Superman: Red Son: de Franse uitgaven

Stel u de raket van Krypton voor, die landt op een collectieve boerderij in Oekraïne in plaats van in Kansas: het uitgangspunt past in één regel, en juist daarom wordt dit boek zo snel aanbevolen, hoewel de uitgaven ervan moeilijk uit elkaar te houden zijn. In het Frans is het van uitgever, formaat en aantal pagina's veranderd, tot het punt dat twee exemplaren met de titel „Red Son“ totaal verschillend kunnen lijken.

Zoals altijd in deze gids worden alleen geverifieerde gegevens (makers, nummers, data) als feit vermeld; de analyse is de onze, zonder reproductie van beschermde pagina's of dialogen.

Het Amerikaanse origineel in het kort

„Superman: Red Son“ werd in 2003 door DC Comics uitgebracht, in de reeks Elseworlds die aan alternatieve universums is gewijd, als miniserie van drie nummers in prestigeformaat. Mark Millar schrijft het scenario; de tekeningen worden gedeeld door Dave Johnson en Killian Plunkett. Het uitgangspunt: de baby van Krypton groeit op in de Sovjet-Unie van het Stalin-tijdperk en wordt een figuur van de staat.

Twee feiten spelen een rol bij het lezen in het Frans. Het verhaal is in drie hoofdstukken compleet: het leent zich daarom van nature voor één album, zonder opdeling in delen. En aan de Amerikaanse kant verscheen in 2025 een Absolute Edition; voor zover wij weten bestaat er tot op heden geen Franse uitgave van dat type.

Om het personage in context te plaatsen en te weten over welke Superman we het hebben, dient onze geschiedenis van Superman in de strip als referentie; hier houden we ons aan de Franse uitgaven.

De Franse uitgaven, in volgorde van verschijnen

2005: het eerste Panini-album

De eerste Franse uitgave dateert van 2005, bij Panini, op honderdvierenveertig pagina's. Het deel herdrukt de hele miniserie in één boek. Het is de eerste Franse uitgave, dus het object waar de verzamelaar die vanaf het begin begint naar zoekt.

Controleer het formaat en de omslag van het exemplaar voordat u het koopt. Vooral: houd één eenvoudig referentiepunt aan, het aantal pagina's op de achterkant, zodat u het niet verwart met de nieuwe uitgave die volgt.

2010: de nieuwe Panini-uitgave

In april 2010 verscheen een nieuwe uitgave, op honderdachtenzestig pagina's. Het hogere aantal pagina's dan in 2005 doet vermoeden dat er extra inhoud is, al is dat niet vastgesteld. Voor een verzamelaar van de Panini-uitgaven is het een tweede versie om te kennen, die u aan het aantal pagina's van de eerste onderscheidt.

2013: Urban Comics als hardcover

In september 2013 nam Urban Comics de titel over en bracht „Red Son“ uit als hardcover-deel, onder ISBN 978-2-36577-222-8. Het aantal pagina's is ongeveer honderdzeventig, met lichte variaties naargelang de telling. De bronnen zijn het oneens over de exacte naam van de uitgeverslijn: houd u aan het ISBN en de titelpagina, die betrouwbaarder zijn dan de vermelding van de lijn.

Dit is het deel voor liefhebbers van grote formaten, dat het verhaal presenteert in een zorgvuldig vervaardigde hardcoverband. Sommige aanbiedingen tonen een datum na september 2013, wat waarschijnlijk overeenkomt met een herdruk en niet met de eerste uitgave.

2020: de heruitgave van Urban Comics

Urban bracht „Red Son“ in 2020 opnieuw uit. De bronnen zijn het oneens over de verschijningsmaand en het aantal pagina's van deze uitgave. Twijfelt u, dan is het ISBN op de achterkant doorslaggevend, niet de datum van een aanbieding.

Voor de geanimeerde versie van het verhaal vergelijkt ons artikel over Red Son als animatiefilm en als strip de bewerking met de strip.

2023: de nieuwe Urban Comics-uitgave

Op 20 januari 2023 bracht Urban een nieuwe uitgave uit van honderdtweeënvijftig pagina's. Het is de uitgave die het makkelijkst nieuw te vinden is. Ze is bedoeld om het verhaal te lezen zonder op het object te besparen, anders dan het hardcoverdeel van 2013, dat is gericht op liefhebbers van de boekenkast.

Dit overzicht neemt weinig regels in beslag, maar verbergt een veelvoorkomend verschijnsel bij uitgevers: een compleet verhaal dat goed verkoopt, keert regelmatig terug in de catalogus, soms in een goedkoper formaat, soms in een verzorgdere presentatie. Het gevolg voor een verzamelaar is dat er geen „definitieve“ uitgave bestaat: elke versie beantwoordt aan een gebruik, en dat gebruik moet de aankoop bepalen en niet alleen de verschijningsdatum.

Ook de periodes zijn van belang voor de redactionele context. Panini heeft „Red Son“ uitgebracht voordat Urban Comics de DC-catalogus in Frankrijk overnam: de uitgeverswissel tussen 2010 en 2013 verklaart de breuk in vormgeving en aantal pagina's tussen de twee families van boeken.

Correspondentie Amerikaanse en Franse uitgave

Al deze uitgaven brengen de hele miniserie in één boek uit: de correspondentie per nummer is dus eenvoudig, drie nummers voor één deel. Wat verandert, zijn het aantal pagina's, het formaat en eventueel het aanvullende materiaal.

Welke uitgave kiezen voor uw profiel

De lezer die het verhaal ontdekt. De Urban van 2023. Hij is recent, makkelijk te vinden en compleet. Als de lezing u overtuigt, kunt u daarna zoeken naar een verzorgder exemplaar.

