel Comics in vier Heften, von Januar bis April 1994. Kurt Busiek schreibt, Alex Ross malt jede Seite. Eine Ausgabe 0, als Ergänzung veröffentlicht, enthält vorbereitende Arbeiten von Ross. Die Serie erhielt drei Eisner Awards, darunter den für die beste limitierte Serie 1994, und fünf Harvey Awards.
Der rote Faden ist Phil Sheldon, ein Fotojournalist, der als einfacher Zeuge durch die ersten Jahrzehnte des Marvel-Universums geht: das Erscheinen der ursprünglichen Human Torch, die Ankunft der X-Men, der Tod von Gwen Stacy, das Kommen von Galactus. Die Geschichte handelt also nicht von Helden, sondern von Blicken, und genau das machte sie bei Lesern beliebt, die keine Monatsserien sammeln. Einige dieser Ereignisse finden Sie in unserer Galactus-Übersicht oder in der Übersicht zu den X-Men.
Zwei späte Ergänzungen sind für die französischen Ausgaben wichtig. 2019, ein Vierteljahrhundert nach der Serie, fanden sich Busiek und Ross für Marvels Epilogue wieder zusammen: sechzehn Seiten, ein einziges Heft. Im selben Jahr erschien in den Vereinigten Staaten Marvels Annotated in vier Heften, das die Geschichte mit Anmerkungen und Anekdoten begleitet; die Anmerkungen schrieb Steve Darnall.
Die französischen Ausgaben in der Reihenfolge ihres Erscheinens
1994: das Album von Semic, Reihe Privilège
Die erste französische Ausgabe ist ein Album von Semic, in der Reihe Privilège eingeordnet und auf 1994 datiert. Es ist Marvels erster Auftritt in Frankreich, lange vor den Reihen von Panini. Um zu verstehen, wie ein Verlag dieser Zeit seine Alben nummerierte und band, lesen Sie unseren Artikel über die Bindungen bei Lug und Semic.
1997: die beiden Hardcover-Bände von Le Téméraire
Der Verlag Le Téméraire übernahm das Werk 1997 in Form von zwei Hardcover-Bänden: Marvels, tome 1, Genèse (Band 1, „Genesis“) und Marvels, tome 2, Le Jugement dernier (Band 2, „Das Jüngste Gericht“). Diese Aufteilung in zwei Bände ist eine französische Besonderheit: Wer beide Bände besitzt, hat das vollständige Werk von 1994, doch keiner der beiden genügt allein.
2004: Marvel Graphic Novels bei Marvel France
2004 veröffentlichte Marvel France, das Label von Panini, Marvels in seiner Reihe Marvel Graphic Novels. Dieses Album gehört, wie das aus der Reihe Marvel Absolute von 2009, zu den früheren Veröffentlichungen, deren Hefte die Ausgabe von 2015 wieder aufgreift.
2009: die Reihe Marvel Absolute
Dasselbe Label brachte Marvels 2009 in der Reihe Marvel Absolute heraus. Sie enthält dieselben Hefte wie das Album von 2004 und die Ausgabe von 2015, die darauf folgt. Bevor Sie ein Exemplar kaufen, prüfen Sie direkt am Objekt seine Seitenzahl und einen eventuellen Schuber.
März 2015: Panini, Reihe Marvel Icons
Am 4. März 2015 veröffentlichte Panini Marvels in der Reihe Marvel Icons. Der Band hat rund 400 Seiten, enthält die amerikanischen Hefte 0 bis 4 und fügt Hintergrundmaterial zur Entstehung hinzu. Der Epilog von 2019 fehlt darin, da er damals noch nicht existierte. Es ist eine Referenzausgabe für alle, die das rohe Material von 1994 im großen Format wollen.
Januar 2020: der Epilog kommt auf Französisch
Am 2. Januar 2020 brachte Panini eine neue Ausgabe heraus, die den 2019 erschienenen Epilog, der bis dahin nicht auf Französisch vorlag, zu den Heften 0 bis 4 hinzufügt. Zu Reihe und Seitenzahl dieser Ausgabe widersprechen sich die Quellen: Halten Sie sich an das Datum, den Epilog und die ISBN, die auf dem Exemplar lesbar ist.
August 2021: Marvel Must-Have
Am 11. August 2021 nahm die Reihe Marvel Must-Have von Panini Marvels auf. Der Band ist ein Hardcover im Format 27 mal 18 Zentimeter und enthält die amerikanischen Hefte 0 bis 4 sowie Marvels Epilogue. Zur Seitenzahl widersprechen sich die Quellen. Diese Ausgabe, in einer Reihe für Klassiker eingeordnet, ist heute die am leichtesten erhältliche.
