Born Again in francese: tutte le edizioni

Una delle sagas più celebri di Daredevil ha avuto in Francia una vita editoriale movimentata: una pubblicazione interrotta in rivista, una suddivisione in quattro album, un volume del 1998, poi una serie di ristampe Panini. Sapere quale versione si ha in mano evita molti equivoci sui titoli.

Come sempre in questa guida, solo le informazioni verificate (autori, numeri, date) sono presentate come fatti; l'analisi è nostra, senza riproduzione di tavole o dialoghi protetti.

L'edizione originale in breve

L'arco occupa i numeri 227-233 della serie Daredevil di Marvel, pubblicati mensilmente da febbraio ad agosto 1986. Frank Miller lo scrisse, David Mazzucchelli lo disegnò, Christie Scheele curò i colori e Joe Rosen le lettere. Ralph Macchio, redattore della serie, aveva chiesto il ritorno di Frank Miller dopo la fase di Dennis O'Neil; si dice che Miller abbia posto come condizione che Mazzucchelli si occupasse delle matite. La prima raccolta americana risale al 1987.

Il numero 226, «Warriors», precede l'arco ed è presente in diverse edizioni francesi: il credito di sceneggiatura vi è condiviso tra Dennis O'Neil e Frank Miller, con Mazzucchelli ai disegni. I capitoli 227-233 hanno ciascuno un titolo proprio, da «Apocalypse» ad «Armageddon», il che aiuta a riconoscere una suddivisione in un'edizione francese.

La posta in gioco della storia è semplice da enunciare: un'identità segreta cade nelle mani del Kingpin, che si mette a smantellare la vita di Matt Murdock. Se cerca invece le edizioni americane e il loro valore di mercato, la nostra classifica delle run e la guida ai fumetti da comprare trattano l'originale; qui restiamo dal lato della lingua francese.

Le edizioni francesi, in ordine di pubblicazione

1987: la rivista Strange (Lug), dal numero 226 al 231

Il primo incontro dei lettori francesi con questa storia avvenne in edicola, sulla rivista mensile Strange di Lug, sotto la testata «L'Intrépide Daredevil». L'indagine sulle edizioni francesi che abbiamo consultato, confrontata con l'indice della rivista, dà la seguente suddivisione: Strange n. 207 (marzo 1987) contiene il numero 226 («Guerriers...»), il n. 208 (aprile 1987) il numero 227 («Apocalypse»), il n. 209 (maggio 1987) il numero 228 («Purgatoire»), il n. 210 (giugno 1987) il numero 229 («Paria»), e il n. 211 (luglio 1987) i numeri 230 e 231 sotto il titolo «Résurrection !», in due parti.

Dopo questo numero 211, i capitoli 232 e 233 non compaiono più sulla rivista. Un articolo di blog dedicato a questa saga afferma che Lug interruppe la pubblicazione a causa della violenza della storia, giudicata inadatta ai lettori giovani; aggiunge che i lettori dovettero aspettare diversi anni per leggere il finale. Riportiamo questo motivo come una versione dei fatti, non come un dato stabilito dall'editore. Un lettore menziona inoltre dei tagli fatti per superare la censura dell'epoca; anche questo non siamo riusciti a verificarlo.

Per un collezionista di riviste l'interesse è duplice: la serie di cinque numeri consecutivi è facile da completare, e mostra come il pubblico francese scoprì Miller e Mazzucchelli prima degli album. Il nostro articolo sulla storia di Lug colloca queste riviste nel loro contesto.

1989 e 1990: «Justice aveugle», quattro album nella collana Super Héros

Tra luglio 1989 e febbraio 1990, la collana Super Héros di Comics USA pubblicò la saga completa in quattro album, sotto il titolo generale «Daredevil : Justice aveugle» (letteralmente «Giustizia cieca»). Ogni album porta un sottotitolo: n. 25 «Purgatoire» (luglio 1989), n. 27 «Le Paria» (ottobre 1989), n. 29 «Résurrection» (gennaio 1990) e n. 31 «Apocalypse» (febbraio 1990). Una scheda bibliografica indica 42 pagine per l'album n. 25; non dettagliamo il numero di pagine degli altri tre.

