Batman: Hush: o filme versus os quadrinhos de Jim Lee

O caso mais claro deste corpus: o que resta de uma história em quadrinhos cujo argumento principal é gráfico? Descriptografia fonte por fonte, sem divulgar os resultados.

Como em cada artigo desta série, apenas são apresentadas informações verificadas (criadores, distribuição, datas, editores); a análise comparativa é nossa, sem reprodução de diálogos ou imagens protegidas.

Hush (2002): uma história em quadrinhos vendida pelo desenho

Hush apareceu em Batman #608 a #619, de 2002 a 2003, escrito por Jeph Loeb e desenhado por Jim Lee, pintado por Scott Williams e colorido por Alex Sinclair. É um dos maiores sucessos comerciais da editora na década e é preciso entender por quê.

Jim Lee era então, e continua sendo, um dos cartunistas mais populares do meio. Vindo do sucesso da década de 1990, cofundador de um estúdio que virou editor, ingressou na DC no início dos anos 2000, e Hush constituiu sua chegada à série principal do Batman. O evento é antes de tudo gráfico: o público vem ver Jim Lee desenhar o Batman, sua galeria de adversários e a cidade. O cenário de Loeb é construído nesse sentido, como uma visita guiada: cada capítulo traz um novo grande adversário e, portanto, uma nova oportunidade para o artista.

Deve ser dito sem rodeios, porque condiciona todo o resto: Hush é uma excelente banda desenhada para ver e uma história de investigação mais convencional do que as suas vizinhas neste corpus. Sua reputação depende enormemente de suas páginas duplas espetaculares, páginas iniciais, um Batman monumental e uma Gotham de notável densidade de detalhes.

O problema que este título representa para qualquer adaptação

Daí a dificuldade. Estabelecemos ao longo deste lote que uma adaptação animada transmite a história e deixa o desenho: a linha de Mazzucchelli em Year One, a grade de Moleiro, Composição de Quitely. Nestes casos, a obra sobreviveu à transferência porque tinha algo mais a oferecer: uma estrutura, um propósito, um caráter.

O silêncio é o caso quando a perda diz respeito ao essencial. Se retirarmos as tábuas de Jim Lee desta história, continua a ser uma investigação competente atravessando a galeria dos adversários do Batman, com uma reviravolta final. O filme de 2019 adota o padrão de animação televisiva, sem tentar se aproximar do estilo do cartunista, e por isso se vê carregando a parte menos singular de sua fonte.

Esta não é uma prova de incompetência: reproduzir Jim Lee em animação exigiria um orçamento e um processo alheio a este formato. Esta é uma observação da natureza. Algumas obras são adaptáveis ​​porque o seu valor é narrativo; outros resistem porque seu valor é gráfico. Hush pertence francamente à segunda categoria, e é isso que o torna o estudo de caso mais claro de todo este corpus.

A mudança de identidade e por que ficou com raiva

Soma-se a isso uma modificação fundamental: o filme muda a identidade e o papel do personagem mascarado que dá título à história. A revelação da história em quadrinhos, cuidadosamente preparada em doze edições e baseada em um personagem ligado ao passado de Bruce Wayne, é substituída na tela por outra solução.

A recepção tem sido francamente negativa neste ponto, por uma razão estrutural e não sentimental. Hush é uma história enigmática: toda a sua estrutura consiste em reunir pistas para uma revelação. Modificar a solução de um enigma sem reescrever as pistas que levaram a ele enfraquece a coisa toda e priva a história da satisfação que prometia. Este é um problema diferente daqueles encontrados em outras partes deste lote: não é compactação como no All-Star Superman, nem um acréscimo como em The Killing Joke, mas uma substituição no centro do mecanismo.

O filme também deve reduzir doze edições para oitenta minutos, o que o obriga a eliminar vários dos confrontos que tornavam a banda desenhada interessante: a visita guiada perde etapas e, portanto, parte da sua razão de ser.

Os personagens, do papel à tela

• Batman: Liderado por uma série de ataques cuja lógica ele não entende.
• Mulher-Gato: Cujo relacionamento com Bruce Wayne está no centro de ambas as versões.
• Hush: O personagem-título, cuja identidade difere entre quadrinhos e filmes.
• O Charada: Cujo papel é decisivo na construção da história em quadrinhos.
• Os principais adversários: Cruzado capítulo por capítulo, em números reduzidos na tela.

Jim Lee, Jeph Loeb e os quadrinhos dos anos 2000

Vale a pena colocar essa ação no seu momento, pois ela lança uma luz sobre o seu mercado. No início da década de 2000, a indústria emergiu de uma década difícil: a bolha especulativa da década de 1990 estourou, a rede de distribuição encolheu e as tiragens caíram consideravelmente. Os editores estão em busca de locomotivas, e o retorno de um designer estrela a uma série emblemática é um deles.

Jeph Loeb formou um dos conjuntos mais eficazes do mercado na época, com várias histórias do Batman muito bem recebidas em seu currículo: incluindo The Long Halloween, escrito com um designer completamente diferente e num registo quase oposto. Seu método, em Hush como em outros lugares, consiste em construir arquiteturas investigativas reveladoras e dar ao seu designer as cenas que ele desenhará melhor.

