Batman Silence (Hush): as edições francesas

Doze números de uma mensal americana, um desenhista no auge da popularidade e, em França, um percurso editorial que passa por três álbuns, um ômnibus, versões em preto e branco, um bolso e uma edição de luxo. Antes de comprar, convém saber o que contém cada objeto.

Como sempre neste guia, apenas as informações verificadas (autores, números, datas) são apresentadas como fatos; a análise é nossa, sem reprodução de arte ou diálogos protegidos.

A edição original em resumo

Hush foi publicado pela DC Comics na série mensal Batman, nos números 608 a 619, entre outubro de 2002 e setembro de 2003. Jeph Loeb escreve, Jim Lee desenha, Scott Williams tinta e Alex Sinclair colore. Como em tantas histórias dessa época, não existe uma minissérie dedicada: os doze capítulos ocupam a numeração regular do título, razão pela qual o mesmo conteúdo surge em vários formatos compilados.

A trama opõe Batman a uma série de ataques vindos da sua própria galeria de vilões, orquestrados por uma personagem envolta em ligaduras. Catwoman tem um papel importante. Não revelamos a resolução: faz parte do prazer da leitura, e as opiniões sobre o seu funcionamento continuam divididas.

Um ponto de vocabulário evita confusões nas pesquisas. O título original é Hush, enquanto a edição francesa se intitula Silence, sem ponto de exclamação nem subtítulo nas edições atuais. Quando pesquisa "Batman Hush VF" (VF significa versão em francês), chega à mesma história que com "Batman Silence". A nossa ficha sobre o número 608 descreve o exemplar americano original, útil se também colecionar os números avulsos em inglês.

As edições francesas, por ordem de publicação

2004 e 2005: os três álbuns da Semic Books

A primeira edição encadernada em francês saiu pela Semic, na sua coleção Semic Books, em três volumes. O primeiro apareceu em maio de 2004 e reúne os números americanos 608 a 611. O segundo chegou em novembro de 2004 e reúne os números 612 a 615. O terceiro seguiu em 2005. A tradução do primeiro volume é creditada a Edmond Tourriol.

O terceiro volume prolonga a série de álbuns em 2005. A página de créditos do seu exemplar indica os números que reúne. A paginação destes álbuns varia de um anúncio para outro: as fontes não coincidem, por isso não as citamos.

Para os colecionadores, são os objetos de referência da primeira edição francesa: três álbuns a reunir para possuir a história completa. Para avaliar um exemplar desta época, consulte o nosso guia sobre as encadernações da Lug e da Semic.

2010: a reedição da Panini

No outono de 2010, a Panini Comics republicou Silence num único volume. É a edição intermediária entre a era Semic e a era Urban: encontra-se sobretudo no mercado de segunda mão, e é melhor ler a sua nota de impressão do que confiar no anúncio.

2013: a edição da Urban Comics, coleção DC Essentiels

A 8 de maio de 2013, a Urban Comics publicou Silence na coleção DC Essentiels: um volume encadernado de 384 páginas, com 19 por 28,5 centímetros. Corresponde à versão americana Absolute e acrescenta cerca de oitenta páginas de extras. É a edição que fez de Silence uma presença permanente do catálogo atual da Urban.

2014: a versão em preto e branco do 75.º aniversário

Em 2014, por ocasião dos setenta e cinco anos de Batman, a Urban publicou uma versão em preto e branco da história, intitulada Batman Silence N&B 75 ans. Distingue-se da edição a cores de 2013 pela ausência de cor, que realça o traço de Jim Lee, mas não substitui a experiência de leitura original. Não conseguimos obter um número de páginas confiável para este objeto.

Os dois volumes da Eaglemoss

Na Eaglemoss, Silence aparece em dois volumes da série dedicada às melhores histórias da DC. As fontes divergem quanto ao ano de lançamento. Para saber que números contém cada volume, como no caso da Semic, leia a página de créditos.

2024: o bolso Nomad

A 23 de agosto de 2024, a Urban lançou Silence na coleção Nomad: um bolso de 304 páginas, com 14,3 por 21,5 centímetros, que reúne os números 608 a 619. É a forma mais barata e leve de ler a história completa. Em contrapartida, o formato pequeno reduz o impacto dos grandes painéis de Jim Lee, e os extras das edições encadernadas não estão incluídos.

Final de 2024: Urban Limited

Publicado em dezembro de 2024, Silence surgiu na coleção Urban Limited, um formato muito grande numa tiragem limitada e numerada. Os números de páginas anunciados variam (as fontes divergem), por isso não retemos nenhum. Esta edição destina-se aos amantes de objetos de coleção mais do que aos leitores apressados.

2025: a edição do vigésimo aniversário

A 4 de julho de 2025, a Urban voltou a publicar Silence em DC Essentiels, em 400 páginas encadernadas, como reedição da edição do vigésimo aniversário de Hush. Acrescenta cerca de oitenta páginas de esboços, pesquisa e comentários da equipe artística, uma entrevista nova e um epílogo. A tradução é creditada a Jérôme Wicky. É hoje a edição de referência para quem quer um exemplar novo e completo.

