Hellboy è pubblicato in francese da Delcourt, nella collana Contrebande. Ci sono due strade: gli albi in brossura numerati, dal volume 1 al 19, usciti dal 1999 al 2024 in un ordine che non corrispondeva a quello della serie americana originale, oppure la serie Hellboy Deluxe, una linea in grande formato dal 2016 che raccoglie i volumi nel loro ordine originale con schizzi inediti per i lettori francesi. Per iniziare, parta dal Deluxe 1 o dal volume 1.
Creato nel 1994, Hellboy ha impiegato anni a radicarsi in Francia, e la sua edizione francese porta ancora i segni di quell'inizio: numerazione sfasata, ristampe, grandi formati. Ecco come orientarsi senza comprare due volte la stessa storia.
Come sempre in questa guida, solo le informazioni verificate (autori, numeri dei fascicoli, date) sono presentate come fatti; l'analisi è nostra, senza riproduzione di tavole o dialoghi protetti.
L'originale americano in breve
Hellboy è stato creato da Mike Mignola e pubblicato da Dark Horse dal 1994. La prima storia, Seed of Destruction, è attribuita secondo il catalogo della Biblioteca nazionale francese a John Byrne come sceneggiatore e a Mike Mignola come disegnatore e autore. Richard Corben compare nei crediti di alcuni volumi francesi, e Dave Stewart è il colorista accreditato nelle edizioni di grande formato.
Il nostro articolo sulle edizioni raccolte di Hellboy copre i volumi americani. Questo articolo tratta solo ciò che si trova in francese: chi l'ha pubblicato, con quale titolo e in quale formato.
Le edizioni francesi, in ordine di uscita
Dark Horse France (1994)
Le primissime edizioni francesi vennero da Dark Horse France: Les Germes de la destruction (Seed of Destruction) in due parti (1994, la seconda nel dicembre 1994), seguite da albi per Les Loups de Saint Auguste e Au nom du diable, di cui le fonti consultate non riportano le date. Questi albi furono poi ristampati da Delcourt. Secondo una recensione del Deluxe 1 del 2016, la traduzione precedente a quell'edizione aveva riutilizzato in gran parte quella di Dark Horse France.
Semic e apparizioni isolate (dal 2000 al 2004)
Semic pubblicò diverse apparizioni di Hellboy al di fuori della sua serie: il numero 5 di Ghost (2000), che ristampa i numeri 1 e 2 di Ghost/Hellboy; Rencontres (2004, collana Semic Books), che contiene Batman/Hellboy/Starman, già uscito nel 1999 in uno speciale di Batman; e il numero 18 della Collection Image (2004), che ristampa un crossover apparso originariamente su Savage Dragon. Sono curiosità da collezionisti, non edizioni della serie.
Delcourt, collana Contrebande (dal 1999)
Delcourt acquisì i diritti e pubblicò la serie nella sua collana Contrebande. Non partì dall'inizio: il primo album Delcourt fu Le Diable dans la boîte (The Devil in the Box), nel novembre 1999, poi numerato come volume 5. Seguirono inediti alternati a ristampe degli albi Dark Horse France, il che spiega una numerazione che non segue la cronologia delle uscite. I volumi da 1 a 6, per esempio, uscirono in quest'ordine: il 5 nel 1999, il 3 nel 2000, il 4 nel 2001, l'1 nel 2002, il 6 nel 2002 e il 2 nel 2003.
I volumi successivi apparvero con un ritmo più regolare, secondo le date che abbiamo trovato: il 7 Le Troisième souhait (2006, che esiste anche in un'edizione in bianco e nero di grande formato), l'8 Trolls et sorcières (2008), il 9 L'Appel des ténèbres (2008), il 10 La Grande Battue (2010), l'11 L'Homme tordu (2011), il 12 La Fiancée de l'enfer (2012), il 13 L'Ultime Tempête (2013), il 14 Masques & monstres (2015), il 15 Hellboy au Mexique (2016) e il 16 Le Cirque de minuit (gennaio 2018). I volumi 17 (Les Os des géants, marzo 2023), 18 (Le Club de la lanterne d'argent, settembre 2023) e 19 (In love, agosto 2024) prolungano la serie numerata.
La serie derivata, Hellboy en Enfer (Hellboy all'Inferno), ha albi propri: Secrets de famille (aprile 2014) e La Carte de la mort (novembre 2016). Delcourt pubblicò anche un numero speciale, La Bible infernale (novembre 2003), e diverse raccolte di racconti brevi sotto il titolo Histoires bizarres, di cui trattiamo nel nostro articolo sui racconti brevi di Hellboy.
