Days of Future Past in francese: tutte le edizioni VF a colpo d'occhio

Due singoli americani del 1981 hanno dato vita a una delle storie più ristampate di Marvel, e la Francia l'ha scoperta in due tempi, a tre mesi di distanza, in una rivista da edicola. Da allora la storia ha cambiato titolo, presunto traduttore e contesto a ogni ristampa: questa guida rimette in ordine questi oggetti.

Come sempre in questa guida, solo le informazioni verificate (autori, numeri, date) sono presentate come fatti; l'analisi è nostra, senza riproduzione di tavole o dialoghi protetti.

La serie americana originale in breve

La storia occupa due numeri della serie lanciata nel 1963. Il primo, datato gennaio 1981, è catalogato con il titolo The X-Men; il secondo, datato febbraio 1981, con il titolo The Uncanny X-Men, benché la parola "Uncanny" comparisse sulle copertine dalla fine degli anni Settanta. I crediti: Chris Claremont alla sceneggiatura, John Byrne alle matite e ai layout, Terry Austin alle chine, Glynis Wein ai colori. La storia si svolge in due epoche: un futuro dominato dai Sentinelle, e il 1980, dove la mente di una Kate Pryde adulta prende il controllo del corpo della sua versione adolescente per sventare un assassinio politico, origine della caccia ai mutanti.

Questo punto di partenza pesa sulla bibliografia francese. Da un lato, un lettore che cerchi "Days of Future Past" in un catalogo trova album la cui portata varia: alcuni si fermano al #142, altri includono gli episodi precedenti o successivi. Dall'altro, i titoli francesi di questi due episodi sono cambiati da un'edizione all'altra, il che induce in errore gli acquirenti. La nostra pagina su The X-Men #141 copre il lato americano e la trappola del cambio di titolo della serie; qui ci limitiamo a ciò che si può acquistare in francese.

Le edizioni francesi, in ordine di pubblicazione

1984: la rivista Spécial Strange di Lug

È ancora l'edicola ad accogliere la storia. Lug, allora distributore dei supereroi Marvel in Francia, pubblica la prima parte nel numero 35 di Spécial Strange, datato marzo 1984, con il titolo "Futur antérieur". La seconda parte segue nel numero 36, datato giugno 1984, sotto il titolo "Quelle ère est-il ?". Entrambi i titoli francesi provengono da una voce enciclopedica, verificata per il numero 36 da una scheda di catalogo della rivista, che conferma Lug, giugno 1984 e la presenza del #142.

Queste riviste sono oggetti composti. Una scheda di catalogo indica che il numero 36 ristampa anche il successivo episodio americano, il #144, incentrato su Cyclops; abbiamo una sola fonte per questo e non dettagliamo il resto di ciascun indice. Per il numero 35 non abbiamo potuto verificare l'elenco completo delle storie: basti notare che apre la storia. Per collocare questa rivista nella collezione dell'editore, la nostra guida al collezionismo di Spécial Strange fornisce i punti di riferimento per l'intera serie.

2003 e 2004: gli omnibus di Marvel France

All'inizio degli anni Duemila, Marvel France lancia una serie di album cartonati intitolata "X-Men : l'intégrale", un volume per ogni anno di pubblicazione americana. Il volume "1980", uscito nel 2003, raccoglie i numeri da 129 a 140 di Uncanny X-Men; una scheda di biblioteca attribuisce la traduzione a Geneviève Coulomb. Il volume successivo, "1981", reca la data 2004 nel catalogo di una biblioteca parigina e prosegue quello precedente, che si ferma al #140; la storia vi compare molto probabilmente, ma non abbiamo potuto consultare il suo indice dettagliato né confermare il traduttore, e non lo affermiamo.