E a continuação: Silence 2

Loeb e Lee voltaram à história em 2025 com Batman Silence 2, publicado nos Estados Unidos nos números 158 a 163 de Batman. A Urban o publica em preto e branco. Esta continuação é um assunto à parte; mencionamo-la para evitar confusões de título nas suas pesquisas.

Correspondência entre a edição original e as edições francesas

Esta tabela contém apenas o que está estabelecido. Para os volumes cujo conteúdo não detalhamos, a página de créditos enumera os números americanos reunidos.

Qual edição escolher conforme o seu perfil

Quer apenas ler. Tem dois caminhos. O bolso Nomad de 2024 reúne os doze números num livro leve e é o mais barato do catálogo da Urban. O cartonado de 2025 oferece o grande formato, um papel mais agradável e extras. Se gosta das pranchas de página inteira de Jim Lee, a diferença de formato justifica escolher o cartonado.

Coleciona a primeira edição francesa. Procure os três álbuns da Semic Books. Formam um conjunto que precisa ser reconstituído. Verifique se o lote contém de fato os três volumes e não apenas os dois primeiros.

Ama os objetos bonitos. O volume Urban Limited e, em menor grau, a edição do aniversário combinam grande formato e boa execução. Para a leitura corrente não é necessário, mas é o melhor suporte para este trabalho gráfico.

Vem do filme de animação. Uma adaptação em filme de animação data de 2019; a nossa comparação filme contra quadrinhos detalha o que muda antes de escolher a sua primeira edição.

Hesita entre um orçamento grande e um pequeno. Faça uma pergunta simples: vai querer reler a história daqui a dez anos? Se sim, prefira o cartonado. Se vai lê-la uma vez só para a julgar, o Nomad basta, e a diferença pode ir para outras leituras.

Armadilhas e pontos de atenção

Títulos múltiplos. Hush em inglês, Silence em francês: uma pesquisa com apenas um destes títulos esconde metade dos anúncios de segunda mão. Pesquise ambos, com e sem a palavra Batman.

Silence e Silence 2. Os títulos se parecem, os autores são os mesmos, mas a história de 2025 é uma continuação. Verifique o "2" ou o número do capítulo antes de encomendar, sobretudo nos números avulsos em preto e branco.

Datas divergentes. Vários anúncios dão anos diferentes para a Eaglemoss ou números de páginas diferentes para a Urban Limited. Confie na nota de impressão do volume e não no anúncio. O nosso glossário do colecionador de edições francesas explica como a ler.

Divisões diferentes. Três álbuns na Semic, dois na Eaglemoss, apenas um noutras editoras: a mesma história é cortada em pontos diferentes. Não tente completar um volume 1 da Semic com um volume 2 de outra editora.

Cor e preto e branco. A versão de 2014 é em preto e branco. Não é um defeito, mas um anúncio que não o especifique pode induzi-lo em erro. A edição de 2013, por seu lado, é a cores.

Edições limitadas. As tiragens numeradas revendem-se por mais do que as edições normais, mas envelhecem como qualquer objeto de coleção: um exemplar sem embalagem ou sem sobrecapa perde atração.

O que valem estas edições para os colecionadores

Três parâmetros fazem variar o preço de um exemplar francês de Silence. O primeiro é a escassez: os álbuns da Semic Books, esgotados, são mais difíceis de encontrar do que os volumes da Urban ainda disponíveis. O segundo é a completude: um conjunto de três álbuns negocia-se de forma diferente de três peças vendidas separadamente, e um volume em falta reduz o interesse do conjunto. O terceiro é o estado: cantos, lombada, sobrecapa e interior.

Para estimar um exemplar, anote a editora, a coleção, o ano de impressão e o estado. Depois compare com anúncios concluídos e não apenas com os anúncios expostos: as vendas efetivamente realizadas mostram a tendência. Por fim, relacione o preço observado com o da reedição atual, pois o mesmo conteúdo novo serve de teto natural para um exemplar de leitura.

As edições limitadas seguem outra lógica: o seu valor assenta na tiragem, na presença do número e no estado da embalagem. As edições de aniversário e os volumes Nomad situam-se mais do lado da leitura do que do lado do investimento. Para os números americanos originais, consulte o nosso guia sobre o valor dos números de Hush. Os álbuns da Semic encontram-se muitas vezes nas feiras de usados: o nosso guia comprar quadrinhos franceses na feira de usados explica como proceder.

Um último conselho de método: anote o código de barras e a nota de impressão de cada exemplar. Estes dois indicadores permitem distinguir duas impressões do mesmo título, um ponto decisivo quando uma reimpressão altera a capa ou o número de páginas sem mudar o título.

Perguntas frequentes