Preacher in het Frans: alle Franse edities op een rij

Preacher heeft drie opeenvolgende Franse uitgevers gehad, met drie verschillende indelingen, drie vertalingen en een reeks die door een faillissement werd afgebroken. Een specifiek deel zoeken begint daarom met weten over welke generatie albums het gaat.

Zoals altijd in deze gids worden alleen geverifieerde gegevens (makers, nummers, data) als feit vermeld; de analyse is van ons, zonder reproductie van beschermd tekenwerk of dialogen.

De oorspronkelijke Amerikaanse reeks in het kort

Preacher verschijnt bij Vertigo, het imprint van DC Comics voor volwassenen, van 1995 tot 2000. Garth Ennis schrijft de scripts, Steve Dillon tekent de binnenwerken en Glenn Fabry schildert de omslagen; Matt Hollingsworth kleurt en Clem Robins verzorgt de letters. April 1995 is de omslagdatum van nummer 1. De reguliere reeks loopt tot nummer 66, en de verzameling wordt uitgebreid met vijf speciale verhalen, evenals een miniserie van vier nummers over de Saint of Killers.

Het verhaal volgt Jesse Custer, een Texaanse predikant die gebonden is aan een entiteit genaamd Genesis, zijn partner Tulip O'Hare en de Ierse vampier Cassidy, op zoek naar God door de Verenigde Staten. Voor de verzamelaar van de Franse editie tellen twee kenmerken: de reeks is afgesloten, zonder herlancering, en de speciale verhalen hebben een eigen plaats in de leesvolgorde. Elke Franse uitgever besliste anders waar ze te plaatsen, wat het grootste deel van de verwarring tussen de edities verklaart. Ons artikel over het eerste nummer van de Amerikaanse editie gaat dieper in op de losse nummers.

De Franse edities, in volgorde van verschijning

Le Téméraire: de eerste zeven albums (1997 tot 1999)

De eerste Franse editie is die van uitgeverij Le Téméraire. Volgens de bibliografie die wij raadpleegden, begint ze in 1997 en telt ze zeven albums van de reguliere reeks, die de Amerikaanse nummers 1 tot 22 bestrijken. Drie extra albums bundelen speciale verhalen, getiteld Le Saint des Tueurs (The Saint of Killers), Cassidy en La Tragédie de Tronchdecul (een Franse weergave van "The Story of You-Know-Who"). Het formaat dat op een boekhandelsvermelding staat is 27 x 18 centimeter.

De titels van de zeven reeksalbums zijn, in volgorde: Ballade au Texas, New York, New York, Une famille d'enfer, Jusqu'à la fin des temps, Sodome et Gomorrhe, La nuit du jugement en Que souffle la tempête. De data lopen uiteen per vermelding: een bibliografische database plaatst het eerste deel in 1998 en het zevende in oktober 1999, terwijl een communitylijst januari 1997 als begin noemt. De bronnen verschillen dus, en wij beslechten de dag niet. Eén punt is echter overal bevestigd: het zevende deel is het laatste dat Le Téméraire heeft uitgegeven, en het faillissement van de uitgeverij onderbrak de reeks.

Voor het tweede deel vermeldt een lijst twee vertalers, Frédéric Duflot en Damien Rameaux. Wij breiden dit niet uit naar de andere albums, bij gebrek aan bevestiging.

Panini Comics: negen delen (2007 tot 2011)

Panini bracht Preacher tussen 2007 en 2011 uit in negen delen, in een tijd waarin de uitgever de DC-licentie bezat, tot 2012. Deze delen herdrukken de Amerikaanse verzamelde edities, met omslagen en commentaar van Glenn Fabry, volgens de online encyclopedie. Het eerste, Mort ou vif (Dead or Alive), is bij een boekhandelaar gedateerd op 22 maart 2007, met 216 pagina's en een formaat van 27 x 17,9 centimeter; de vertaling wordt daar toegeschreven aan Jérémy Manesse.

De volgende titels, in volgorde: Jusqu'à la fin du monde (2007), Fiers Américains (2008), Histoire ancienne (2008), Les enfants du sang (2009), Guerre au soleil (2009), Salvation (2010), L'enfer vient avec lui (2010) en Alamo (2011), aangeduid als het laatste deel van de reeks. De jaartallen komen uit een bibliografische database; een andere bron geeft 2011 als einddatum voor het geheel, wat klopt. Het vierde deel, Histoire ancienne, herdrukt de reguliere reeks niet: het bundelt verhalen getekend door andere artiesten naast Garth Ennis, onder wie Steve Pugh, Richard Case en Carlos Ezquerra. Het zesde, Guerre au soleil, bevat werk van Peter Snejbjerg.

Deze editie staat niet meer in de catalogus. Ze is tweedehands te vinden, en de bron die wij raadpleegden merkt op dat sommige delen moeilijk te vinden zijn.

Urban Comics: zes gebonden delen (2015 tot 2018)

Urban Comics nam de titel over van Panini en gaf hem vanaf 23 januari 2015 volledig opnieuw uit. Volgens de online encyclopedie volgden zes delen elkaar op: twee in 2015, twee in 2016, één in 2017 en één in 2018. Deel 1 verschijnt in de collectie Vertigo Essentiels, telt 344 pagina's en hergebruikt de vertaling van Jérémy Manesse; een lijst vermeldt dat de Franse editie de structuur van de Amerikaanse verzamelde edities volgt. Deel 6, het laatste, is bij een boekhandelaar gedateerd op januari 2018.