La suddivisione è insolita. Il primo album riunisce il numero 226, il 227 e la prima metà del 228. Il successivo prende la seconda metà del 228, il 229 e la prima metà del 230, e così via: i capitoli 228, 230 e 232 sono quindi ciascuno diviso tra due album. Il quarto album termina con il numero 233, che finalmente dà la conclusione dell'arco che la rivista non aveva consegnato. Questa suddivisione proviene da un'indagine online che non siamo riusciti a confermare con un'altra tabella dei contenuti dettagliata; i titoli e le date degli album, invece, sono confermati da più schede.

1998: «Renaissance» di Bethy

Nel maggio 1998, Bethy pubblicò «Renaissance» come numero 2 della sua serie Daredevil, nella collana Comics Culture. Il numero 1, uscito nel 1997, era dedicato a «L'Homme sans peur» (L'uomo senza paura), un'altra opera di Frank Miller. Il volume «Renaissance» ristampa i numeri 227-233, cioè l'arco da solo, senza il prologo 226.

Un lettore che acquistò questo volume all'epoca descrive un'edizione curata, ma a cui mancano due pagine; riportiamo l'osservazione così com'è, senza poterla verificare su altre copie. Se cerca questo album, confronti il numero di pagine annunciato con quello della copia offerta.

2009: l'omnibus Panini «Daredevil par Frank Miller»

Panini Comics accolse la saga nel novembre 2009 nel suo primo Marvel Omnibus dedicato a Daredevil. Questo volume imponente raccoglie gran parte dell'opera di Frank Miller sul personaggio e contiene, secondo le schede consultate, i numeri 219 e 226-233. Un secondo volume, intitolato Companion, compare nel catalogo di aprile 2024 ed è legato allo stesso materiale; non ne dettagliamo il contenuto per mancanza di riscontri.

2011 e 2014: le collane da edicola

Due collane da edicola hanno poi reso la saga accessibile a tutti. In Marvel : Les Grandes Sagas, Panini dedicò nel luglio 2011 il numero 8 a Daredevil; ristampa gli episodi a partire dal 227. Nel luglio 2014, Hachette pubblicò nella collana Marvel Comics : La Collection de référence il numero 12, intitolato «Daredevil : Renaissance». Le due collane hanno formati diversi; consulti la scheda della copia offerta prima di acquistarla.

2015: Marvel Icons, volume 3

Il terzo volume di «Daredevil par Frank Miller» nella collana Marvel Icons di Panini uscì nel luglio 2015. Raccoglie i numeri 227-233 di Daredevil, i cinque numeri della miniserie «L'Homme sans peur» (1993 e 1994) disegnata da John Romita Jr., nonché i numeri 27 e 28 di Spectacular Spider-Man. Le schede dell'editore parlano di due saghe, «Renaissance» e «L'Homme sans Peur». Questo album è utile se vuole ritrovare la fase di Miller in una collezione di grandi volumi rilegati.

2021: Must-Have, «Renaissance»

Nel settembre 2021, Panini aggiunse «Daredevil : Renaissance» alla sua collana Best of Marvel, come numero 33 della serie Must-Have. L'album contiene i numeri 227-233 e conta 176 pagine. È una storia completa in un unico volume.

2025: Marvel Prestige e Marvel Poche

Il 5 marzo 2025, Panini pubblicò «Daredevil: Born Again» nella collana Marvel Prestige: 248 pagine, i numeri 226-233 di Daredevil, con Frank Miller e Dennis O'Neil alla sceneggiatura e David Mazzucchelli ai disegni. Il titolo torna in inglese. Le schede dell'editore precisano che questo contenuto era già presente nell'omnibus del 2009.

Un volume 3 della collana Marvel Poche, intitolato «Renaissance» e datato agosto 2025, compare anch'esso in un'indagine sulle edizioni francesi. Questo libro figura in una sola delle fonti consultate; lo citiamo senza dettagliarne il contenuto.

