House of X en Powers of X in het Frans: alle Franse edities op een rij

Twaalf Amerikaanse nummers die afwisselend gelezen worden, één verhaal dat het gezicht van de X-Men verandert: het project van Jonathan Hickman was bedoeld om als één blok te worden gelezen, en zo heeft Panini het uiteindelijk ingebonden. Tussen de uitgave van de losse nummers en de albums van 2021 hadden Franse lezers echter de keuze uit meerdere objecten, en hun vermeldingen komen niet altijd overeen.

Zoals altijd in deze gids worden alleen geverifieerde gegevens (makers, nummers, data) als feit vermeld; de analyse is van ons, zonder reproductie van beschermd tekenwerk of dialogen.

De oorspronkelijke Amerikaanse reeks in het kort

Marvel publiceert House of X en Powers of X van juli tot oktober 2019. Het zijn twee miniseries van elk zes nummers, geschreven door Jonathan Hickman. Pepe Larraz tekent House of X, R.B. Silva tekent Powers of X, en Marte Gracia verzorgt de kleuren van beide reeksen. Het eerste nummer van House of X verschijnt op 24 juli 2019, dat van Powers of X op 31 juli, en het laatste nummer van Powers of X op 9 oktober van hetzelfde jaar.

De uitgavekalender is verschoven, en dat detail telt voor de lezing. Powers of X #3 verschijnt op 21 augustus, een week vóór House of X #3, gedateerd 28 augustus: de volgorde van uitgave is dus niet strikt "één House, dan één Powers". Bij het lezen in het Frans is de vraag hoe de uitgever de twaalf afleveringen heeft geordend. Het antwoord hangt af van de editie, en de vermeldingen van de losse nummers beschrijven de volgorde van de afleveringen in elk deel niet: controleer de inhoudsopgave van het boek dat u vasthoudt voordat u aanneemt dat het de oorspronkelijke volgorde volgt.

De afleveringen die aan de Amerikaanse kant tellen, worden besproken in onze gids over de sleutelnummers van House of X / Powers of X; wat volgt, gaat alleen over de Franse boeken.

De Franse edities, in volgorde van verschijning

2020: drie losse nummers bij Panini Comics

De eerste Franse publicatie heeft de vorm van losse nummers in paperback, door boekhandelaars ingedeeld in de lijn Panini Comics Fascicules. De vermeldingen registreren drie nummers van elk 112 pagina's. Het eerste is gedateerd op 3 juni 2020 en meet ongeveer 26 bij 17 centimeter; de tekst op de flap kondigt aan dat de wereld veranderd is en dat Krakoa het hart van de mutantennatie is geworden. Het tweede, van juli 2020, wordt voorgesteld als het nummer dat de open vragen begint te beantwoorden, onder meer over de rol van Moira McTaggert; het bevat drie nieuwe afleveringen. Het derde, gedateerd 5 augustus 2020, wordt aangekondigd als het voorlaatste hoofdstuk van de saga, met een ruimtemissie tegen mensen die tot alles bereid zijn.

Eén punt blijft open: de vermeldingen van verschillende albums die later verschenen, zeggen dat het materiaal al in "House of X / Powers of X 1 à 4" was verschenen, terwijl boekhandelaars slechts drie losse nummers registreren, het derde met de vermelding "3 sur 3" (3 van 3). De bronnen verschillen, en wij beslechten dat niet: als u de volledige reeks zoekt, vraag dan uitdrukkelijk naar de inhoudsopgave in plaats van op de nummering te vertrouwen.

Voor de verzamelaar zijn deze losse nummers tegelijk het oorspronkelijke Franse formaat en het minst duurzame object: een paperback van 112 pagina's buigt, wordt vuil en verliest zijn rug.

Oktober 2021: het Marvel Deluxe-album

Op 6 oktober 2021 publiceert Panini "House of X / Powers of X" in de collectie Marvel Deluxe: een gebonden album van 448 pagina's, ongeveer 28,5 bij 19 centimeter, dat House of X #1 tot en met #6 en Powers of X #1 tot en met #6 bundelt. De vermelding geeft de credits: Jonathan Hickman voor het scenario, Pepe Larraz en R.B. Silva voor het tekenwerk, Marte Gracia en David Curiel voor de kleuren. Het is de eenvoudigste vorm om het geheel in één keer te lezen, zonder een reeks losse nummers af te maken.

Oktober 2021: het Marvel Absolute-album

Een week later, op 13 oktober 2021, verschijnt hetzelfde materiaal in de collectie Marvel Absolute: een uitgebreider gebonden album, volgens de meeste vermeldingen van 552 pagina's. Eén vermelding geeft 536; wij houden 552 aan, met de opmerking dat de bronnen verschillen. Deze editie drukt de twaalf nummers opnieuw af en voegt extra's toe: het eerste nummer van House of X verschijnt in zwart-wit, en de uitgever belooft andere aanvullingen, al hebben wij geen lijst daarvan gevonden.

Om te kiezen tussen deze editie en de vorige herinnert onze vergelijking van Omnibus en Absolute bij Panini eraan wat een verzamelformaat in de praktijk verandert: gewicht, duurzaamheid, waarde van de extra's.