De verzamelaar van de eerste Franse uitgave. De Panini van 2005, in goede staat te zoeken, eventueel aangevuld met de nieuwe uitgave van 2010 om de Panini-plank te vervolledigen. Vergelijk beide op het aantal pagina's op de achterkant en noteer het verschil in uw persoonlijke lijst.

De liefhebber van grote formaten. De Urban-hardcover van 2013. Zijn band en zijn ruimer aantal pagina's maken hem prettiger om naar te kijken dan een softcover, zonder de tekst van het verhaal te veranderen.

Om „Red Son“ in het bredere oeuvre van de scenarist te plaatsen, stelt onze gids Mark Millar: waar begint u andere titels voor om daarna te lezen. En voor de andere parallelle universums van DC biedt de Franse uitgaven van Kingdom Come een vergelijkbaar geval: één compleet verhaal, meerdere opeenvolgende uitgevers.

Red Son lezen voordat u kiest: wat het boek van zijn lezer vraagt

Het verhaal rijgt decennia aaneen: het volgt een Sovjet-Superman van de kindertijd, in 1938, tot de opvolging van Stalin en verder, door een alternatieve wereld waarin bekende DC-figuren onverwachte rollen krijgen. Deze structuur met tijdsprongen leest beter in één keer dan in stukken, wat pleit voor één enkel deel boven een lezing die over enkele weken wordt uitgesmeerd. Het is ook het doorslaggevende argument voor een lichte uitgave als u alleen om het verhaal leest.

U hoeft de DC-continuïteit niet te kennen om erin te duiken: de interesse van het boek ligt juist in de manier waarop het vertrouwde referentiepunten omdraait. Een nieuwkomer bij het personage kan daarom met dit deel beginnen, wat verklaart waarom uitgevers het zo vaak weer op de markt brengen. Voor wie daarna naar het klassieke personage wil terugkeren, biedt onze leesgids van Superman een route, en de pagina geschiedenis van Superman plaatst het verhaal op de lange termijn.

Aan de verzamelkant betekent dit twee verschillende gebruiken van dezelfde titel: een exemplaar om te lezen en een exemplaar om te bewaren. Wanneer u een bibliotheek rond de scenarist opbouwt, neemt het hardcoverdeel zijn plaats goed in naast de andere grote formaten; wanneer u het boek aan iemand naast u uitleent, bespaart de lichte uitgave u het risico een exemplaar te verliezen waar u aan hecht, en hoeft u niet bang te zijn dat het beschadigd terugkomt.

Valkuilen en aandachtspunten

Wanneer een werk in zoveel versies bestaat, komt de verwarring eerder uit materiële details dan uit de teksten. Een paar reflexen voorkomen vervelende verrassingen voordat u een exemplaar koopt of te koop aanbiedt.

De eerste valkuil komt van de aanbiedingen. Dezelfde uitgave verschijnt met meerdere data en meerdere aantallen pagina's. Voordat u concludeert dat een boek „zeldzaam“ of „anders“ is, vergelijkt u het met het ISBN-nummer op de achterkant en met de pagina met de juridische vermeldingen.

De tweede betreft de datum. Heruitgaven van Urban worden soms gedateerd op de dag van hun laatste uitgave: een datum na september 2013 voor de hardcover is hoogstwaarschijnlijk niet de datum van de eerste uitgave. Om te weten wat u in handen heeft, kijkt u op de pagina met de juridische vermeldingen, waar drukker en drukdatum staan.

De derde betreft de titel: „Superman: Red Son“ wordt soms geschreven als „Superman Red Son“, zonder dubbele punt, wat zoeken kan bemoeilijken. Zoek met en zonder de dubbele punt, en met de schrijfwijze Killian of Kilian voor de tekenaar, die naargelang de aanbiedingen op beide manieren voorkomt. Verwar de miniserie tot slot niet met andere werken van dezelfde scenarist: alleen de volledige titel met de tekenaars identificeert haar.

Wat deze uitgaven als verzameling waard zijn

„Red Son“ is een compleet verhaal in één deel: de tweedehandsmarkt wordt daarom gedomineerd door de vergelijking tussen uitgaven, niet door het afmaken van een reeks. Het eerste Panini-album van 2005 interesseert vooral wie Franse eerste uitgaven zoekt; de Urban-hardcover van 2013 interesseert liefhebbers van fraaie banden; de uitgave van 2023 verkoopt zich in de eerste plaats als leesboek.

Om een exemplaar te schatten, houdt u deze criteria aan: de precieze uitgave, de staat van rug en hoeken, de aanwezigheid van een intacte stofomslag of hardcoverband, en eventuele druk. Vergelijk daarna met afgeronde verkopen van dezelfde uitgave, en sluit aanbiedingen uit die het jaar niet vermelden. Vergelijk nooit een hardcoveruitgave met een lichte uitgave: hun publiek verschilt. Onze pagina over de Superman-collectie plaatst deze boeken in een groter geheel, zonder een cijfer aan een stuk te verbinden.

Een tip die specifiek is voor dit werk: het verhaal wordt in één keer gelezen en graag herlezen, dus een leesexemplaar slijt sneller dan een boek in de kast. Als u om de waarde van uw hardcoverexemplaar geeft, koop er dan naast een lichte uitgave bij om te lezen, en bewaar het andere beschermd, rechtop, uit het directe licht.

Nog een referentiepunt aan de Amerikaanse kant: „Red Son“ verscheen in 2003 in drie nummers in prestigeformaat, onder de vlag Elseworlds van DC, die verhalen buiten de continuïteit groepeert. Elke Franse uitgave van het volledige verhaal herdrukt dus deze drie hoofdstukken, ongeacht het aantal bijlagen eromheen.

Veelgestelde vragen