Om V for Vendetta in het Frans te lezen, is het pocketboek Nomad van Urban Comics (2023) het eenvoudigst, en het gebonden album van Urban uit 2012 is het beste compromis qua formaat. Lezers die een andere Franse tekst willen, moeten zoeken naar de Panini-uitgave van 2009, de enige met een nieuwe vertaling. Verzamelaars van de eerste Franse uitgave moeten mikken op de zes Zenda-albums van 1989, daarna op het Delcourt-omnibus van 1999.
Weinig Engelstalige strips zijn in Frankrijk in zoveel vormen verschenen: zes albums met titels die met een V beginnen, een omnibus in de reeks Contrebande, een uitgave in groot formaat, een gebonden verzameling en een pocketboek. Elk volgt een andere indeling en een andere vertaling, en de juiste keuze hangt ervan af of u wilt lezen, verzamelen of in de kast zetten.
Zoals altijd in deze gids worden alleen geverifieerde informatie (makers, nummers, data) als feit gepresenteerd; de analyse is van ons, zonder weergave van beschermde pagina's of dialogen.
De originele uitgave in het kort
Alan Moore schreef het, David Lloyd tekende het. Het verhaal verscheen eerst in zwart-wit in het Britse magazine Warrior, uitgegeven door Quality Communications: van nummer 1, gedateerd maart 1982, tot nummer 26, gedateerd februari 1985. De afleveringen die voor de nummers 27 en 28 waren aangekondigd, verschenen nooit in het magazine, dat toen ophield te bestaan.
DC Comics nam het verhaal later in kleur over, in tien nummers, van september 1988 tot mei 1989. De Warrior-afleveringen werden daar opnieuw uitgegeven, en het nieuwe materiaal begon met nummer 7, van januari 1989, dat de twee afleveringen bevat die tot dan toe onuitgegeven waren gebleven. Steve Whitaker en Siobhan Dodds verzorgden de kleuren voor de DC-reeks.
Houd dit traject in gedachten, want het verklaart waarom de Franse uitgaven niet op elkaar aansluiten: het materiaal bestaat in drie vormen, magazine, tien losse nummers en verzamelbanden. De details van de Amerikaanse stukken om naar uit te kijken staan in onze verzamelgids. Hier blijven we aan de kant van de Franstalige albums.
De Franse uitgaven, in volgorde van verschijning
1989: zes albums van Zenda
De eerste Franse uitgave is die van Zenda, vanaf 1989. Ze bestaat uit zes delen waarvan de titels allemaal met de letter V beginnen: "Visages", "Vérités", "La Valse du vice", "Valérie", "Voyages" en "Victoria". De bibliotheekvermeldingen noemen Jacques Collin als vertaler van de delen "Visages" en "Vérités".
De datum van het laatste deel blijft open. Een online encyclopedie plaatst het in 1990, terwijl de bibliotheekvermeldingen alle zes de delen op 1989 dateren. Wij beslechten het niet. Ook geven we niet aan welke Amerikaanse nummers elk deel bevat, bij gebrek aan een betrouwbare bron; het feit dat Zenda een verhaal van tien nummers over zes delen verdeelt, volstaat om elke één-op-één-overeenkomst uit te sluiten.
1999: het Delcourt-omnibus
Delcourt bracht in januari 1999 een omnibus uit in één gebonden deel, in zijn reeks Contrebande. De vertaling is van Jacques Collin, net als bij de Zenda-albums. Het aantal pagina's varieert iets van vermelding tot vermelding, 271 of 272, en wij houden er geen rekening mee.
Voor het eerst krijgt de Franse lezer het hele verhaal onder één omslag.
2009: het grote formaat van Panini en zijn nieuwe vertaling
Panini Comics lanceerde in september 2009 een reeks in groot formaat, Vertigo Deluxe, en V pour Vendetta (V for Vendetta) was de eerste titel. De uitgever presenteert het als een volledige uitgave. De vertaling is nieuw: ze is van Alex Nikolavitch, en het is de enige op deze lijst die niet de tekst van Jacques Collin hergebruikt.
Over het aantal pagina's leggen we ons niet vast: een persbericht geeft 288, een boekendatabank 272. Voor een lezer die op de tekst let, springt deze uitgave eruit: het is de enige waarmee u twee vertalingen van hetzelfde verhaal kunt vergelijken.
2012: het gebonden album van Urban Comics
Urban Comics bracht in mei 2012 een gebonden omnibus uit in de reeks Vertigo Essentiels, in een formaat van ongeveer 29 bij 19 centimeter. De vertaling gaat terug naar die van Jacques Collin. Ook hier spreken de vermeldingen elkaar tegen over het aantal pagina's, 334 of 352, en wij kiezen niet.