2013: la ristampa "Édition 50 ans" di Panini

Per il cinquantesimo anniversario degli X-Men, Panini ripubblica nel 2013 la serie di omnibus. Il volume "1981", quinto della serie, è datato 15 maggio 2013: 328 pagine, circa 27 per 18 centimetri, copertina illustrata con sovraccoperta. Una scheda di biblioteca indica che contiene gli episodi da 141 a 152, più un annual. La storia che seguiamo apre quindi il volume, e il resto è la continuazione immediata della serie regolare.

Una voce enciclopedica cita un'altra stampa di questo volume, datata 2020 e con un ISBN diverso, con i titoli "Où sont les futurs d'antan ?" e "Le Pont de la rivière temps" per i due episodi e una traduzione di Geneviève Coulomb. Questa stampa non è verificata da parte nostra e le fonti si contraddicono; controlli l'ISBN stampato sul retro prima di pagare.

2015: Hachette, "Marvel Comics, la collection"

Hachette ha pubblicato, nella sua collana "Marvel Comics, la collection", un titolo "X-Men : Futur antérieur", numerato 024 nel 2015 secondo un elenco da collezionista. Abbiamo trovato solo questo elenco: indice, numero di pagine e traduttore non sono verificati, e non li riportiamo. Se le capita questo volume, confronti il suo contenuto con l'album Panini del 2023 prima di concludere che sono equivalenti.

2022: la Epic Collection dedicata alla Fenice

Panini pubblica nel 2022 il volume 7 della sua collana Marvel Epic, "X-Men : le destin du Phénix" (X-Men: il destino della Fenice), che copre gli anni 1980 e 1981 della serie. La scheda dell'album del 2023 indica che il suo materiale era già apparso in questo libro: contiene quindi gli episodi della nostra storia. Questo corposo cartonato si legge di seguito a partire dalla Dark Phoenix Saga; se lo possedete già, non serve comprare di nuovo l'arco, e i numeri chiave di quella saga mostrano cosa c'è prima.

2023: Marvel Must-Have, "X-Men : Futur antérieur"

Il 13 settembre 2023 Panini pubblica "X-Men : Futur antérieur" nella linea Must-Have della collana Best of Marvel: un cartonato di 27 per 18 centimetri, di Claremont e Byrne, che ristampa i numeri americani da 138 a 143. Una scheda di biblioteca attribuisce la traduzione a Geneviève Coulomb. L'editore precisa che il materiale era già apparso nella Phoenix Epic Collection e in una raccolta intitolata "Les Trésors de Marvel", nel volume 7 dedicato al 1981; quest'ultima non la dettagliamo, per mancanza di un elenco verificato.

La portata è più ampia di quanto il titolo lasci intendere. I due episodi futuri sono incorniciati da quelli precedenti (le conseguenze della morte di Jean Grey, i primi giorni di Kitty Pryde a scuola) e da quelli successivi (l'attacco della nuova Confraternita dei Mutanti Malvagi). Quanto al numero di pagine, le fonti divergono: l'editore annuncia 152 pagine, un libraio ne annuncia 176.

Un seguito che non è questo

Semic ha pubblicato nel 1994 "Rescapé du futur", che traduce Days of Future Present, un seguito americano del 1991. Non è la storia originale: un titolo simile non basta a concludere.

Corrispondenze USA / Francia

Il numero 35 corrisponde al #141 per deduzione: la voce che gli dà il titolo "Futur antérieur" ne fa l'inizio della storia, e il numero 36 contiene la fine. Le fonti non danno il giorno esatto di uscita delle riviste, solo il mese.

Quale edizione scegliere in base al suo profilo

Vuole solo leggere la storia

L'album Must-Have del 2023 è la scelta più diretta: un solo volume, sei numeri americani, un prezzo da libro normale e un formato che sta in qualsiasi scaffale. Ha inoltre il vantaggio di non costringerla a comprare mezza serie per un solo arco. Se preferisce una narrazione più lunga, la Epic Collection o l'omnibus del 1981 estendono la lettura, ciascuno in una direzione diversa: la Epic risale verso la Dark Phoenix Saga, l'omnibus prosegue con gli episodi successivi.

