Batman Silence (Hush): die französischen Ausgaben

Zwölf Hefte einer amerikanischen Monatsreihe, ein Zeichner auf dem Höhepunkt seiner Beliebtheit und in Frankreich ein Verlagsweg über drei Alben, einen Omnibus, Schwarzweißfassungen, ein Paperback und eine Luxusausgabe. Bevor Sie kaufen, hilft es zu wissen, was jedes dieser Objekte enthält.

Wie immer in diesem Ratgeber gelten nur geprüfte Angaben (Autoren, Ausgabennummern, Daten) als Fakten; die Analyse stammt von uns, ohne Wiedergabe geschützter Bilder oder Dialoge.

Die Originalausgabe im Überblick

Hush erschien bei DC Comics in der Monatsreihe Batman, in den Ausgaben 608 bis 619, zwischen Oktober 2002 und September 2003. Jeph Loeb schreibt, Jim Lee zeichnet, Scott Williams tuscht und Alex Sinclair koloriert. Wie bei so vielen Geschichten jener Zeit gibt es keine eigene Miniserie: Die zwölf Kapitel nehmen die reguläre Nummerierung des Titels ein, weshalb derselbe Inhalt in mehreren gesammelten Formaten auftaucht.

Die Handlung stellt Batman einer Reihe von Angriffen aus seiner eigenen Schurkengalerie gegenüber, gesteuert von einer Figur, die in Bandagen gehüllt ist. Catwoman spielt eine wichtige Rolle. Die Auflösung verraten wir nicht: Sie gehört zum Lesevergnügen, und die Meinungen darüber, wie gut sie funktioniert, bleiben geteilt.

Ein Punkt der Terminologie vermeidet Verwechslungen bei der Suche. Der Originaltitel lautet Hush, während die französische Ausgabe Silence heißt, in den aktuellen Ausgaben ohne Ausrufezeichen oder Untertitel. Wenn Sie nach „Batman Hush VF“ suchen (VF steht für die französischsprachige Fassung), landen Sie bei derselben Geschichte wie bei „Batman Silence“. Unser Eintrag zu Ausgabe 608 beschreibt das amerikanische Originalheft im Detail, nützlich, wenn Sie auch die Einzelhefte auf Englisch sammeln.

Die französischen Ausgaben in der Reihenfolge ihres Erscheinens

2004 und 2005: die drei Alben von Semic Books

Die erste gebundene Ausgabe auf Französisch erschien bei Semic in seiner Reihe Semic Books, in drei Bänden. Der erste kam im Mai 2004 heraus und sammelt die amerikanischen Ausgaben 608 bis 611. Der zweite erschien im November 2004 und sammelt die Ausgaben 612 bis 615. Der dritte folgte 2005. Die Übersetzung des ersten Bandes geht auf Edmond Tourriol zurück.

Der dritte Band setzt die Albenreihe 2005 fort. Die Impressum-Seite Ihres Exemplars listet die gesammelten Ausgaben auf. Die Seitenzahlen dieser Alben variieren von einem Angebot zum anderen: Die Quellen widersprechen sich, daher nennen wir sie nicht.

Für Sammler sind dies die Referenzobjekte der ersten französischen Ausgabe: drei Alben, die man zusammensuchen muss, um die ganze Geschichte zu besitzen. Um ein Exemplar aus dieser Zeit zu beurteilen, lesen Sie unseren Ratgeber zu den Bindungen von Lug und Semic.

2010: die Neuauflage von Panini

Im Herbst 2010 veröffentlichte Panini Comics Silence in einem einzigen Band neu. Es ist die Zwischenausgabe zwischen der Semic-Ära und der Urban-Ära: Man findet sie vor allem auf dem Gebrauchtmarkt, und es ist besser, den Druckvermerk zu lesen, als dem Angebot zu vertrauen.

2013: die Ausgabe von Urban Comics, Reihe DC Essentiels

Am 8. Mai 2013 veröffentlichte Urban Comics Silence in seiner Reihe DC Essentiels: ein gebundener Band mit 384 Seiten im Format 19 mal 28,5 Zentimeter. Er entspricht der amerikanischen Absolute-Ausgabe und ergänzt etwa achtzig Seiten Zusatzmaterial. Dies ist die Ausgabe, die Silence zu einem dauerhaften Bestandteil des aktuellen Urban-Katalogs gemacht hat.