Dit is de uitgave die u moet verkiezen voor een blijvend boek: gebonden, van een redelijke omvang, in de oudste Franse tekst, zonder de vertaalbreuk van 2009.
2023: het pocketboek Nomad van Urban Comics
Op 20 januari 2023 bracht Urban Comics in zijn reeks Nomad een pocketversie uit, in paperback, van 352 pagina's. De vermeldingen schrijven de vertaling toe aan Jacques Collin, de kleuren aan Siobhan Dodds en Steve Whitaker, en vermelden aanvullend werk van Tony Weare voor enkele hoofdstukken.
De vermelding van Tony Weare is belangrijk: ze herinnert eraan dat niet elk hoofdstuk van David Lloyd is. Dit is de lichtste uitgave, de makkelijkste om mee te nemen, en degene die u in een tas laat zitten.
Een beperkte uitgave van Urban
Er bestaat ook een beperkte, genummerde uitgave bij Urban Comics, onder het label Urban Limited. We vonden slechts één boekhandelsvermelding erover, wat niet genoeg is om de datum of de exacte inhoud te geven. Als u er belangstelling voor hebt, controleer het dan bij de uitgever voordat u koopt.
Correspondentie VS/Frankrijk
Omdat de Amerikaanse indeling in drie vormen (magazine, tien losse nummers, verzamelbanden) op geen enkele Franse uitgave past, vermeldt de onderstaande tabel alleen wat geverifieerd is: de uitgever, de vorm en de aangekondigde inhoud.
| Franse uitgave | Jaar | Vorm | Vertaling | Inhoud |
|---|---|---|---|---|
| Zenda | 1989 | Zes delen met V-titels | Jacques Collin (delen "Visages" en "Vérités") | Indeling per Amerikaans nummer niet gedocumenteerd |
| Delcourt, Contrebande | 1999 | Gebonden omnibus | Jacques Collin | Volledig verhaal |
| Panini, Vertigo Deluxe | 2009 | Groot formaat, omnibus | Alex Nikolavitch | Volledig verhaal |
| Urban, Vertigo Essentiels | 2012 | Gebonden omnibus | Jacques Collin | Volledig verhaal |
| Urban, Nomad | 2023 | Pocket, paperback | Jacques Collin | Volledig verhaal, aanvullend werk van Tony Weare |
Het aantal pagina's staat bewust niet in deze tabel: de geraadpleegde vermeldingen lopen te sterk uiteen om als identificatiecriterium te dienen.
Verzamelt u deze reeks?
Houd bij wat u bezit, wat u mist en wat uw verzameling waard is. 7 dagen proefperiode.
Mijn proefperiode starten →
Welke uitgave kiezen voor uw profiel
U wilt gewoon lezen
Voor een ontspannen lezing gaat de Nomad-pocket van 2023 overal mee naartoe. Als u een boek verkiest dat er goed uitziet in de kast, past het gebonden album van 2012 beter. In beide gevallen leest u de tekst van Jacques Collin, wat u een vergelijkingspunt geeft met de oudere exemplaren.
U wilt een andere vertaling lezen
De Panini-uitgave van 2009 is de enige waarvan de Franse tekst afwijkt. Als u al een Collin-versie kent, laat ze zien wat een nieuwe vertaler in hetzelfde verhaal verandert. Het is ook de omvangrijkste van de vijf.
U verzamelt de eerste Franse uitgave
U hebt de zes Zenda-albums nodig, één voor één. Tel de titels: een exemplaar van "La Valse du vice" vervangt niet "Valérie". Controleer of de reeks compleet is voordat u een partij koopt, want de albums raken makkelijk verspreid. Een incomplete partij heeft de waarde van losse onderdelen, niet van een reeks.
U houdt van grote formaten
Kies tussen de Panini van 2009 en de Urban van 2012. De eerste is een groot formaat uit een luxelijn, de tweede een gebonden album van 29 bij 19 centimeter. Vergelijk foto's van ruggen en randen: bij deze dikke delen ziet u daar de slijtage.
Valkuilen en aandachtspunten
Twee vertalingen in omloop
Drie uitgaven hergebruiken de tekst van Jacques Collin, één biedt die van Alex Nikolavitch. Een citaat dat u in het ene boek vindt, is dus niet noodzakelijk geldig in een ander. Noteer bij onderzoekswerk altijd uitgever en jaar. Onze gids over de vertaling van personagenamen in Franse uitgaven laat andere gevallen zien waarin dezelfde naam van uitgave tot uitgave verandert.