November 2024: die kommentierte Ausgabe
Am 6. November 2024 erschien Marvels, Édition annotée (die kommentierte Ausgabe) in Paninis Reihe Marvel Hors Collection. Sie hat 504 Seiten und enthält die französischen Übersetzungen von Marvels Annotated 1 bis 4 und von Marvels Epilogue. Panini präsentiert sie als Ultimate-Ausgabe mit vielen Bonusinhalten. Sie richtet sich an Leser, die die Geschichte bereits kennen und nun ihre Bezüge verstehen wollen.
Entsprechung zwischen Original und französischer Ausgabe
| Französische Ausgabe | Datum | Enthaltene Originalhefte |
|---|---|---|
| Panini, Marvel Icons | 4. März 2015 | Marvels 0 bis 4 |
| Panini, Neuauflage mit Epilog | 2. Januar 2020 | Marvels 0 bis 4, Marvels Epilogue 1 |
| Panini, Marvel Must-Have | 11. August 2021 | Marvels 0 bis 4, Marvels Epilogue 1 |
| Panini, Édition annotée | 6. November 2024 | Marvels Annotated 1 bis 4, Marvels Epilogue 1 |
Sammeln Sie diese Serie?
Verfolgen Sie, was Sie besitzen, was Ihnen fehlt und was Ihre Sammlung wert ist. 7 Tage kostenlos testen.
Meine Testphase starten →
Welche Ausgabe passt zu Ihrem Profil
Um die vollständige Geschichte mit dem Epilog zu lesen, im besten Verhältnis von Objekt und Gebrauch: das Must-Have von 2021. Es ist ein Hardcover in einem Format, das sich mühelos ins Regal stellen lässt, und es zwingt Sie nicht, einen zweiten Band oder einen schweren Wälzer zu kaufen.
Für Leser, die verstehen wollen, was sie sehen, ist die kommentierte Ausgabe von 2024 die richtige: Die Anmerkungen aus Marvels Annotated erhellen Nebenfiguren und die erwähnten Ereignisse, und auch der Epilog ist enthalten. Sie setzt voraus, dass Sie gern mit einem schweren Band auf dem Schoß lesen.
Für den Fan der ersten französischen Ausgabe lohnen sich Semic (1994) und danach Le Téméraire (1997). Das sind zwei sehr verschiedene Arten, dieselbe Reihe zu besitzen: auf der einen Seite ein einziges Album, auf der anderen zwei Hardcover-Bände. Wenn Ihnen die gemalten Ausgaben dieser Zeit gefallen, zeigt Ihnen unser Ratgeber zu Kingdom Come auf Französisch, ein weiteres gemaltes Werk von Alex Ross, wie derselbe Verlag nacheinander solche Bücher aufgriff.
Fallstricke und worauf Sie achten sollten
Erste Falle: der Epilog. Die Ausgaben von 2004, 2009 und 2015 enthalten ihn nicht, da er aus dem Jahr 2019 stammt. Wenn Sie ihn wollen, brauchen Sie die Ausgabe von 2020, die von 2021 oder die kommentierte. Umgekehrt bekommen Sie mit einem einzelnen Band von Le Téméraire nur die halbe Serie.
Zweite Falle: Seitenzahlen, die je nach Beschreibung abweichen. Bei derselben Ausgabe unterscheiden sich die angegebenen Zahlen je nach Katalog um einige Seiten. Lehnen Sie ein Exemplar deshalb nicht ab: Vergleichen Sie stattdessen das Datum, die ISBN und die Liste der Hefte.
Dritte Falle: Reihen. Marvel Icons, Marvel Hors Collection, Marvel Must-Have, Best of Marvel: Die Bezeichnungen wechseln je nach Katalog, und dieselbe Ausgabe kann im Laden unter einem anderen Namen einsortiert sein. Der Inhalt hat Vorrang vor dem Label.
Vierte Falle: der Zusatz „annotiert“. Er bedeutet nicht dasselbe wie die Serie von 1994, nur um ein paar Seiten erweitert: Der Band übersetzt Marvels Annotated, eine eigenständige Veröffentlichung von 2019. Wenn Sie die Geschichte einfach lesen wollen, ist er schwerer als nötig. Das Glossar für französische Ausgaben erklärt das Vokabular der Ausgaben (Omnibus, Deluxe, Hors Collection), damit Sie sich zurechtfinden.
Was diese Ausgaben für Sammler wert sind
Der Wert richtet sich nach der Seltenheit der Exemplare, nicht nach dem Ruf des Werks. Die älteren Ausgaben, Semic 1994 und die beiden Bände von Le Téméraire, gibt es heute nur noch gebraucht: Ihr Preis hängt vom Zustand ab, vom eventuellen Schutzumschlag und, bei Le Téméraire, von der Möglichkeit, die beiden Bände wieder zu vereinen. Um zu wissen, ob ein komplettes Los auf einem anderen Niveau verkauft wird als zwei getrennte Käufe, vergleichen Sie abgeschlossene Verkäufe statt Angebote.
