V for Vendetta, van Alan Moore en David Lloyd, bestaat in drie originele vormen. Eerst in zwart-wit, als vervolgverhaal in het Britse tijdschrift Warrior (Quality Communications), van #1 van maart 1982 tot #26 van februari 1985, het moment waarop het tijdschrift stopt en het verhaal onaf blijft. Daarna in kleur, in een miniserie van tien nummers van DC Comics van september 1988 tot mei 1989, die de afleveringen uit Warrior overneemt en vanaf #7 het nieuwe einde levert. Tot slot in verzamelbanden, waaronder de Absolute-editie van augustus 2009. In Frankrijk verschijnt het verhaal vanaf 1989 bij Zenda, daarna als integrale uitgave bij Delcourt (1999), Panini (2009, nieuwe vertaling) en Urban Comics (2012). Voor een collectie zijn de twee originele stukken de nummers van Warrior en DC #1 uit 1988.
Voor de meeste lezers is V for Vendetta een boek: een gebonden deel, een glimlachend masker op de omslag, een compleet verhaal. Toch is het een van de werken met het meest hobbelige uitgeefparcours binnen de Engelstalige strips. Het begon in een Brits zwart-witmagazine, hield op midden in een hoofdstuk, lag drie jaar stil en werd daarna afgemaakt en ingekleurd door een Amerikaanse uitgever.
Dat parcours maakt van V for Vendetta een bijzonder verzamelobject. Er is niet één eerste nummer, maar twee, in twee landen, in twee formaten, zes jaar na elkaar. Deze gids ontwart die publicaties, daarna de Franse edities, en geeft aan wat echt een plek in een collectie verdient.
Eerste leven: het vervolgverhaal in Warrior (1982-1985)
Warrior is een Brits bloemlezingtijdschrift, gelanceerd door uitgever Dez Skinn bij Quality Communications. Het eerste nummer is gedateerd maart 1982. Het magazine bundelt per nummer meerdere korte reeksen, naar het model van de Engelse weekbladen, maar maandelijks en voor een ouder publiek. V for Vendetta staat daar onder meer naast Marvelman van Alan Moore.
Skinn had Moore en David Lloyd, die al eerder samenwerkten, gevraagd om een donker verhaal in de geest van de pulps uit de jaren 1930. De twee makers kiezen uiteindelijk voor een nabije toekomst in plaats van een nagebouwd verleden: een Groot-Brittannië dat na een kernoorlog fascistisch is geworden, en een gemaskerde anarchist die het ten val wil brengen.
De afleveringen verschijnen in zwart-wit, getekend door Lloyd met grote vlakken schaduw en zonder geluidswoorden. Bijna elk nummer van Warrior bevat er een, tot en met #26 van februari 1985. Enkele nummers vormen een uitzondering: #17 publiceert in plaats daarvan een tekst van Moore, "Behind the Painted Smile", over het ontstaan van de reeks, en #20 een korte vignet, "Vincent". Ook #5 bevat een vignet, "Vertigo".
Warrior #1
Dit is de eerste gepubliceerde aflevering van V for Vendetta, en dus de eerste verschijning van V en Evey Hammond. Het nummer bevat ook de eerste aflevering van Moores Marvelman, wat er een dubbel historisch stuk van maakt. Het tijdschriftformaat, groter en soepeler dan dat van een Amerikaanse comic, vraagt extra aandacht voor de staat van de rug en de hoeken.
In 1985 stopt Quality Communications met Warrior. Twee extra nummers waren klaar, met de volgende afleveringen van V, maar ze verschijnen niet. Het verhaal breekt af aan het einde van het tweede boek, en meerdere uitgevers proberen Moore en Lloyd dan over te halen het bij hen af te maken.
Tweede leven: de tien DC-nummers (1988-1989)
DC Comics krijgt het vervolg. De uitgever brengt in 1988 en 1989 een miniserie van tien nummers uit, in Amerikaans comicformaat, met inkleuring door Steve Whitaker en Siobhan Dodds, samen met David Lloyd. #1 is gedateerd september 1988, #10 mei 1989.
De eerste zes nummers nemen de afleveringen uit Warrior over, ingekleurd. Het nieuwe materiaal begint bij #7: eerst de afleveringen die bedoeld waren voor nummer 27 en 28 van Warrior en nooit verschenen, daarna het einde van het verhaal. Tony Weare tekent het hoofdstuk "Vincent" en werkt aan twee andere mee.
| DC-nummer | Omslagdatum | Inhoud |
|---|---|---|
| #1 tot #6 | september tot december 1988 | Afleveringen uit Warrior in kleur |
| #7 | januari 1989 | Eerste onuitgegeven afleveringen (die van Warrior #27 en #28) en intermezzo's |
| #8 tot #10 | februari tot mei 1989 | Einde van het verhaal, volledig onuitgegeven |
V for Vendetta #1 (DC)
Dit is het meest gevraagde nummer van het werk: eerste Amerikaanse comic, eerste in kleur, iconische omslag en een veel bredere verspreiding dan Warrior, dus makkelijker te vinden. De tien nummers vormen een korte, samenhangende reeks die je realistisch kunt completeren.