Corrispondenza USA / Francia

Noti che il prologo 226 non compare ovunque: manca nell'album del 1998 e nel Must-Have del 2021, mentre apre l'edizione del 2025 e la rivista del 1987.

Quale edizione scegliere in base al suo profilo

Vuole semplicemente leggere la saga. L'album Marvel Prestige del 2025 è il più completo e il più recente; il Must-Have del 2021 offre lo stesso nucleo in una forma più modesta, con il titolo «Renaissance», quello più diffuso nelle discussioni tra lettori di lingua francese.

Collezione la prima edizione francese. Punti alla rivista Strange n. 207-211 per l'esperienza del 1987, e ai quattro album «Justice aveugle» per un finale che la rivista non diede. I due insiemi si completano: si può possederne uno senza l'altro, ma solo la serie di album offre il finale nel suo francese originale.

Le piacciono i volumi grandi. L'omnibus del 2009 e il volume 3 di Marvel Icons collocano la saga in un insieme più ampio, utile se vuole leggere Miller nel lungo periodo. Entrambi vanno ben oltre l'ambito di Born Again. Il nostro percorso di lettura di Frank Miller aiuta a scegliere un ordine.

Cerca una curiosità. L'album Bethy del 1998 è il volume francese più antico dedicato al solo arco tra quelli esaminati; confronti sempre il numero di pagine con la scheda prima di acquistare.

Insidie e punti di attenzione

• I titoli cambiano. «Renaissance» nel 1998, 2011, 2014 e 2021; «Born Again» nel 2025; «Justice aveugle» nel 1989 e 1990. Una ricerca con il solo titolo americano lascia quindi fuori diverse edizioni.
• Il prologo 226 è facoltativo. Non conti su di esso per distinguere due edizioni: manca in alcune senza che l'arco ne risenta.
• Gli album 1989 e 1990 si vendono come serie. Un singolo volume lascia un capitolo a metà, poiché il 228, il 230 e il 232 sono divisi tra gli album. Verifichi che siano presenti tutti e quattro i numeri 25, 27, 29 e 31.
• La rivista si ferma troppo presto. Strange termina con l'episodio 231 per questa saga. Chi ha solo la rivista non conosce il finale.
• Le date di raccolta variano da una scheda all'altra. I cataloghi indicano a volte il mese del deposito legale, altre quello dell'uscita. Uno scarto di un mese non indica un'edizione diversa.
• I traduttori. Nessuna delle schede consultate nomina con affidabilità i traduttori delle edizioni più vecchie; quindi non li citiamo. Il catalogo dell'editore indica solo che l'edizione 2025 contiene traduzioni francesi dei numeri americani.

Per collocare la saga nella storia del periodo, legga anche la storia di Frank Miller, poi la presa di controllo di Lug da parte di Semic nel 1989, che spiega il successivo cambio di impaginazione delle riviste.

Quanto valgono queste edizioni come oggetti da collezione

Il valore di un'edizione francese si giudica attraverso tre rapporti. Il primo confronta il prezzo richiesto per una copia in buono stato con quello dell'edizione attuale: un album Panini ancora disponibile fa da base, e ogni scarto al rialzo va spiegato con una vera rarità. Il secondo mette lo stato della copia a confronto con quello di offerte comparabili: una copia senza pieghe né ingiallimenti si confronta solo con le sue pari. Il terzo riguarda la completezza della serie: un lotto completo di quattro album o di cinque riviste consecutive si valuta in modo diverso rispetto a pezzi singoli sparsi.

Per valutare una copia, raccolga offerte comparabili su più mercati, scarti le vendite a lotti e gli annunci senza foto, poi le confronti con le vendite già concluse. Una copia del 1998 o del 1987 in condizioni medie non può essere confrontata con un album recente in perfette condizioni: il confronto va fatto a stato equivalente.

Infine, attenzione all'effetto traino: l'attenzione per la serie televisiva può gonfiare gli annunci senza modificare la reale rarità di un oggetto vecchio. Si affidi alle vendite concluse più che ai prezzi esposti.

Domande frequenti