Sin City: de Franse uitgaven

Weinig strips hebben hun Franse uitgever zo vaak gewisseld als Sin City, tot het punt dat de albumtitels niet meer dezelfde zijn naargelang het huis. Het is beter om vóór de aankoop te weten welke generatie van het object u zoekt.

Zoals altijd in deze gids worden alleen geverifieerde gegevens (makers, nummers, data) als feit vermeld; de analyse is de onze, zonder reproductie van beschermde pagina's of dialogen.

Het Amerikaanse origineel in het kort

Frank Miller schrijft en tekent Sin City in zwart-wit voor Dark Horse Comics, van april 1991 tot april 2000. In de bloemlezing Dark Horse Presents verschijnt het eerste verhaal; andere volgen, verzameld in zeven delen waarvan de volledige lijst in de correspondentietabel hieronder staat, van The Hard Goodbye tot Hell and Back.

De volgorde van de zeven delen volgt niet de interne chronologie van de gebeurtenissen, die Frank Miller bewust vervaagt; ze volgt de publicatievolgorde. Voor leesadvies verwijzen we naar onze leesvolgorde. Voor de filmbewerking vergelijken onze artikelende film van 2005 en het vervolg met de strips. Hier blijven we bij de Franse uitgaven.

De Franse uitgaven, in volgorde van verschijnen

1994 tot 1999: Vertige Graphic

De eerste Franse uitgave van het eerste deel verscheen in 1994 bij Vertige Graphic: een album in zwart-wit dat simpelweg de titel „Sin City“ behoudt. Vijf andere albums volgen tot 1999, waaronder „J'ai tué pour elle“ („Ik heb voor haar gedood“) en „Des filles et des flingues“ („Meisjes en pistolen“); de volledige titellijst herhaalt zich in de correspondentietabel hieronder. Voor deze eerste zes albums zijn de bronnen het oneens over het huis, Vertige Graphic of Rackham, dat elke druk ondertekent: daarom beslissen we het niet album voor album.

Vanaf 2001: Rackham, lijn Love & Rockets

Rackham, een uitgeverij uit Montreuil, geeft de reeks vanaf 2001 uit in zijn lijn Love & Rockets, geleid door Alain David. Het zevende deel, „L'Enfer en retour“ („De hel en terug“), verscheen daar op 9 september 2001, in 320 pagina's paperback, vertaald door Lorraine Darrow. De eerste delen worden daarna herdrukt, en de datum van het derde, „Le Grand Carnage“ („Het grote bloedbad“), varieert: de bronnen noemen 2003 of 2004.

Wat deze albums gemeen hebben, is de vertaalster, Lorraine Darrow, die op de delen uit deze periode wordt vermeld. Haar naam is een van de beste referentiepunten om de oude versie van de nieuwe te onderscheiden.

2013: een nieuwe reeks Rackham-albums

Een tweede reeks Rackham-albums begon in september 2013, met het eerste deel onder zijn Amerikaanse titel „The Hard Goodbye“. De bronnen zijn het oneens over de binding van deze delen van 25 cm: het is een punt om na te gaan op het aangeboden exemplaar.

2017: het Rackham-omnibus

In november 2017 bundelde Rackham de zeven verhalen in één deel, onder een titel die de zeven albums opsomt, met Lorraine Darrow als vertaler. Het is de enige manier om de hele reeks te lezen zonder van deel te wisselen, tegen de prijs van een zeer dik object. Wie deze versie met de recentere heruitgaven wil vergelijken, vindt daarin de oude vertaling.

Sinds 2023: Huginn & Muninn, Signatures USA

Na het einde van het contract tussen Rackham en Frank Miller heeft Huginn & Muninn de Franse rechten overgenomen en brengt sinds 22 september 2023 een heruitgave uit in zijn lijn Signatures USA. Ze berust op een nieuwe vertaling van Henri Loevenbruck, met nieuwe omslagen, en bestaat in twee formules: een standaard paperbackuitgave in compact formaat en een verzamelaarsuitgave in hardcover. Het zwart-wit van de pagina's blijft behouden.

Met de nieuwe vertaling veranderen de titels. Het eerste deel heet „Sombres adieux“ („Sombere afscheiden“), het tweede „Une femme à se damner“ („Een vrouw om voor naar de hel te gaan“), het derde „Le grand bain de sang“ („Het groot bloedbad“). Voor de rest van de lijn controleert u de exacte titel op de omslag: die is niet naar de oude reeks gemodelleerd.

Correspondentie tussen Amerikaans verhaal en Franse titels

Deze rasters koppelen de Amerikaanse verhalen aan hun Franse titels. Er komt geen indeling in boekjes in voor: de verhalen verschenen als beperkte reeksen, en bij de aankoop telt alleen de titel van het gebundelde deel.

Welke uitgave kiezen voor uw profiel

U ontdekt de reeks

Begin met de heruitgave van Huginn & Muninn: die is bedoeld voor een lezer die nog nooit Sin City heeft opengeslagen, met een nieuwe vertaling en actuele omslagen. Lees de eerste drie beschikbare delen om een idee van de reeks te krijgen voordat u verdergaat. Als het formaat u belangrijk is, is de standaard paperbackuitgave het lichtst, de verzamelaarsuitgave het meest verzorgd.