Para o colecionador, esse contexto é essencial: as gravuras do início dos anos 2000 são incomensuráveis ​​com as das décadas anteriores. Uma edição de 2002 pode ser muito mais rara do que uma edição de 1988, embora seja três vezes mais recente: uma contra-intuição de que o mercado está gradualmente a integrar.

A página dupla, essa invenção que nenhuma tela renderiza

Vale esclarecer o que exatamente o filme perde, pois “o desenho de Jim Lee” continua sendo uma frase vaga. A perda diz respeito a um dispositivo específico: a página dupla.

Numa história em quadrinhos, a abertura de um álbum revela duas páginas simultaneamente. Um designer pode, portanto, compor uma única imagem que se estende sobre esta superfície, e o leitor a descobre de uma só vez, virando a página, sem transição ou edição. O efeito é físico: há um antes e um depois do gesto de virar, e o autor controla exatamente o que o leitor vê naquele momento. Hush utiliza este dispositivo extensivamente, com composições monumentais: Gotham pendente, um adversário revelado na superfície, uma galeria de personagens desdobrada.

Um filme não tem equivalente. Ele pode mostrar uma imagem ampla, mas a traz através de um movimento de câmera ou de um corte, num fluxo contínuo que o espectador não controla. Não tem nem o gesto, nem a surpresa do desvendar, nem a possibilidade de deixar o olhar demorar. A página dupla não é uma imagem grande: é uma imagem grande cujo aparecimento é um acontecimento.

Este dispositivo junta-se à lista estabelecida noutro local deste lote: a grelha de Moleiro, composição da placa de Quitely, e confirma a observação: o que resiste à adaptação não é o estilo de um designer, é o uso que ele faz da página como objeto físico. Para o leitor, isso significa que uma coleção em grande formato traz algo para Hush que nenhuma versão filmada substituirá.

Lado da coleção: quais números buscar depois do filme

Batman #608 (2002) é a chave do arco: o primeiro capítulo de Hush e a primeira edição da série de Jim Lee, o que lhe confere duplo interesse. Este é o número em que a procura está concentrada, apoiada pela popularidade duradoura do designer.

Batman #619 merece destaque à parte: como número conclusivo, foi publicado com capa desdobrável reunindo a galeria dos adversários, tornando-se uma das imagens mais reproduzidas do período. Existe em diversas variantes de capa, e a identificação precisa é o ponto decisivo no mercado aqui.

Números intermediários podem ser encontrados com facilidade e preços baixos, o que possibilita a construção do arco completo com baixo custo. Coleções e edições de luxo, reimpressas regularmente, são a forma econômica de ler, e o formato grande é particularmente útil para páginas duplas. NOSSO guia dedicado ao valor do silêncio detalha os garfos. Como sempre, a condição e a gradação determinam o valor; é altamente recomendável confiar em vendas reais recentes.

Por onde começar a ler

Batman #608 (2002) é o ponto de entrada e os doze números podem ser lidos de uma só vez. É, dentre todo esse lote, o título para o qual a leitura mais traz em relação ao filme: já que é justamente o que o filme não conseguiu carregar que faz o valor do quadrinho.

Linha do tempo para saber

• Final da década de 1990: A indústria está a sair da bolha especulativa, as circulações estão em colapso.
• 2002-2003: Batman #608-619: Silêncio, de Loeb e Jim Lee.
• 2019: O filme de animação, com identidade Hush modificada.

Seu lugar na saga e para o colecionador

Batman: Hush permanecerá como o caso mais claro de todo este corpus: o de uma obra cujo valor é gráfico e que uma adaptação não pode, portanto, tirar. O filme faz a investigação e perde as pranchas, ou seja, o oposto do que o público dos quadrinhos passou a buscar. A modificação da revelação final, para uma história enigmática, agrava o problema. Para o colecionador, o laço continua sendo um dos mais atrativos da era moderna, com duas peças bem identificadas e estampas do início dos anos 2000 mais raras do que se imagina.

O veredicto: a investigação realizada, as diretorias perderam

• Lealdade: a travessia da galeria de adversários, a relação com a Mulher-Gato, a manipuladora nos bastidores, o amigo de infância de Bruce Wayne e a estrutura de investigação vêm dos quadrinhos.
• Liberdades: a identidade de Hush modificada em uma história enigmática, doze edições reduzidas para oitenta minutos, vários confrontos deletados, e o desenho de Jim Lee, que era o principal argumento do quadrinho, não reproduzido.
• Números colecionáveis: Batman #608 (2002) e Batman #619 (capa desdobrável).

Batman: Hush adapta a investigação de Jeph Loeb e deixa para trás as pranchas de Jim Lee, e foi por elas que o quadrinho foi vendido. É o caso quando a perda gráfica diz respeito ao essencial e não a algo extra. Tanto para o leitor quanto para o colecionador, este é o artigo deste lote onde a leitura mais traz.

Perguntas frequentes