2014: die Schwarzweißfassung zum 75. Jubiläum

2014, zum 75. Geburtstag von Batman, veröffentlichte Urban eine Schwarzweißfassung der Geschichte unter dem Titel Batman Silence N&B 75 ans. Sie unterscheidet sich von der farbigen Ausgabe von 2013 durch das Fehlen der Farbe, was die Linienführung von Jim Lee hervorhebt, ersetzt aber nicht das ursprüngliche Leseerlebnis. Eine verlässliche Seitenzahl für dieses Objekt konnten wir nicht ermitteln.

Die zwei Bände von Eaglemoss

Bei Eaglemoss erscheint Silence in zwei Bänden der Reihe, die den besten DC-Geschichten gewidmet ist. Die Quellen widersprechen sich beim Erscheinungsjahr. Welche Ausgaben jeder Band enthält, erfahren Sie wie bei Semic auf der Impressum-Seite.

2024: das Nomad-Paperback

Am 23. August 2024 brachte Urban Silence in seiner Reihe Nomad heraus: ein Softcover mit 304 Seiten im Format 14,3 mal 21,5 Zentimeter, das die Ausgaben 608 bis 619 sammelt. Es ist die günstigste und leichteste Art, die ganze Geschichte zu lesen. Dafür schmälert das kleine Format die Wirkung der großen Panels von Jim Lee, und das Zusatzmaterial der Hardcover-Ausgaben ist nicht enthalten.

Ende 2024: Urban Limited

Im Dezember 2024 erschien Silence in der Reihe Urban Limited, einem sehr großen Format in einer limitierten, nummerierten Auflage. Die angekündigten Seitenzahlen gehen auseinander (die Quellen widersprechen sich), daher übernehmen wir keine. Diese Ausgabe richtet sich an Liebhaber sammelbarer Objekte statt an Leser in Eile.

2025: die Jubiläumsausgabe zum zwanzigsten Jahrestag

Am 4. Juli 2025 veröffentlichte Urban Silence in DC Essentiels erneut, mit 400 Seiten im Hardcover, als Neuauflage der Jubiläumsausgabe zum zwanzigsten Jahrestag von Hush. Sie ergänzt achtzig Seiten mit Skizzen, Recherchen und Kommentaren des Zeichnerteams, ein neues Interview und ein Epilog. Die Übersetzung geht auf Jérôme Wicky zurück. Sie ist heute die Referenzausgabe für alle, die ein neues, vollständiges Exemplar wollen.

Und die Fortsetzung: Silence 2

Loeb und Lee kehrten 2025 mit Batman Silence 2 zu der Geschichte zurück, das in den USA in den Ausgaben 158 bis 163 von Batman erschien. Urban veröffentlicht es in Schwarzweiß. Diese Fortsetzung ist ein eigenes Thema; wir erwähnen sie, um Titelverwechslungen bei Ihrer Suche zu vermeiden.

Entsprechung von Original und französischer Ausgabe

Diese Tabelle enthält nur Gesichertes. Bei den Bänden, deren Inhalt wir nicht näher beschreiben, listet die Impressum-Seite die gesammelten amerikanischen Ausgaben auf.

Welche Ausgabe Sie für Ihr Profil wählen sollten

Sie möchten einfach lesen. Zwei Wege stehen offen. Das Nomad-Paperback von 2024 sammelt die zwölf Hefte in einem leichten Buch und ist das günstigste im Urban-Katalog. Der Hardcover von 2025 bietet das große Format, angenehmeres Papier und Zusatzmaterial. Wenn Sie Jim Lees ganzseitige Zeichnungen mögen, rechtfertigt der Unterschied im Format die Wahl des Hardcovers.

Sie sammeln die erste französische Ausgabe. Zielen Sie auf die drei Alben von Semic Books. Sie bilden ein Set, das zusammengestellt werden muss. Prüfen Sie, dass das Los wirklich alle drei Bände enthält und nicht nur die ersten beiden.

Sie lieben schöne Objekte. Der Band Urban Limited und, in geringerem Maß, die Jubiläumsausgabe verbinden großes Format mit hochwertiger Verarbeitung. Für gewöhnliches Lesen ist das nicht nötig, doch es ist der beste Rahmen für diese Zeichnungen.

Sie kommen vom Animationsfilm. Eine Animationsfilm-Adaption stammt aus dem Jahr 2019; unser Vergleich Film gegen Comics zeigt, was sich verändert, bevor Sie Ihre erste Ausgabe wählen.