De kracht van deze editie zit in de volgorde: elk deel combineert de reguliere reeks met de speciale verhalen op de plaatsen waar ze in het verhaal passen. Zo bevat deel 3 de miniserie over de Saint of Killers en het Cassidy-verhaal, die de albums van Le Téméraire in aparte speciale delen hadden geplaatst.

Urban Nomad: twee pocketdelen (april 2025)

Op 18 april 2025 bracht Urban Comics de eerste twee delen van Preacher uit in zijn pocketcollectie Nomad. Deel 1 telt 336 pagina's en herdrukt de nummers 1 tot 12; deel 2 telt 368 pagina's en herdrukt de nummers 13 tot 26. Een boekhandelsvermelding geeft deel 2 een formaat van 14,3 x 21,6 centimeter. Wij vonden geen bevestiging van een vervolg op deze heruitgave: op het moment van dit artikel zijn in onze bronnen alleen deze twee delen aangetoond.

Amerikaans / Frans overzicht

De onderstaande tabel geeft alleen de overeenkomsten die wij konden controleren. Wanneer onze bronnen de inhoud van een deel niet nader beschrijven, zegt de cel dat.

De Amerikaanse nummers voor de Urban-editie komen uit een encyclopedische bron, voor de delen 1 en 6 gecontroleerd tegen de overeenkomstige Amerikaanse verzamelde edities. Vergelijk voordat u een specifiek deel koopt altijd de achterflap of de inhoudsopgave met dit overzicht.

Welke editie kiezen op basis van uw profiel

U wilt de reeks lezen

Kies voor de editie van Urban Comics. Ze is compleet, plaatst de speciale verhalen in de juiste volgorde en is het makkelijkst te vinden, nieuw of tweedehands. Als het pocketformaat u aanspreekt en het budget telt, laten de twee Nomad-delen u de eerste zesentwintig nummers lezen, maar de rest is dan alleen in groot formaat verkrijgbaar.

U verzamelt de eerste Franse edities

De albums van Le Téméraire zijn het terrein van de vastberaden verzamelaar: eerste Franse vertaling, onafgemaakte reeks, zeven albums plus drie speciale delen. Controleer elke titel aan de hand van de lijst hierboven, want de nummering "deel 1" heeft bij elke uitgever een andere waarde. De Panini-reeks interesseert wie de volledige reeks van een generatie albums wil die niet meer wordt herdrukt.

U houdt van groot formaat

De gebonden Urban Comics-delen, met driehonderd pagina's en meer, zijn het comfortabelste formaat voor de pagina's van Steve Dillon. De albums van Le Téméraire zijn eveneens groot, maar hun staat van bewaring verschilt sterk van exemplaar tot exemplaar.

Valkuilen en aandachtspunten

De eerste valkuil is de nummering. Deel 1 van Le Téméraire heet Ballade au Texas, dat van Panini Mort ou vif, en dat van Urban heeft geen ondertitel: drie omslagen, drie titels, één en hetzelfde startpunt. Een vermelding die alleen "Preacher deel 3" zegt, verwijst dus naar drie verschillende inhouden, afhankelijk van de uitgever.

De tweede valkuil is de afbreking. De zeven albums van Le Téméraire gaan niet verder dan Amerikaans nummer 22: wie daar stopt, leest niet de helft van het verhaal. De derde betreft de speciale verhalen, die de uitgevers niet op dezelfde plek hebben gezet: het vierde Panini-deel bundelt bijvoorbeeld verhalen van andere tekenaars, terwijl Urban ze in de reeksvolgorde plaatst. Zoek een speciaal verhaal op zijn Amerikaanse titel, niet op een delennummer.

Ten slotte lopen de data uiteen per vermelding voor de eerste albums van Le Téméraire, en hetzelfde jaar kan onder twee waarden voorkomen. Als het exacte jaar voor uw catalogisering belangrijk is, noteer dan de bron die u bewaart.

Een laatste punt aan de leeskant: elke generatie albums heeft zijn eigen vertaling. Jérémy Manesse komt voor in de vermeldingen van Panini en Urban voor deel 1; de albums van Le Téméraire zijn van een andere hand. Wie halverwege de reeks van de ene naar de andere overstapt, komt plaatsnamen en wendingen tegen die veranderen.

Wat deze edities in een collectie waard zijn

De waarde van een Frans Preacher-album wordt niet beoordeeld zoals die van een Amerikaans los nummer. Voor de Urban-editie, die nog verkrijgbaar is, telt vooral de staat: hoeken, rug, stofomslag indien aanwezig. Bij Panini wordt de set van negen delen deel voor deel opgebouwd, en de bron die wij raadpleegden merkt op dat sommige delen moeilijk te vinden zijn. Bij Le Téméraire komt de schaarste voort uit de onafgemaakte reeks: de zeven albums en de drie speciale delen komen zelden samen voor.

Onze schattingsmethode is dezelfde als voor elk album: bepaal de exacte editie, vergelijk voltooide verkopen in plaats van advertenties, en corrigeer daarna voor de staat. Een los deel uit een niet-passende set is vaak minder waard dan het gemiddelde van de partij. De details van de aanpak staan op onze pagina over het schatten van een Franstalige strip.

Het eerste Amerikaanse nummer volgt een eigen logica, beschreven in ons artikel over Preacher #1. Het verschil tussen het losse nummer uit 1995 en het Franse album heeft te maken met het publiek: het ene wordt op basis van zijn staat gewaardeerd, het andere wordt gekozen om te lezen.

Veelgestelde vragen