Hellboy Deluxe (dal 2016)
Il Deluxe è la ristampa di pregio di Delcourt, modellata sulle Library Edition americane. Rimette gli albi nel loro ordine originale e aggiunge a ogni volume degli schizzi che in Francia non erano mai stati visti.
- Deluxe 1 (30 novembre 2016). Raccoglie le prime due storie, Les Germes de la destruction e Au nom du diable. Completano il volume un'introduzione di Scott Allie, una postfazione di Mignola e un taccuino di schizzi. Alcuni extra delle edizioni precedenti, in particolare serie di disegni di altri artisti, non sono stati inclusi.
- Deluxe 2 (29 novembre 2017). Raccoglie i volumi da 3 a 5 della serie, 328 pagine con oltre 40 pagine di schizzi.
- Deluxe 3 (28 novembre 2018). Raccoglie i volumi 6 e 7, 328 pagine, con quasi 50 pagine di schizzi inediti.
- Deluxe 4 (20 novembre 2019). Raccoglie i volumi 8 e 11, con quasi 50 pagine di schizzi. Il numero di pagine varia a seconda della fonte (328 secondo l'editore, 318 in una banca dati).
- Deluxe 5 (febbraio 2021), Deluxe 6 (24 novembre 2021) e Deluxe 7 (18 gennaio 2023). Esistono, ma non descriviamo nel dettaglio il loro contenuto per mancanza di una scheda di catalogo chiara. Il Deluxe 7, di 352 pagine, è il volume di Hellboy en Enfer.
Il formato dei volumi che abbiamo consultato è di circa 23,5 per 31 centimetri, nella collana Contrebande.
Edizione speciale per il trentesimo anniversario (maggio 2024)
Il 15 maggio 2024 Delcourt pubblicò un'edizione speciale per il trentesimo anniversario del personaggio. Il suo contenuto preciso non è stato confermato da una fonte affidabile; la menzioniamo senza entrare nei dettagli.
Corrispondenza tra edizione americana e francese
| Edizione francese | Storia in francese | Originale americano |
|---|---|---|
| Dark Horse France (1994) | Les Germes de la destruction, parti 1 e 2 | Seed of Destruction |
| Delcourt, volume 1 | Les Germes de la destruction (2002) | Seed of Destruction |
| Delcourt, volume 2 | Au nom du diable (2003) | Wake the Devil |
| Delcourt, volume 3 | Le Cercueil enchaîné (2000), raccolta di sette storie | The Chained Coffin and Others |
| Delcourt, volume 6 | Le Ver conquérant (2002) | The Conqueror Worm |
| Delcourt, volume 8 | Trolls et sorcières (2008), raccolta | The Troll Witch and Others |
| Deluxe 1 | Volumi 1 e 2 | Library Edition, volume 1 |
| Deluxe 2 | Volumi da 3 a 5 | non dettagliato |
| Deluxe 3 | Volumi 6 e 7 | non dettagliato |
| Deluxe 4 | Volumi 8 e 11 | non dettagliato |
Gli originali americani degli altri volumi non sono qui elencati: non li abbiamo verificati incrociando le fonti.
Colleziona questa serie?
Tenga traccia di ciò che possiede, di ciò che le manca e di quanto vale la sua collezione. Prova gratuita di 7 giorni.
Inizia la mia prova →
Quale edizione scegliere in base al suo profilo
Non conosce ancora Hellboy
Il Deluxe 1 o il volume 1 in brossura sono il punto di partenza giusto: le prime due storie, in ordine. Il Deluxe è un volume di pregio; l'album in brossura è la scelta più semplice. La nostra guida introduttiva offre un percorso attraverso Mignola in generale.
Vuole la prima edizione francese
Dovrà cercare gli albi Dark Horse France del 1994 e i primi albi Delcourt, dal 1999 al 2003. Sono i più antichi, e la loro traduzione non è stata rivista. Le date di pubblicazione che abbiamo trovato variano da una fonte all'altra per alcuni volumi, segno di ristampe: faccia riferimento alla dicitura di stampa della copia che ha in mano.
Ama i grandi formati
Il Deluxe è fatto per lei. I suoi volumi aggiungono schizzi mai visti prima e raggruppano più albi. Quando uscì il volume 4, l'editore annunciò sette o otto volumi in tutto; il volume 7 apparve nel gennaio 2023, ma non abbiamo trovato alcun annuncio affidabile su ciò che seguirà.