Collezioni la prima edizione francese

Cerchi la coppia formata da Spécial Strange 35 e 36. Si valuta come qualsiasi rivista da edicola: dorso, angoli, copertina, presenza di tutte le pagine interne e delle graffette. Come per l'edizione americana, la coppia conta più di ciascun numero preso singolarmente, poiché la storia è divisa in due parti. A differenza di un singolo americano infilato in una busta dal momento dell'uscita, una rivista francese del 1984 veniva spesso letta, piegata e riposta in una scatola: una copia completa e pulita richiede pazienza.

Le piacciono le serie di omnibus

Se sta costruendo uno scaffale anno dopo anno, il volume 1981 della serie di omnibus fa per lei, nella versione Marvel France o nella ristampa del 2013. Ha il vantaggio di appartenere a una sequenza, ma non si limita alla nostra storia: il contenuto della ristampa arriva fino al #152.

Cerchi un grande formato

Non abbiamo trovato un'edizione francese in grande formato o in cofanetto dedicata a questa storia. La Epic Collection è un cartonato da collezione, ma non un formato di lusso; se lo vuole, diffidi di un venditore che lo promette senza una scheda dell'editore. Per confrontare in generale i formati Panini, vedete il nostro confronto tra Omnibus e Absolute presso Panini.

Insidie e punti di attenzione

I titoli francesi cambiano

"Futur antérieur" è il titolo della rivista del 1984 e dell'album del 2023, ma non dei volumi dell'omnibus, che adottano altri titoli di episodio secondo la voce che li cita. Un venditore che copi il titolo di un numero può quindi indirizzarla verso l'edizione sbagliata. Si fidi dei contenuti espressi in numeri americani, quando sono indicati.

La portata varia

Le portate sono scaglionate: due episodi nelle riviste, sei nell'album Must-Have, dodici nell'omnibus del 1981. Nessuna edizione contiene esattamente le stesse pagine. Prima di pagare, verifichi che il numero 142 sia effettivamente nel volume e che non stia ricomprando ciò che già possedete.

Una confusione frequente con il film

Il film del 2014 è ispirato a questa storia, ma la sua trama differisce in modo marcato. Le edizioni francesi pubblicate all'epoca non sono adattamenti: ristampano il fumetto originale. Il nostro confronto tra il film e i fumetti aiuta a non aspettarsi dall'album ciò che mostrava lo schermo.

Le date differiscono

Il mese di copertina di una rivista a volte precede l'uscita in edicola, e le banche dati bibliografiche non sempre concordano. Per le ristampe di album, la data di deposito legale, quella di copertina e quella di messa in vendita sono distinte. Riportiamo i mesi osservati e omettiamo i giorni quando non sono verificati.

Quanto valgono queste edizioni in una collezione

Tre parametri ne determinano il valore: formato, stato e completezza. Le riviste Spécial Strange del 1984 sono oggetti da edicola, stampati per essere letti; la coppia completa, senza tagli e senza una piega evidente, si vende meglio di due numeri spaiati. Dal lato Panini, gli album recenti circolano ampiamente in libreria: il loro valore è quello di un libro di lettura di seconda mano, che premia lo stato generale e, per gli omnibus, una sovraccoperta intatta.

Il metodo di stima resta lo stesso, qualunque sia l'edizione. Confronti la sua copia con vendite concluse dello stesso riferimento, non con quelle di un libro vicino dal titolo simile. Per un album, osservate angoli, dorso e sovraccoperta; per una rivista, dorso, copertina e completezza delle pagine. In caso di dubbio su un termine (ristampa, prima edizione, tiratura), il glossario del collezionista di edizioni francesi fissa il significato usato qui.

Infine, ricordi che il valore dell'edizione americana non è quello della francese. L'edizione americana originale segue le proprie regole; le edizioni francesi si valutano in base alla rarità locale, al posto che occupano nella storia dell'editoria francese e allo stato.

Domande frequenti