De inhoud: drie boeken, één verhaal
Op welke drager ook, het verhaal valt uiteen in drie boeken. "Europe After the Reign" schetst het Groot-Brittannië van Norsefire en de ontmoeting tussen V en Evey. "This Vicious Cabaret" eindigt waar Warrior stopte. "The Land of Do-As-You-Please" is het boek dat is geschreven en getekend nadat DC het overnam. Daar komen intermezzo's buiten de continuïteit bij en Moores essay, dat in de meeste verzamelbanden is opgenomen.
Die indeling heeft een leesgevolg dat verzamelaars goed kennen: de eerste twee boeken zijn bedacht voor zwart-wit. De kleur van de DC-editie, sober en vaak gedempt, is bedoeld om Lloyds tekenwerk te respecteren, maar verandert hoe sommige pagina's overkomen. Beide versies lezen is geen geleerde gril, het is twee licht verschillende werken zien.
De film uit 2005 putte uit die drie boeken en veranderde de strekking ingrijpend. Ons artikel V for Vendetta, de film tegenover de comics beschrijft die verschillen. Hier houden we het bij de papieren edities.
De Engelstalige verzamelbanden
De eerste verzamelband in één deel verschijnt in mei 1990 in de Verenigde Staten, met een voorwoord van David Lloyd. De volgende heruitgaven komen uit onder het Vertigo-label van DC, en in het Verenigd Koninkrijk bij een uitgever van licentieboeken. In 2005 verschijnt een nieuwe gebonden editie met verbeterde druk en kleuren. In augustus 2009 brengt DC een Absolute-editie uit, in groot formaat in een cassette.
Die verzamelbanden hebben van V for Vendetta een blijvend succes in de boekhandel gemaakt: DC meldde in 2006 er meer dan 500.000 exemplaren van te hebben verkocht in de Verenigde Staten. Dat verklaart ook waarom de oorspronkelijke nummers verzamelobjecten zijn gebleven, gelezen door een minderheid.
Verzamel je deze reeks?
Houd bij wat je hebt, wat je mist en wat je collectie waard is. Proefperiode van 7 dagen.
Mijn proefperiode starten →De Franse edities, van Zenda tot Urban Comics
In Frankrijk kende het werk vier opeenvolgende uitgevers, elk met een eigen formaat en, bij een van hen, een eigen vertaling.
Zenda, vanaf 1989
De eerste Franse editie verschijnt bij Zenda in opeenvolgende albums, vanaf 1989, bijna gelijktijdig met het einde van de DC-reeks. De vertaling is van Jacques Collin. Voor een Franse verzamelaar zijn dit de oorspronkelijke edities in het Frans, te onderscheiden van herdrukken.
Delcourt, integrale uitgave van 1999
Delcourt publiceert het werk in 1999 in één deel, in zijn reeks Contrebande, gewijd aan comics voor volwassenen. Dit is de editie die het boek aan een generatie Franse lezers bekend maakte.
Panini, 2009
Panini Comics publiceert in 2009 een integrale uitgave in zijn reeks Vertigo Deluxe, met een nieuwe vertaling van Alex Nikolavitch. Het is de enige Franse editie die de tekst van Jacques Collin niet overneemt.
Urban Comics, vanaf 2012
Na de overname van de DC- en Vertigo-catalogus in Frankrijk brengt Urban Comics in 2012 op zijn beurt een integrale uitgave uit, die teruggaat naar de oude vertaling van Jacques Collin. Dit is de editie die nu verkrijgbaar is.
Het naast elkaar bestaan van twee vertalingen interesseert de lezer net zo goed als de verzamelaar: de woordspelingen met de letter V die de originele tekst doorspekken, zijn verschillend weergegeven. Onze vergelijking Franse eerste editie of heruitgave legt uit waarom op de Franse markt een eerste albumeditie duidelijk afsteekt tegen de latere integrale uitgaven.
Wat verzamelen, en in welke volgorde
De keuze hangt af van wat je zoekt: het werk zoals het bedacht is, het meest erkende object, of een lezersbibliotheek.
De lezerscollectie
Een Franse integrale uitgave volstaat om het complete werk te lezen, inclusief essay en intermezzo's. Als je Engels leest, biedt de Absolute-editie van 2009 het beste leesgemak en het grootste formaat om Lloyds tekenwerk te waarderen.
De Amerikaanse collectie
Tien nummers, brede verspreiding, een iconisch eerste nummer: dit is de reeks die je het realistischst in goede staat compleet krijgt. Begin met #1, dan #7, dat het onuitgegeven deel opent, en vul daarna de rest aan.
De oorspronkelijke collectie
De nummers van Warrior met V for Vendetta bij elkaar brengen betekent het werk in zijn eerste staat bezitten, in zwart-wit, zoals Moore en Lloyd het tekenden. Het betekent ook dat je tegelijk Moores Marvelman verzamelt. De moeilijkheid ligt in het tijdschriftformaat en de beperkte Britse verspreiding.
Om dit werk te plaatsen in de loopbaan van zijn schrijver, lees onze geschiedenis van Alan Moore. Voor zijn andere grote boek van dat decennium, eveneens bij DC verschenen, volgt onze verzamelgids voor Watchmen dezelfde aanpak.