Die Ausgaben von Panini bewerten Sie anders: Nehmen Sie den damaligen Katalogpreis und sehen Sie sich das Verhältnis zwischen diesem Preis und den abgeschlossenen Verkäufen an. Ein Verhältnis unter eins zeigt einen gesättigten Markt an; ein Verhältnis über eins einen ausverkauften, gesuchten Band. Bei dem Album von 2009, das sechs Jahre später durch die Reihe Marvel Icons ersetzt wurde, sollten Sie keine Knappheit voraussetzen, sondern es anhand der abgeschlossenen Verkäufe prüfen.
Verwechseln Sie schließlich den Wert eines Buchs nicht mit dem der amerikanischen Einzelhefte: Sie folgen einem eigenen Markt, der auf die Bewertung reagiert. Bei einem Werk, das vor allem für seine Malerei gelobt wird, wiegt der Zustand des Albums, also Rücken, Ecken und Leuchtkraft der Farben, schwerer als die Auflage.
Ein letzter methodischer Hinweis für diese Arbeit: Erstellen Sie Ihre Einkaufsliste, bevor Sie suchen. Notieren Sie die gesuchte Ausgabe, das Vorhandensein des Epilogs und den erwarteten Zustand von Rücken und Ecken, und vergleichen Sie dann drei abgeschlossene Verkäufe derselben Ausgabe. Da Marvels als zwei Bände, als Album und als großer Band existiert, hat ein Preis, der für eines notiert wurde, für ein anderes keinen Wert. Wenn Sie eine Sammlung rund um Alex Ross aufbauen, stellen Sie die gemalten Alben zusammen: Format und Papier ähneln sich, und ein fehlender Band fällt schnell auf.
Wenn Sie schon eine ältere Ausgabe besitzen und zögern, sie zu ersetzen, stellen Sie sich eine einzige Frage: Wollen Sie den Epilog oder die Anmerkungen lesen? Wenn ja, ist eine neuere Ausgabe unverzichtbar. Andernfalls ist das Exemplar, das Sie haben, für die Serie von 1994 bereits vollständig, und es zu behalten erspart Ihnen eine Ausgabe ohne Lesegewinn.
Zwei einfache Gewohnheiten vervollständigen diese Methode. Bewahren Sie von jedem Album ein Foto der Impressumsseite mit dem Druckdatum auf: Das unterscheidet einen Erstdruck von einem späten Nachdruck, noch mehr als der Umschlag, und es belegt beim Weiterverkauf, was Sie besitzen. Bei den beiden Bänden von Le Téméraire fotografieren Sie beide zusammen. Und halten Sie die gemalten Bände vom Licht fern, denn die großen einfarbigen Flächen von Alex Ross verblassen auf einem belichteten Rücken sichtbarer als eine Linienzeichnung.
Ein letzter Maßstab auf Seiten des Originals: Marvels hat vier Hefte, 1994 im Prestigeformat erschienen, mit Umschlägen aus Acetatfolie als Überzug. Der Fotograf Phil Sheldon ist der rote Faden der vier Kapitel, vom goldenen Zeitalter bis zum Tod von Gwen Stacy. Eine französische Ausgabe, die die vollständige Geschichte anpreist, muss diese vier Hefte umfassen.
Häufig gestellte Fragen
Der 16 Seiten lange Epilog erscheint in der Panini-Ausgabe vom 2. Januar 2020, im Marvel Must-Have vom 11. August 2021 und in der kommentierten Ausgabe vom 6. November 2024. Ausgaben vor 2019, darunter die Marvel Icons von 2015, enthalten ihn nicht.
Es ist ein Album von Semic aus dem Jahr 1994, eingeordnet in der Reihe Privilège. Darauf folgten 1997 zwei Hardcover-Bände von Le Téméraire, Genèse und dann Le Jugement dernier.
Nein. Sie übersetzt Marvels Annotated 1 bis 4 und den Epilog, mit Bonusinhalten, auf 504 Seiten. Sie eignet sich für alle, die die Geschichte bereits kennen und den Kommentar wollen. Für eine erste Lektüre enthält das Marvel Must-Have von 2021 die Hefte 0 bis 4 und den Epilog in einem leichteren Band.
Heft 0 enthält vorbereitende Arbeiten von Alex Ross, die als Ergänzung zu den vier Heften von 1994 veröffentlicht wurden. Es interessiert vor allem Leser, die sich für die Entstehung der Bilder begeistern. Die Panini-Ausgaben von 2015, 2020 und 2021 bewerben die Hefte 0 bis 4.
Sie wurden durch die Ausgabe Marvel Icons von 2015 abgelöst, die dieselben Hefte mit Material zur Entstehung enthält. Sie behalten deshalb Sammlerinteresse, nicht Leseinteresse: Ihr Reiz liegt im Objekt, seiner Zeit und seinem ursprünglichen Label.
Besitzen Sie ein Album von Semic, einen Band von Le Téméraire oder eine Panini-Ausgabe von Marvels? Nennen Sie die Ausgabe und ihren Zustand, um ihren Wert zu erfahren.
Meinen Comic schätzen lassen