Batman Silence en VF : toutes les éditions françaises, de Semic à Urban

Douze numéros d'un mensuel américain, un dessinateur au sommet de sa popularité, et en France un parcours éditorial qui passe par trois albums, une intégrale, des versions noir et blanc, un poche et un coffret de luxe. Avant d'acheter, mieux vaut savoir ce que contient chaque objet.

Comme toujours sur ce guide, seules les informations vérifiées (créateurs, numéros, dates) sont affirmées ; l'analyse est la nôtre, sans reproduction de planche ni de dialogue protégé.

La VO en bref

Hush paraît chez DC Comics dans la série mensuelle Batman, aux numéros 608 à 619, entre octobre 2002 et septembre 2003. Jeph Loeb écrit, Jim Lee dessine, Scott Williams encre et Alex Sinclair colorise. Comme pour tant de récits de cette époque, il n'existe pas de mini-série dédiée : les douze chapitres occupent la numérotation courante du titre, ce qui explique que le même contenu se retrouve sous plusieurs formes de recueils.

L'intrigue place Batman face à une succession d'attaques venues de sa propre galerie d'adversaires, orchestrées par un personnage masqué de bandages. Catwoman y joue un rôle important. Nous ne détaillons pas la résolution : elle fait partie du plaisir de lecture, et les avis sur son efficacité restent partagés.

Un point de vocabulaire évite les confusions de recherche. Le titre original est Hush, tandis que la VF s'intitule Silence, sans point d'exclamation ni sous-titre dans les éditions actuelles. Quand vous cherchez « Batman Hush VF », vous tombez donc sur le même récit que « Batman Silence ». Notre fiche sur le numéro 608 détaille l'exemplaire américain d'origine, utile si vous collectionnez aussi les fascicules en VO.

Les éditions françaises, dans l'ordre de parution

2004 et 2005 : les trois albums Semic Books

La première édition reliée en français paraît chez Semic dans la collection Semic Books, en trois volumes. Le premier sort en mai 2004 et reprend les numéros américains 608 à 611. Le deuxième paraît en novembre 2004 et reprend les numéros 612 à 615. Le troisième suit en 2005. La traduction du premier volume est signée Edmond Tourriol.

Le troisième volume prolonge la série d'albums en 2005. La page de crédits de votre exemplaire indique les épisodes qu'il reprend. La pagination de ces albums varie selon les fiches : les sources divergent, nous ne la citons pas.

Pour le collectionneur, ce sont les objets de référence de la première VF : trois albums à réunir pour posséder tout le récit. Pour juger un exemplaire de cette période, voyez notre guide des reliures de Lug et de Semic.

2010 : la réédition Panini

À la rentrée 2010, Panini Comics republie Silence en un seul volume. C'est l'édition intermédiaire entre l'ère Semic et l'ère Urban : on la rencontre surtout sur le marché de l'occasion, et il vaut mieux lire son achevé d'imprimer que se fier à l'annonce.

2013 : l'édition Urban Comics, collection DC Essentiels

Le 8 mai 2013, Urban Comics publie Silence dans sa collection DC Essentiels : un volume relié de 384 pages, au format de 19 sur 28,5 centimètres. Il correspond à la version américaine Absolute et ajoute environ quatre-vingts pages de suppléments. C'est l'édition qui a installé Silence dans le catalogue courant d'Urban.

2014 : la version noir et blanc des 75 ans

En 2014, pour les soixante-quinze ans de Batman, Urban publie une version en noir et blanc du récit, intitulée Batman Silence N&B 75 ans. Elle se distingue de l'édition colorisée de 2013 par l'absence de couleur, ce qui met en valeur le trait de Jim Lee, mais ne remplace pas la lecture d'origine. Nous n'avons pas obtenu de pagination fiable pour cet objet.

Les deux tomes Eaglemoss

Chez Eaglemoss, Silence se présente en deux tomes dans la série consacrée aux meilleurs récits DC. Les sources divergent sur l'année de parution. Pour connaître les épisodes de chaque tome, comme pour Semic, lisez la page de crédits.

2024 : le poche Nomad

Le 23 août 2024, Urban lance Silence dans sa collection Nomad : un livre broché de 304 pages, au format de 14,3 sur 21,5 centimètres, qui réunit les numéros 608 à 619. C'est l'entrée la plus économique et la plus légère pour lire le récit entier. En contrepartie, le petit format réduit l'impact des grandes cases de Jim Lee, et les suppléments des éditions reliées n'y figurent pas.

Fin 2024 : Urban Limited

Silence est sorti en décembre 2024 dans la collection Urban Limited, un très grand format à tirage restreint et numéroté. Les pagination annoncées varient (les sources divergent), donc nous n'en retenons aucune. Cette édition se destine aux amateurs d'objets plus qu'aux lecteurs pressés.

2025 : l'édition anniversaire des vingt ans

Le 4 juillet 2025, Urban republie Silence dans DC Essentiels, en 400 pages reliées, comme réédition de l'édition anniversaire des vingt ans de Hush. Elle ajoute quatre-vingts pages de croquis, de recherches et de commentaires de l'équipe artistique, une interview inédite et un épilogue. La traduction est créditée à Jérôme Wicky. C'est aujourd'hui l'édition de référence pour qui veut un exemplaire neuf et complet.