Sie schwanken zwischen einem großen und einem kleinen Budget. Stellen Sie sich eine einfache Frage: Wollen Sie die Geschichte in zehn Jahren wieder lesen? Wenn ja, bevorzugen Sie den Hardcover. Wenn Sie sie einmal lesen, um sie zu beurteilen, reicht das Nomad, und das gesparte Geld kann in andere Lektüre fließen.

Fallstricke und Punkte der Aufmerksamkeit

Mehrere Titel. Hush auf Englisch, Silence auf Französisch: Eine Suche nur nach einem dieser Titel verbirgt die Hälfte der Gebrauchtangebote. Suchen Sie nach beiden, mit und ohne das Wort Batman.

Silence und Silence 2. Die Titel ähneln sich, die Urheber sind dieselben, doch die Geschichte von 2025 ist eine Fortsetzung. Achten Sie vor der Bestellung auf die „2“ oder die Kapitelnummer, besonders bei den Schwarzweiß-Einzelheften.

Abweichende Daten. Mehrere Angebote nennen für Eaglemoss unterschiedliche Jahre oder für Urban Limited unterschiedliche Seitenzahlen. Vertrauen Sie dem Druckvermerk des Bandes statt dem Angebot. Unser Glossar für Sammler französischer Ausgaben erklärt, wie man ihn liest.

Unterschiedliche Aufteilungen. Drei Alben bei Semic, zwei bei Eaglemoss, anderswo nur einer: Dieselbe Geschichte wird an verschiedenen Stellen zerschnitten. Versuchen Sie nicht, einen Semic-Band 1 mit einem Band 2 eines anderen Verlags zu ergänzen.

Farbe und Schwarzweiß. Die Fassung von 2014 ist in Schwarzweiß. Das ist kein Mangel, doch ein Angebot, das es nicht angibt, kann irreführen. Die Ausgabe von 2013 dagegen ist farbig.

Limitierte Ausgaben. Nummerierte Auflagen erzielen beim Wiederverkauf mehr als reguläre Ausgaben, altern aber wie jedes Sammelobjekt: Ein Exemplar ohne Verpackung oder ohne Schutzumschlag verliert an Reiz.

Was diese Ausgaben für Sammler wert sind

Drei Parameter bestimmen den Preis eines französischen Exemplars von Silence. Der erste ist die Seltenheit: Die Alben von Semic Books sind vergriffen und schwerer zu finden als die weiterhin erhältlichen Urban-Bände. Der zweite ist die Vollständigkeit: Ein Satz aus drei Alben wird anders gehandelt als drei einzeln verkaufte Bände, und ein fehlender Band senkt das Interesse am Set. Der dritte ist der Zustand: Ecken, Rücken, Schutzumschlag und Innenteil.

Um ein Exemplar zu schätzen, notieren Sie den Verlag, die Reihe, das Erscheinungsjahr und den Zustand. Vergleichen Sie dann mit abgeschlossenen Angeboten statt mit bloß angezeigten Angeboten: Tatsächlich erzielte Verkäufe zeigen den Trend. Setzen Sie schließlich den beobachteten Preis zur aktuellen Neuauflage ins Verhältnis, denn dieselbe Geschichte in einer Neuauflage setzt eine natürliche Obergrenze für ein Lese-Exemplar.

Limitierte Ausgaben folgen einer anderen Logik: Ihr Wert beruht auf der Auflage, dem Vorhandensein der Nummer und dem Zustand der Verpackung. Jubiläumsausgaben und Nomad-Bände gehören eher zur Lektüre als zur Geldanlage. Für die amerikanischen Einzelhefte des Originals lesen Sie unseren Ratgeber zum Wert der Hush-Ausgaben. Die Alben von Semic findet man oft auf Flohmärkten: Unser Ratgeber französische Comics auf dem Flohmarkt kaufen erklärt, wie man vorgeht.

Ein letzter methodischer Tipp: Notieren Sie Strichcode und Druckvermerk jedes Exemplars. Diese beiden Merkmale erlauben es, zwei Drucke desselben Titels zu unterscheiden, ein Punkt, der entscheidend wird, wenn ein Nachdruck das Cover oder die Seitenzahl ändert, ohne den Titel zu ändern.

Häufig gestellte Fragen