Sta completando una serie in brossura
Parta dalla numerazione Delcourt, dal volume 1 al 19, e tenga presente che il volume 16 è a volte numerato 17 in alcune note di copyright. Controlli la copertina e il titolo del volume, non solo il numero.
Errori comuni e punti da tenere d'occhio
- La doppia numerazione. Gli albi Delcourt portano un numero di collana, e il Deluxe ne porta un altro. Il Deluxe 4 contiene i volumi 8 e 11, non il 4: è la confusione più comune.
- Traduzioni ritoccate. Il Deluxe 1 ha ritradotto diversi testi e modernizzato alcune espressioni di Hellboy. La traduzione dell'album in brossura non è quella del Deluxe: chi ha letto l'una non troverà esattamente la stessa formulazione nell'altra.
- Extra che cambiano. Le edizioni precedenti avevano serie di disegni di altri artisti che il Deluxe 1 non ha ripreso. Non è un difetto di stampa ma una scelta editoriale.
- I traduttori. Jean-Paul Jennequin è accreditato per Le Cercueil enchaîné. Per il volume 1 le fonti non concordano sul nome del traduttore: una scheda riporta Franck Reichert, un'altra Anne Capuron e Martin Winckler. Non prendiamo posizione.
- Date discordanti. Le Cercueil enchaîné è datato marzo 2000 in un elenco e novembre 2003 in una scheda di libreria che descrive una stampa di 175 pagine. Potrebbe trattarsi di una ristampa successiva; non prendiamo posizione.
- Edizioni esaurite. Un articolo di approfondimento su Hellboy segnala che alcune edizioni sembrano esaurirsi. Verifichi la disponibilità prima di completare una serie.
Per il lessico delle edizioni (brossura, stampa, ristampa), consulti il nostro glossario del collezionista di edizioni francesi.
Quanto valgono queste edizioni in una collezione
Gli albi in brossura di Hellboy sono edizioni da libreria, quindi il loro prezzo dipende soprattutto dalle condizioni e dalla disponibilità. Gli albi Dark Horse France del 1994 e i primi Delcourt sono i più antichi, e la loro traduzione è cambiata nel Deluxe 1: è ciò che interessa il collezionista di prime edizioni francesi, anche se non se ne può trarre una regola di prezzo. I volumi Deluxe si scambiano come libri d'arte: la differenza con il prezzo nuovo dipende dalle condizioni del dorso, degli angoli e dei bordi.
Per stimare un album il metodo resta lo stesso: confronti il prezzo nuovo con il catalogo dell'editore e con le copie usate in buono stato, poi osservi il rapporto tra i due. Un volume in brossura in buone condizioni di una serie ancora in catalogo si vende vicino al prezzo nuovo; un volume esaurito può superare il prezzo di catalogo. Eviti di ragionare in termini di rivalutazione: una serie pubblicata in più formati non garantisce che una particolare stampa salga di valore. Per il contesto degli editori indipendenti in Francia, legga Delcourt e i fumetti indipendenti.
Domande frequenti
Delcourt pubblica Hellboy nella collana Contrebande dal 1999, dopo i primi albi Dark Horse France del 1994. Delcourt offre gli albi numerati in brossura e la serie di grande formato Deluxe, oltre a Hellboy en Enfer e a numeri speciali.
Dal volume 1, Les Germes de la destruction, oppure dal Deluxe 1, che raccoglie i volumi 1 e 2 in grande formato. Il volume 1 uscì da Delcourt solo nel 2002, da cui lo sfasamento della numerazione.
Il Deluxe 1 raccoglie i volumi 1 e 2, il Deluxe 2 i volumi da 3 a 5, il Deluxe 3 i volumi 6 e 7, il Deluxe 4 i volumi 8 e 11. Ogni volume aggiunge schizzi inediti, almeno quaranta pagine per i primi due.
Non all'inizio: Delcourt cominciò con Le Diable dans la boîte, diventato volume 5, poi alternò inediti e ristampe. Successivamente rinumerò i volumi per ripristinare l'ordine originale. Le date di uscita quindi non seguono i numeri.
Per leggere, sì, nei volumi che copre: le stesse storie, più schizzi e, per il Deluxe 1, testi in parte ritradotti. Per una collezione di prime edizioni francesi, no: gli albi in brossura restano le edizioni dell'epoca. La scelta dipende da ciò che cerchi.
Ha un album Dark Horse France o un primo Hellboy Delcourt? Una stima gratuita le dà un riferimento prima di tenerlo, venderlo o completare la serie.
Stima il mio fumetto