Et la suite : Silence 2

Loeb et Lee ont retrouvé le récit en 2025 avec Batman Silence 2, publié aux États-Unis dans les numéros 158 à 163 de Batman. Urban l'édite en noir et blanc. Cette suite est un sujet à part ; nous la mentionnons pour éviter une confusion de titre dans vos recherches.

Correspondance VO / VF

Cette grille ne contient que ce qui est établi. Pour les volumes dont nous ne détaillons pas le contenu, la page de crédits indique les épisodes américains repris.

Quelle édition choisir selon votre profil

Vous voulez simplement lire. Deux voies s'offrent à vous. Le poche Nomad de 2024 réunit les douze numéros dans un livre léger et le plus abordable du catalogue Urban. L'édition reliée de 2025 vous offre le grand format, un papier plus confortable et des suppléments. Si vous aimez la planche de Jim Lee en pleine page, l'écart de format justifie le choix du relié.

Vous collectionnez la première VF. Visez les trois albums Semic Books. Ils forment un ensemble qu'il faut réunir. Contrôlez que le lot contienne bien les trois volumes et pas seulement les deux premiers.

Vous aimez les beaux objets. Le volume Urban Limited et, dans une moindre mesure, l'édition anniversaire relient le grand format et la qualité de fabrication. Pour une lecture ordinaire, ce n'est pas nécessaire, mais c'est le meilleur support de ce dessin.

Vous venez du film d'animation. Une adaptation en film d'animation date de 2019 ; notre comparaison film et comics détaille ce qui change avant que vous ne choisissiez votre première édition.

Vous hésitez entre grand et petit prix. Posez-vous une question simple : voulez-vous relire le récit dans dix ans ? Si oui, préférez le relié. Si vous le lisez une fois pour juger, le Nomad suffit, et la différence peut être consacrée à d'autres lectures.

Pièges et points de vigilance

Titres multiples. Hush en VO, Silence en VF : une recherche sur un seul de ces titres vous cache la moitié des annonces d'occasion. Cherchez les deux, avec et sans le mot Batman.

Silence et Silence 2. Les titres se ressemblent, les créateurs sont les mêmes, mais le récit de 2025 est une suite. Vérifiez la mention « 2 » ou le numéro de chapitre avant de commander, surtout sur les fascicules noir et blanc.

Dates divergentes. Plusieurs fiches donnent des années différentes pour Eaglemoss ou des pagination différentes pour Urban Limited. Fiez-vous à la mention d'achevé d'imprimer du volume plutôt qu'à l'annonce. Notre glossaire du collectionneur de VF explique comment la lire.

Découpages différents. Trois albums chez Semic, deux chez Eaglemoss, un seul ailleurs : le même récit est coupé à des endroits différents. Ne cherchez pas à compléter un tome 1 Semic avec un tome 2 d'un autre éditeur.

Couleur et noir et blanc. La version de 2014 est en noir et blanc. Ce n'est pas un défaut, mais une annonce qui ne le précise pas peut vous induire en erreur. L'édition de 2013, elle, est colorisée.

Éditions limitées. Les tirages numérotés se revendent plus chers que les éditions courantes, mais ils vieillissent comme tous les objets de collection : un exemplaire sans son emballage ou sans sa jaquette perd de son intérêt.

Ce que valent ces éditions en collection

Trois paramètres font varier le prix d'un exemplaire français de Silence. Le premier est la rareté : les albums Semic Books, qui ne sont plus au catalogue, se trouvent moins facilement que les volumes Urban encore disponibles. Le deuxième est la complétude : un ensemble de trois albums se négocie différemment de trois pièces vendues séparément, et un tome manquant fait chuter l'intérêt de l'ensemble. Le troisième est l'état : coins, dos, jaquette et intérieur.

Pour estimer un exemplaire, relevez l'éditeur, la collection, l'année d'impression et l'état. Comparez ensuite avec des annonces terminées plutôt qu'avec des annonces simplement affichées : ce sont les ventes réalisées qui donnent la tendance. Rapportez enfin le prix constaté à celui de la réédition courante, le même contenu neuf servant de plafond naturel pour un exemplaire de lecture.

Les éditions limitées obéissent à une autre logique : leur cote repose sur le tirage, la présence du numéro et l'état de l'emballage. Les éditions anniversaire et les Nomad se situent plutôt du côté de la lecture que de l'investissement. Pour les fascicules américains d'origine, voyez notre guide sur la valeur des numéros de Hush. Les albums Semic se chinent souvent sur les marchés d'occasion : notre guide pour acheter des comics VF en brocante explique comment s'y prendre.

Un dernier conseil de méthode : notez le code-barres et la mention d'achevé d'imprimer de chaque exemplaire. Ces deux repères permettent de distinguer deux tirages d'un même titre, un point qui devient décisif quand une réimpression modifie la couverture ou la pagination sans changer le titre.

Questions fréquentes