U wilt de historische vertaling

De Rackham-albums van de lijn Love & Rockets en het omnibus van 2017 bewaren de tekst van Lorraine Darrow. Deze keuze past bij wie de reeks in de jaren 2000 las en de oorspronkelijke formulering terug wil vinden, of twee staten van de tekst wil vergelijken.

U verzamelt de eerste Franse uitgaven

De Vertige Graphic-albums, vanaf november 1994, zijn de eerste objecten van de reeks in Frankrijk. Controleer in dat geval het imprint op de achterkant, de staat van het papier en de mededelingen van de uitgever: omdat het huis, Vertige Graphic of Rackham, niet altijd uit de titel blijkt, is een gedetailleerde beschrijving van de verkoper meer waard dan de titel van een aanbieding.

U houdt van grote formaten

De verzamelaarsuitgave van Huginn & Muninn in hardcover beantwoordt aan dit profiel. Kijk naar de aangekondigde afmetingen voordat u de ruimte in uw boekenkast plant.

Valkuilen en aandachtspunten

De eerste valkuil is de titel. Het eerste album draagt de titel van de reeks, waardoor aanbiedingen dubbelzinnig worden: „Sin City deel 1“ kan het Vertige Graphic-album aanduiden, het Rackham-album of het Huginn & Muninn-deel „Sombres adieux“. Alleen omslag, uitgever en jaar halen de twijfel weg.

De tweede betreft de vertalingen. De oude vertaling wordt toegeschreven aan Lorraine Darrow, de nieuwe aan Henri Loevenbruck. De twee Franse versies bestaan naast elkaar, en de albumtitels overlappen niet: lees vóór de keuze een fragment van elke versie, vooral als u de straattaal van de oude versie waardeert.

De derde is de nummering. De delen volgen bij alle uitgevers de Amerikaanse publicatievolgorde, maar een partij die uit delen van twee huizen bestaat, kan hetzelfde verhaal tweemaal bevatten onder twee verschillende titels. Controleer het verhaal, niet alleen het nummer.

De vierde betreft de data, die uiteenlopen: het derde Rackham-deel is gedateerd op 2003 of 2004, en de binding van de reeks uit 2013 wordt niet overal op dezelfde manier beschreven. Een datumverschil verandert niets aan het object, maar moet u ertoe aanzetten het exemplaar te controleren en niet de beschrijving ervan.

Verwar tot slot de Franse uitgaven niet met de Amerikaanse Dark Horse-verzamelbanden, die in het Engels verschijnen. Voor het andere grote werk van Frank Miller in het Frans verwijzen we naar onze gids voor de uitgaven van The Dark Knight Returns.

Een laatste voorzorg die specifiek is voor deze reeks: Sin City is een zwart-wit verhaal, waarvan het hele effect op het contrast van de inkt berust. Let bij tweedehands aankoop dus op de drukkwaliteit van de volle zwarte vlakken op de foto's van de aanbieding, op hoe het papier op de hoeken standhoudt en op eventuele vochtvlekken, die sneller opvallen op bijna volledig zwarte of witte pagina's dan op een kleurenalbum.

Om een reeks van zeven delen op te bouwen, maakt u een raster met twee kolommen, één voor het oorspronkelijke Amerikaanse verhaal, de andere voor de Franse uitgave die u bezit. U ontdekt meteen een verborgen dubbele, bijvoorbeeld een Rackham-„Sin City deel 1“ die naast een „Sombres adieux“ is gekocht. Onze leesvolgorde helpt u beslissen in welke volgorde u de ontbrekende plekken invult.

Wat deze uitgaven als verzameling waard zijn

We geven geen cijfer, omdat de prijzen van deze uitgaven variëren met de beschikbaarheid. De methode blijft stabiel. Vergelijk bij een recent album, nog bij de uitgever verkrijgbaar, de tweedehandsprijs met de vermelde nieuwprijs; voor een uitgave die niet meer in de catalogus staat, zoals de oudere albums of het omnibus van 2017, dient geen nieuwprijs als referentie en moet u meerdere afgeronde verkopen vergelijken.

Controleer bij een partij van meerdere albums eerst de samenhang: dezelfde uitgave, dezelfde staat, opeenvolgende delen. Een ongelijke partij, waarin twee uitgevers gemengd zijn, verkoopt slechter dan een homogene reeks. De staat beoordeelt u aan de rug, de hoeken en de omslag; om te leren hoe u die inschat, zie onze gids over het beoordelen van strips in Frankrijk, en voor de redactionele context het overzicht van de stripuitgevers in Frankrijk.

Ten slotte ligt de aantrekkingskracht van een uitgave ook in haar rol: de eerste Franse uitgave interesseert de stripshistoricus in Frankrijk, het omnibus spreekt wie alles op één plank wil, en de huidige heruitgave richt zich op de lezer. Beslis welke rol u verwacht voordat u prijzen vergelijkt.

Nog een referentiepunt aan de Amerikaanse kant: het eerste verhaal, The Hard Goodbye, werd eerst in afleveringen gepubliceerd bij Dark Horse, in de bloemlezing Dark Horse Presents, vanaf 1991, voordat het in een album werd verzameld. Dit is het verhaal dat de Franse uitgaven in het eerste deel plaatsen, onder titels die van uitgever tot uitgever verschillen.

Veelgestelde vragen