Zes delen, tien losse nummers
De Zenda-albums volgen de Amerikaanse indeling in tien nummers niet. Als u een deel aan de DC-reeks wilt koppelen, doe dat dan niet alleen op basis van de titel: we hebben geen bron die de overeenkomst vaststelt. Een verkoper die die zonder verwijzing beweert, neemt een risico dat u niet hoeft te delen.
Data die uiteenlopen
Het laatste Zenda-deel wordt door sommigen op 1989 en door anderen op 1990 gedateerd. Zelfs de datum van het Delcourt-omnibus hangt af van de vermelding die u leest: 1999 voor de uitgave, een ander jaar voor de verzameling. Bij het catalogiseren vermeldt u het jaar dat op uw exemplaar staat.
Een verhaal van meerdere handen
De hoofdtekenaar is David Lloyd, maar sommige hoofdstukken hebben aanvullend werk van Tony Weare. Een exemplaar dat die vermelding mist, is daarom niet nep: vermeldingen verschillen per uitgever. Verwerp een boek niet alleen om die reden.
De film is niet de bron
Geen van deze uitgaven hergebruikt het scenario van de film: het is het verhaal van Moore en Lloyd, en niets anders. Om de afstand tussen de speelfilm en het boek te meten, leest u onze vergelijking van de film en de strips.
Wat deze uitgaven als verzamelobjecten waard zijn
Deze markt leest men via verhoudingen, niet via cijfers. De eerste verhouding zet de Zenda-reeks af tegen losse delen: zes uitgaven die niet meer verkrijgbaar zijn, compleet maken kost meer dan het lijkt, want het laatste ontbrekende deel bepaalt de prijs van het geheel. De tweede zet de uitgaven die nog in de catalogus van Urban Comics staan af tegen die welke dat niet meer zijn: zolang een uitgever herdrukt, blijft de tweedehandsprijs begrensd.
De derde verhouding betreft de staat. Bij een gebonden deel in groot formaat slijten de hoeken en de kop van de rug het eerst; bij een pocket is het de rand. Een schoon exemplaar van de Panini-uitgave is in beginsel niet meer waard dan een schoon exemplaar van Urban: schaarste maakt het verschil, niet de leeftijd van het papier.
Om zonder fouten te schatten, verzamelt u meerdere afgeronde verkopen van uw exacte uitgave, verwijdert u partijen en houdt u de middelste waarde aan. Onze uitleg over hoe u een strip in Franse uitgave schat, herhaalt deze stappen. Houd de waarderingen van de Warrior- en DC-nummers apart: het zijn Engelstalige objecten, met een wereldwijde markt die niets met die van de Franse albums te maken heeft.
Veelgestelde vragen
Die van Zenda, vanaf 1989, in zes delen met titels die met een V beginnen: Visages, Vérités, La Valse du vice, Valérie, Voyages en Victoria. Jacques Collin wordt genoemd als vertaler van ten minste twee ervan. De datum van het laatste deel varieert, 1989 of 1990, afhankelijk van de geraadpleegde bronnen.
De Panini-uitgave van 2009, verschenen in de reeks in groot formaat Vertigo Deluxe, is de enige met een nieuwe vertaling, van Alex Nikolavitch. De uitgaven van Delcourt (1999), Urban (2012) en Urban Nomad (2023) hergebruiken de vertaling van Jacques Collin, die sinds de Zenda-albums in gebruik is.
Het wordt gepresenteerd als een omnibus in één gebonden deel, uitgebracht in januari 1999 in de reeks Contrebande, vertaald door Jacques Collin. Het is de eerste Franse uitgave die het verhaal onder één omslag bijeenbrengt. Het exacte aantal pagina's varieert per vermelding, 271 of 272, en wij garanderen het niet.
Nee, niet één op één: Zenda biedt zes delen, de Amerikaanse reeks heeft er tien. We vonden geen bron die aangeeft welke afleveringen in welk deel zitten, en we verzinnen het niet. Om uw verzameling af te vinken, volgt u de Franse titels in plaats van de Amerikaanse nummers.
De Nomad van januari 2023 bevat de vertaling van Jacques Collin op 352 paperbackpagina's, met kleuren van Siobhan Dodds en Steve Whitaker. Het gebonden album van 2012 biedt een groter formaat en betere duurzaamheid. De pocket volstaat om te lezen; het album past in een bibliotheek.
Hebt u een Franse uitgave van V for Vendetta, van een Zenda-album tot het recente pocketboek? Schat hem aan de hand van verkopen van uw uitgave.
Mijn strip laten schatten