Oktober 2025: het Marvel Poche-deel

Op 8 oktober 2025 meldt een boekhandelsvermelding een deel "House of X / Powers of X" in de collectie Marvel Poche, van 440 pagina's. Het is een pocketformaat, dus lichter dan de albums van 2021; de volledige inhoud wordt in de vermelding niet beschreven, die alleen Jonathan Hickman, Pepe Larraz en R.B. Silva noemt. Wij vonden slechts één bron over dit boek: behandel het met voorzichtigheid en controleer de inhoud voordat u het als referentie-editie kiest.

Wat niet te vinden is

Wij vonden geen publicatie in het kioskblad en geen vertaling door een andere uitgever dan Panini. De losse nummers van 2020 zijn daarom, voor zover wij weten, de eerste Franse editie.

Amerikaans / Frans overzicht

Wij koppelen de losse nummers niet één voor één aan de Amerikaanse nummers, bij gebrek aan een gecontroleerde inhoudsopgave. De Deluxe en de Absolute drukken volgens de vermeldingen de twaalf nummers wel opnieuw af.

Welke editie kiezen op basis van uw profiel

U wilt het verhaal lezen

De Deluxe is de meest redelijke keuze: een gebonden deel van 448 pagina's dat de twaalf afleveringen bevat. Als u een licht boek wilt meenemen, is de Poche van 2025 verleidelijk, mits u eerst de inhoudsopgave controleert, want die hebben wij niet gecontroleerd. Lees in beide gevallen het verhaal in één keer uit voordat u naar de reeksen gaat die erop volgen; onze leesgids voor de X-Men laat zien waar u verder kunt.

U verzamelt de eerste Franse editie

Zoek de drie losse nummers van Panini Comics met de data juni, juli en augustus 2020. Anders dan een gebonden album worden ze beoordeeld op de staat van de paperback, de rug en de hoeken. Controleer ook of alle drie aanwezig zijn: een onvolledig lot laat een gat in het verhaal.

U houdt van groot formaat

De Absolute is voor u gemaakt: het is de grootste en de enige met extra's, waaronder het eerste nummer in zwart-wit. Het is zwaar, en de aantrekkingskracht hangt af van hoeveel waarde u aan deze toevoegingen hecht. Als u het verhaal zonder extra's wilt, doet de Deluxe hetzelfde werk met minder volume.

Valkuilen en aandachtspunten

Twee albums, twee data, twee paginaantallen

De Deluxe en de Absolute komen een week uit elkaar met verschillende paginaantallen, en databanken maken ze niet altijd van elkaar te onderscheiden. Sommige vermeldingen kennen het identificatienummer van de ene toe aan de andere. Kijk naar de collectievermelding op de omslag (Marvel Deluxe, Marvel Absolute) en niet alleen naar de titel, die identiek is.

Het aantal losse nummers

Er zijn drie losse nummers geregistreerd, maar sommige vermeldingen spreken van vier delen. Vergelijk voordat u betaalt voor een lot dat als compleet wordt aangeboden de nummers en data op de omslagen, en houd rekening met het feit dat de bronnen verschillen.

Een leesvolgorde die niet vanzelfsprekend is

De Amerikaanse kalender wisselt de twee reeksen af, en de uitgave van Powers of X #3 gaat vooraf aan die van House of X #3. Een album dat de afleveringen per reeks ordent en een ander dat ze op publicatiedatum ordent, leest u niet op dezelfde manier. Open de inhoudsopgave: dat is de enige zekere manier om te weten hoe uw exemplaar is opgebouwd.

Pocket en extra's

Een pocketformaat heeft niet noodzakelijk dezelfde pagina's als een groot formaat. Ga er niet van uit dat de Poche de extra's van de Absolute bevat: de vermelding die wij vonden zegt er niets over.

Wat deze edities in een collectie waard zijn

De waarde van een recente Franse editie hangt af van drie dingen: schaarste, staat en volledigheid. De albums Deluxe en Absolute van 2021 zijn breed verspreide boekhandeltitels: hun waarde volgt die van een tweedehands boek in goede staat, en het intacte exemplaar, zonder platgedrukte hoek of verdraaide rug, gaat voor op de rest. De losse nummers van 2020, kwetsbaarder, interesseren vooral wie de allereerste Franse editie wil.

Om een exemplaar te schatten, gebruikt u voltooide verkopen van dezelfde editie in dezelfde staat; een Deluxe wordt nooit gelijkgesteld met een Absolute, zelfs niet bij gelijke staat. De verzamelaarsgids van de Franse editie legt de vakterminologie uit die hier gebruikt wordt: druk, herdruk, wettelijk depot.

Verwar ten slotte de waarde van de Franse editie niet met die van de Amerikaanse. De Amerikaanse losse nummers van 2019 hebben hun eigen marktregels, beschreven op onze pagina over de sleutelnummers; Franse edities worden beoordeeld op hun lokale schaarste, hun staat en hun plaats in de geschiedenis van het fonds van de uitgever.

Veelgestelde vragen